ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, May 8, 2023 8:20 AM
6
原本覺得這位噗主介紹成田機場的歷史很棒
但釘子戶就不是支語阿
台灣都已經慣用那麼久了耶？
頂多可以說媒體用「釘子戶」抹黑那些抗爭的人
@kellerlin - [黑]為了轉移星宇的公關問題，現在換媒體用支語「釘子戶」*(註)來抹黑成田原住...
snake897
Mon, May 8, 2023 8:23 AM
退1,000,000步就算是支語好了，那噗也有討論到支那媒體的部分，這些人是都不知道飛白和引用是什麼東西嗎？
crab7032
Mon, May 8, 2023 8:23 AM
支語不會因為你用得久變成不是支語
ಠ_ಠ
Mon, May 8, 2023 8:24 AM
crab7032: 請去了解在地化這個詞謝謝
ಠ_ಠ
Mon, May 8, 2023 8:24 AM
而且大家現在的反支語主要針對近5年內疑似中國文化統戰的問題ㄅ
snake897
Mon, May 8, 2023 8:24 AM
crab7032: 中共成立之前的都不是支語啦，不然難道魯迅張愛玲也都是支語？
ಠ_ಠ
Mon, May 8, 2023 8:25 AM
snake897:
snake897
Mon, May 8, 2023 8:26 AM
同樣的1997年之前香港不是中共的領土，所以1997年之前的香港用語也不是支語
cod7992
Mon, May 8, 2023 8:28 AM
矯枉過正反而會覺得
magpie8592
Mon, May 8, 2023 8:28 AM
乾脆說中文是支語好了（可能某些人心中是
turtle430
Mon, May 8, 2023 8:30 AM
變成近五年內是誰定義的 也太短
snake897
Mon, May 8, 2023 8:31 AM
如果中文是支語的話閩南語客語也都是支語
台灣只剩原住民語和荷蘭語和日語可以講
turtle430
Mon, May 8, 2023 8:31 AM
這邊有人認為不支的年齡大概壯年中年
ಠ_ಠ - 看到成語討論突然想到 老一輩很多中文不是很好 年輕一輩又在支語環境長大有時候很難分辨 那流暢...
beetle3511
Mon, May 8, 2023 8:34 AM
是支語沒錯，只是沒有那麼討厭XD
crab7032
Mon, May 8, 2023 8:35 AM
snake897: 反正你只是自己喜歡的詞就找理由說他不是支語，亂攀關係而已，來源和怎麼流入的都說了，巴著說香港那時候還沒回歸中國就好像沒事一樣，掩耳盜鈴
snake897
Mon, May 8, 2023 8:36 AM
crab7032: 大大您也看一下您貼的這張圖的第一行啊！
ಠ_ಠ
Mon, May 8, 2023 8:36 AM
turtle430: 請問你在5年前有看到噗浪那麼多人當支語警察嗎？
ಠ_ಠ
Mon, May 8, 2023 8:37 AM
magpie8592: 認真說台灣這塊土地本來也不是講中文啊，所以按照某位邏輯，不管時間先後及語言使用的流變，中文就是支語（？
snake897
Mon, May 8, 2023 8:37 AM
ಠ_ಠ: 5年前差不多是全職高手開始紅的時候？那時候的支語主要是被拿來當作「飛白」，有意識使用的吧
pomelo1550
Mon, May 8, 2023 8:38 AM
經查，2000~2006網路資料，釘子戶僅出現於中國文章、報導。
台灣網路資料，最早追朔到2008年：
-
是中國用語嗎？看來是的，和土法煉鋼一樣，是中華人民共和國政權下，產生的新詞，不是古中國語
ಠ_ಠ
Mon, May 8, 2023 8:38 AM
pomelo1550: 請去查有收藏更古早新聞報導的資料庫喔
chili3715
Mon, May 8, 2023 8:41 AM
snake897: 支語的問題在取代原本語言，而會說中文即支語也是因為中文有這個脈絡
如果你要用語言起源地這樣主張，等於說非原住民都支那人（如果這就是你的意思那我沒話說）
