ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, May 13, 2023 1:00 PM
4
這個翻譯是不是有點怪
sesame2542
Sat, May 13, 2023 1:02 PM
根本亂翻
cake9725
Sat, May 13, 2023 1:04 PM
根本沒關係啦
otter3009
Sat, May 13, 2023 1:06 PM
什麼東西啦
crab1080
Sat, May 13, 2023 1:08 PM
超譯，但這篇很多人轉貼
sesame2542
Sat, May 13, 2023 1:09 PM
抱歉是我眼殘 我看成シャツ
sesame2542
Sat, May 13, 2023 1:10 PM
不過真的超譯的蠻厲害的
shake7004
Sat, May 13, 2023 1:13 PM
都用漢字寫某外國人女性了，還可以翻成其他
sheep5433
Sat, May 13, 2023 1:18 PM
ಠ_ಠ - 某FB粉專把「某外國人女性」翻成「很多來日本的華人」也太超譯了吧
前幾天也有噗在談這件事
故意超譯成華人很像在帶風向呢
ಠ_ಠ
Sat, May 13, 2023 1:28 PM
sheep5433: 原來有人討論過！
我好像常常看到有人在底下指出他的翻譯錯誤
只是這次有漢字我不懂日文也看得出來
載入新的回覆
這個翻譯是不是有點怪
故意超譯成華人很像在帶風向呢
我好像常常看到有人在底下指出他的翻譯錯誤
只是這次有漢字我不懂日文也看得出來