伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Jun 11, 2023 1:32 AM
4
昨天我妹問了我一個問題：
「若譯者人品有問題，出版社會和譯者切割嗎？」
我：「出版社會不會選擇切割我不知道，但我個人認為，譯者的人品和他的譯作沒有關係。」
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Jun 11, 2023 1:33 AM
我又說，其實成衣商在爆出事情之前，就已經有讀者不喜歡他的翻譯。
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Jun 11, 2023 1:36 AM
我又舉另一個例子，有人犯下情殺案坐牢出獄後從事翻譯工作，網路上有人批評她，認為出版社怎麼可以找這樣的人翻譯，但也有人認為，既然該譯者已經償還她犯下的罪，從事翻譯工作不偷不搶又有何不可
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Jun 11, 2023 1:37 AM
我個人的淺見是，只要一位譯者有本事勝任那本書，譯者私下的品格是可以和作品分開來看的
S‧Amano
@amanosinha
Sun, Jun 11, 2023 2:08 AM
某種程度上我也贊成成就與人品不該混為一談
S‧Amano
@amanosinha
Sun, Jun 11, 2023 2:11 AM
但當利用其成就去助長其人品違反社會道德的部份，其成就的魅力或著說服力也會視情況打折扣
Sixforce
@Sixforce
Sun, Jun 11, 2023 7:04 AM
討論譯者不如討論作者
安妮・佩里是誰？15 歲聯手閨蜜弒母，卻成為英國頂尖犯罪小說家｜女人迷 Womany

寫作大獎獲得者是個殺人犯

這兩個事件都算有名
載入新的回覆