台語跟客語由部份台灣人祖先帶著自己語言渡黑水溝來台繼續講，就像五月花號新教徒去美洲前本來就講英語，到了繼續講英語
中文在台灣的角色則不同，中華民國政府不是純粹帶過來自己繼續講而已，還用政治手段逼台灣人學。甚至連他們帶來的「外省人」，中文也不是他們原本的母語
所以用支語警察現在排除支語的初衷（不希望自己的語言被取代）說「中文即支語」是通的，延伸到早期支那移民（漢人）的語言則類比錯誤了
ಠ_ಠ
Mon, May 8, 2023 8:43 AM
chili3715: 請自行先看某位的發言喔
snake897
Mon, May 8, 2023 8:44 AM
chili3715:
五月花號帶去的新教徒不但強迫北美原住民aka印地安人和其他法國西班牙移民都說英文，還從非洲帶了非洲原住民aka黑人過去強迫他們也說英文
snake897
Mon, May 8, 2023 8:46 AM
渡過黑水溝的台灣人一樣強迫原住民講台語直到被日本統治日本人強迫大家都講日文為止，這比喻還真的挺貼切的咧
chili3715
Mon, May 8, 2023 8:50 AM
snake897: 強迫原住民講台語？講台語的漢人是有執行過國語運動嗎？原住民後代有因為政府逼他們受台語教育導致他們改講台語，取代了原本的族語？明明就都是改講中文吧
snake897
Mon, May 8, 2023 8:53 AM
chili3715: 算不算執行過國語運動不知道，只是跟原住民的契約文件什麼都用隨便他們解讀的台語（中文字？）寫，法律也都他們立而已
grape8380
Mon, May 8, 2023 8:54 AM
為反而反而已啦，看到人家平常說什麼就禁言，哪天自己家字典先被刪光
snake897
Mon, May 8, 2023 8:55 AM
要拿國語運動跟清朝時移民對原住民做的事相比，良心也是需要一點麻木度才做得到耶
chili3715
Mon, May 8, 2023 8:58 AM
snake897: 有族群迫害的歷史是真，沒有要否認
但透過高壓政策讓原住民放棄族語改跟下一代講的，就是日語跟中華民國國語而已啊
你要檢討早期支那移民幹的爛事絕對沒問題（就像我前面說的如果你的主張是非原住民都支那人我沒話說），但是在語言方面就不是那樣
在討論語言的時候把這些拿出來講，也無法改變中華民國國語裝到台灣人身上的方式就是特別不一樣（哦也許跟大日本帝國日語一樣啦）
aries6468
Mon, May 8, 2023 9:02 AM
一直不知道所謂的「支語」正式的定義到底是什麼，是「但凡中國人使用過的都是」嗎？
以前小時候和同學自己也會自創一些縮寫朋友間使用，結果
好巧不巧大家的想法都一樣
有些詞中國人也有在用，直接被打上說支語標籤。
到現在年紀更小的堂弟堂妹用了疑似是中國用語但字典上有且意思沒有誤用的詞直接被罵小弟弟小妹妹支化，完全無法理解抓中國用語同時伴隨侮辱的意義是什麼
pomelo1550
Mon, May 8, 2023 9:05 AM
Mon, May 8, 2023 9:06 AM
aries6468: 我的定義是「新中國(中華人民共和國)文化下產生的新詞」，供你參考下
snake897
Mon, May 8, 2023 9:05 AM
個人的解讀是當時中國移民沒有把原住民當人看，所以才沒有「透過高壓政策讓原住民放棄族語」啦，原住民沒有放棄族語只是因為幸運沒有被搶光財產吃光全家而已
不過可能有些人認為被搶光財產吃光全家沒有比被「透過高壓政策放棄族語」嚴重，那我也尊重他的價值觀
chili3715
Mon, May 8, 2023 9:08 AM
snake897: 你如果覺得早期支那移民對原住民做的事情比中華民國國語運動過分就直接講啊完全不需要刪除線，那就是說
除了原住民都是曾迫害原住民的支那人
的意思，這邏輯完全是通的，我也覺得這是漢人必需面對的
但是台語跟客語在台灣人語言改變的過程，就是移民帶來繼續講，後來跟原住民語言一樣一起先受大日本帝國後中華民國的清洗
但要說台語客語也是支語就真的搞錯這些語言在台灣普及的方式了，拿別人也做錯事試圖淡化不同的錯事實在不優。事實上原住民的文化傳承就是從族語變中文，而不是變台語客語
snake897
Mon, May 8, 2023 9:13 AM
chili3715: 我想把暴言盡量講得委婉，但您可能聽不懂只好說得直接一點了
台語客語在台灣普及的方式，可能比大日本帝國和國民政府推動日語和中文更糟糕
chili3715
Mon, May 8, 2023 9:19 AM
snake897: 了解，你這個意思就是他們都是曾迫害原住民的支那人，因為沒有什麼統治清洗改變後代的文化而是直接械鬥屠村了，真的是野蠻人
有軍隊跟政府的就是不一樣，直接用語言清洗招降後代，就還會有人幫忙說話呢
snake897
Mon, May 8, 2023 9:25 AM
比爛而論的話對原住民來說搞語言清洗的大日本帝國或國民政府可能都還比較好一點，至少願意清洗他們的語言是還把他們當人，或非消耗性資源看
不像當初的移民洗都不洗了直接吃
chili3715
Mon, May 8, 2023 9:26 AM
snake897: 就野蠻人跟文明人的差別吧
snake897
Mon, May 8, 2023 9:29 AM
也不是說高壓推行日語或中文就很棒棒，不過沒有政府和軍隊的可以幹得比有政府和軍隊的還要更令人髮指，很難說這種語言和文化普及的結果很有正義性吧？
chili3715
Mon, May 8, 2023 9:34 AM
snake897: 台語跟客語的普及沒有正義性，但是講著台語跟客語的人語言跟原住民一起被中文體制剝奪，那絕對可以主張這種剝奪的不正義，而且不需要跟誰比
至於早期支那移民幹了什麼事要怎麼還，是另外算的事情，要算當然都可以算，但混在一起講實在看不出真心有要算的意思，只是拉來墊背而已
snake897
Mon, May 8, 2023 9:48 AM
chili3715: 沒人學台語客語的原因全推給「被體制剝奪」也是有點，嗯⋯⋯
很多論文都指出在種族政策森嚴，台灣人即使精通日文也無緣當大官的情況下，為什麼台灣人還要乖乖學日文？
對一半的人來說「日本人給女性上學」這八個字就夠了
對了台灣第一所女學校是馬偕（加拿大人）辦的，笑死
chili3715
Mon, May 8, 2023 9:52 AM
snake897: 所以你的意思是台語客語原住民語沒人學不是被體制剝奪，只是因為這些文化不受人喜歡，大日本帝國跟中華民國文化比較棒，所以大家受吸引而放棄自己的族群文化嗎？
snake897
Mon, May 8, 2023 9:54 AM
對這一半人口來說日本人用體制剝奪台語客語搞不好才是正義的
雖然實際上沒得選，但什麼文都不能學，只能一輩子不識字和能學會日文這種文，大部分人都會選後者吧
chili3715
Mon, May 8, 2023 9:56 AM
snake897: 啊？你都說淡水女學堂了，當時是用台語講學還有使用今天大家所謂台羅前身的拼音文字，為什麼會需要被剝奪才能脫離一輩子不識字的問題
snake897
Mon, May 8, 2023 10:00 AM
chili3715: 還真的不少碩論這樣推論喔
在日治時代，當時的新科技和世界潮流先進思想都是用日文和英文傳播（因為有日本人接觸這些，所以有譯成日文的書籍資訊在流通，會日文就也能接觸到，就算日本人其實不想讓台灣人看懂這些）
台語客語呢？抱歉還在搞三從四德四書五經順便裹小腳吸鴉片，民主科學？那能吃嗎？
chili3715
Mon, May 8, 2023 10:04 AM
snake897: 沒有欸，當時台語拼音文字就有醫學數學教科書，還有報導世界大事的報紙啊，包含鐵達尼沉船跟當時中國的武昌起義。蔡培火重視平等跟現代知識，曾經希望繼續推廣這種台語拼音文字，好讓台灣人快速普及知識。結果推廣活動受到大日本帝國打壓（中華民國來之後他有繼續還研發了不同方式，結果依然是被打壓）
snake897
Mon, May 8, 2023 10:04 AM
chili3715: 重點在淡水女學堂是一個加拿大人創立的
講台語客語的移民和他們的後代有想要創立女學堂讓女性接受教育嗎？看來是沒有連男性都還在讀私塾考科舉
snake897
Mon, May 8, 2023 10:08 AM
chili3715: 論文也都有講到有像蔡培火林獻堂這樣，有錢還有知識更有善心的活菩薩接觸了新科技和先進思想之後，翻譯成台語並且推廣拼音文字，期望可以讓更多人接觸到
但他們最初能夠接觸新科技和先進思想還不是因為先學會了日文和英文
snake897
Mon, May 8, 2023 10:14 AM
當時日本政府打壓普及知識活動是的主因是不想要太多台灣人接觸這些先進思想，不是想清洗掉台語讓台灣人全部改講日語
chili3715
Mon, May 8, 2023 10:15 AM
snake897: 啊推廣行動就被打壓了，不要說啟蒙比較晚的這些人，就算是那些已經投入一陣子的傳教士跟教會，在中華民國政府之下那些拼音文字也被禁（還不是只有台語的，原住民語聖經也被禁）……
File:Banning of POJ.gif - 維基百科，自由的百科全書
然後台語知識分子先學日文跟英文又怎樣？中文的各種發展不是也這樣？就是被打壓才讓語言開始無法承載新知識，才會有因為無法承載新知識而被放棄的問題
snake897
Mon, May 8, 2023 10:18 AM
而活菩薩們努力翻譯推廣新知識的成果也沒有順利把移民從清朝帶來的封建舊觀念給洗掉
snake897
Mon, May 8, 2023 10:28 AM
chili3715: 我也不是很想一直暴論的但⋯⋯
被打壓所以開始無法承載新知識可能沒錯，但也不能直接反推這種語言沒有被打壓，就一定會去承載新知識吧
知識分子先學會英文日文才得到新知識，意思就是承載新知識的是英文日文，不是他原先的語言
接觸到的「門檻」就只有英文日文而已，學會英文日文之後就跨過了
翻譯回去讓其他不會英文日文的人也能接觸到只因為他是活菩薩而已，就算不當活菩薩，他已經會這些新知識的事實也不會改變
chili3715
Mon, May 8, 2023 10:29 AM
snake897: 所以你的意思就是台語客語原住民語言可能本質上就是不如英語日語中華語，就算沒被打壓也不一定能承載新知識？
snake897
Mon, May 8, 2023 10:33 AM
如果日本帝國沒有用日文推行教育的話，這些後來會成為知識分子的人就連新知識都接觸不到
最早的女學校都是加拿大人創的，漫長幾百年來沒有一個中國移民想到應該建學堂讓不能考科舉的女性上學，笑死
snake897
Mon, May 8, 2023 10:42 AM
chili3715: 語言本身我不好斷定，但要是日本帝國沒有讓部分的台灣人學會日語，進而有能力接觸用日文流通的新知識
當時使用台語客語的人根本看不到去接觸什麼新知識的跡象，都還在繼續考科舉直到清朝被推翻吧
啊清朝本身作為統治者也是一個封建強權，如果，假設台語或客語真的開始承載新知識了，十分可能也會打壓新知識
差別只在打壓的方式不是「查禁台語」吧（文字獄算一種語言清洗嗎？
chili3715
Mon, May 8, 2023 10:44 AM
snake897: 那我說精確一點，你的意思是說著台語客語原住民各族語言的祖先不思進取（不一定是語言的問題但是那時的人導致這些語言沒有吸收新知識），所以對他們來說被殖民者語言清洗可以接收新知識反而是好事？
snake897
Mon, May 8, 2023 10:46 AM
就很好笑，依某些理論，「高壓推動其他語言，清洗本土語言」應該會讓本土語言變得無法承載新知識，使用那種語言的人也會無法接觸到新知識才對？
可是日本在台灣推動日文（早期甚至不算高壓推動）反而讓有些台灣人能提早接觸到新知識了，雖然是藉由日文不是台灣的本土語言
chili3715
Mon, May 8, 2023 10:47 AM
snake897: 所以我對你說法的解讀有錯嗎？
snake897
Mon, May 8, 2023 10:51 AM
chili3715: 我不是很想暴言到這個程度，不過當時的使用者的確是⋯⋯不太會讓現在習慣二戰後美國那套科學民主理論的人產生認同感
chili3715
Mon, May 8, 2023 10:52 AM
snake897: 好，感謝，其實你不用一直說自己是暴言，言論自由的社會，把自己想法明確講清楚是好事。講不清楚反而容易造成解讀誤會。
snake897
Mon, May 8, 2023 10:53 AM
chili3715: 語言清洗反而可以接受新知識是好事那邊不太同意，因為日本人會語言清洗（其實現在回去看或許還不到清洗的程度）並不是為了讓台灣人接觸新知識，只是某些台灣人學會了就自然有能力接觸到的無心插柳而已，所以我也不會說那是好事
chili3715
Mon, May 8, 2023 10:56 AM
snake897: 目的不同不影響你對效果的評價，反正就是做到了當年說著台語客語原住民各族語言的人自己做不到的事。也就是說，你認為因為人的關係，當年那些講著各種語言的人沒辦法自主接收新知識這樣
snake897
Mon, May 8, 2023 11:02 AM
所以把時間拉回現在，習慣二戰後現代價值觀的移民後代們，回頭看他們的祖先，可能會覺得那是不到非常黑但還是算黑的黑歷史
snake897
Mon, May 8, 2023 11:06 AM
chili3715: 或許沒有到「完全」沒辦法自主接受新知識的程度，當年講那些語言的人當中有錢又有智慧，也許會自主學習英語日語，並且接觸到新知識，甚至在他們當中同樣會有活菩薩帶回來用台語客語推廣，也同樣遭到當時的封建強權打壓但還是造成了一些影響也不一定
snake897
Mon, May 8, 2023 11:11 AM
但台灣被日本帝國統治，推動日語加快並加廣這個過程應該是可以確定的
這不只是因為日本人強迫（幫助？）不少講台語客語的人學會日文通過接觸新知識的門檻
也是因為當時日本帝國作為國家比清朝像樣多了⋯⋯
toast5182
Mon, May 8, 2023 2:28 PM
ಠ_ಠ - 釘子戶是支語那有代替的詞嗎？
earth7130
Mon, May 8, 2023 5:03 PM
「中國用語入侵」是個問題嗎？問題的癥結和根本的解決之道何在？
snake897
Tue, May 9, 2023 4:11 AM
把昨天沒講完的結論講一下
時間拉回現在，習慣二戰後現代價值觀的移民後代們
回頭看當時的祖先，很難對他們的文化產生認同和「那個時代真棒，想回到那個時代」的情感吧
snake897
Tue, May 9, 2023 4:24 AM
有人認為語言除了是溝通的工具之外，還有承載傳統文化和情感的功能
那覺得祖先當初做的事情是黑歷史，當然也對他們的文化沒有認同（如果是女的，認同當時移民的傳統文化代表你不應該唸書並且一定要結婚，還一定要生到男的）的人，就算知道「承載著這些人傳統文化的語言被強權用政策洗掉了」
可能也只會覺得「強權高壓不好，但是這種東西洗掉就洗掉了吧，我不想繼續承載這些傳統文化。我們是新時代的人，時間應該拿來學習日語和英語好接觸更多新知識」
snake897
Tue, May 9, 2023 4:39 AM
所以到了現在，台語客語之類本土語言不太有本來不會的人去學，或拿來用的理由除了過去的政策清洗之外，還有台語客語不管是過去或現在，承載的文化對習慣二戰後價值觀的人來說都不太有吸引力了
tiger4552
Tue, May 9, 2023 11:43 AM
也不是港語
香港不習慣在名詞後加「子」
釘就是釘，兒子是兒
港語語法有部分接近文言文，總之釘子是北方話
這位噗主搜集資料和判斷是否正確有明顯漏誤吧
tofu1926
Fri, May 12, 2023 7:53 AM
ಠ_ಠ - 釘子戶是不是支語？
載入新的回覆
但釘子戶就不是支語阿
台灣都已經慣用那麼久了耶？
頂多可以說媒體用「釘子戶」抹黑那些抗爭的人
如果中文是支語的話閩南語客語也都是支語台灣只剩原住民語和荷蘭語和日語可以講
台灣網路資料，最早追朔到2008年：
-
是中國用語嗎？看來是的，和土法煉鋼一樣，是中華人民共和國政權下，產生的新詞，不是古中國語
如果你要用語言起源地這樣主張，等於說非原住民都支那人（如果這就是你的意思那我沒話說）
台語跟客語由部份台灣人祖先帶著自己語言渡黑水溝來台繼續講，就像五月花號新教徒去美洲前本來就講英語，到了繼續講英語
中文在台灣的角色則不同，中華民國政府不是純粹帶過來自己繼續講而已，還用政治手段逼台灣人學。甚至連他們帶來的「外省人」，中文也不是他們原本的母語
所以用支語警察現在排除支語的初衷（不希望自己的語言被取代）說「中文即支語」是通的，延伸到早期支那移民（漢人）的語言則類比錯誤了
五月花號帶去的新教徒不但強迫北美原住民aka印地安人和其他法國西班牙移民都說英文，還從非洲帶了非洲原住民aka黑人過去強迫他們也說英文渡過黑水溝的台灣人一樣強迫原住民講台語直到被日本統治日本人強迫大家都講日文為止，這比喻還真的挺貼切的咧要拿國語運動跟清朝時移民對原住民做的事相比，良心也是需要一點麻木度才做得到耶但透過高壓政策讓原住民放棄族語改跟下一代講的，就是日語跟中華民國國語而已啊
你要檢討早期支那移民幹的爛事絕對沒問題（就像我前面說的如果你的主張是非原住民都支那人我沒話說），但是在語言方面就不是那樣
在討論語言的時候把這些拿出來講，也無法改變中華民國國語裝到台灣人身上的方式就是特別不一樣（哦也許跟大日本帝國日語一樣啦）
以前小時候和同學自己也會自創一些縮寫朋友間使用，結果
好巧不巧大家的想法都一樣有些詞中國人也有在用，直接被打上說支語標籤。到現在年紀更小的堂弟堂妹用了疑似是中國用語但字典上有且意思沒有誤用的詞直接被罵小弟弟小妹妹支化，完全無法理解抓中國用語同時伴隨侮辱的意義是什麼
不過可能有些人認為被搶光財產吃光全家沒有比被「透過高壓政策放棄族語」嚴重，那我也尊重他的價值觀
但是台語跟客語在台灣人語言改變的過程，就是移民帶來繼續講，後來跟原住民語言一樣一起先受大日本帝國後中華民國的清洗
但要說台語客語也是支語就真的搞錯這些語言在台灣普及的方式了，拿別人也做錯事試圖淡化不同的錯事實在不優。事實上原住民的文化傳承就是從族語變中文，而不是變台語客語
台語客語在台灣普及的方式，可能比大日本帝國和國民政府推動日語和中文更糟糕
有軍隊跟政府的就是不一樣，直接用語言清洗招降後代，就還會有人幫忙說話呢
不像當初的移民洗都不洗了直接吃
至於早期支那移民幹了什麼事要怎麼還，是另外算的事情，要算當然都可以算，但混在一起講實在看不出真心有要算的意思，只是拉來墊背而已
很多論文都指出在種族政策森嚴，台灣人即使精通日文也無緣當大官的情況下，為什麼台灣人還要乖乖學日文？
對一半的人來說「日本人給女性上學」這八個字就夠了
對了台灣第一所女學校是馬偕（加拿大人）辦的，笑死
雖然實際上沒得選，但什麼文都不能學，只能一輩子不識字和能學會日文這種文，大部分人都會選後者吧
在日治時代，當時的新科技和世界潮流先進思想都是用日文和英文傳播（因為有日本人接觸這些，所以有譯成日文的書籍資訊在流通，會日文就也能接觸到，就算日本人其實不想讓台灣人看懂這些）
台語客語呢？抱歉還在搞三從四德四書五經順便裹小腳吸鴉片，民主科學？那能吃嗎？
講台語客語的移民和他們的後代有想要創立女學堂讓女性接受教育嗎？看來是沒有連男性都還在讀私塾考科舉
但他們最初能夠接觸新科技和先進思想還不是因為先學會了日文和英文
然後台語知識分子先學日文跟英文又怎樣？中文的各種發展不是也這樣？就是被打壓才讓語言開始無法承載新知識，才會有因為無法承載新知識而被放棄的問題
被打壓所以開始無法承載新知識可能沒錯，但也不能直接反推這種語言沒有被打壓，就一定會去承載新知識吧
知識分子先學會英文日文才得到新知識，意思就是承載新知識的是英文日文，不是他原先的語言
接觸到的「門檻」就只有英文日文而已，學會英文日文之後就跨過了
翻譯回去讓其他不會英文日文的人也能接觸到只因為他是活菩薩而已，就算不當活菩薩，他已經會這些新知識的事實也不會改變
最早的女學校都是加拿大人創的，漫長幾百年來沒有一個中國移民想到應該建學堂讓不能考科舉的女性上學，笑死
當時使用台語客語的人根本看不到去接觸什麼新知識的跡象，都還在繼續考科舉直到清朝被推翻吧
啊清朝本身作為統治者也是一個封建強權，如果，假設台語或客語真的開始承載新知識了，十分可能也會打壓新知識
差別只在打壓的方式不是「查禁台語」吧（文字獄算一種語言清洗嗎？
可是日本在台灣推動日文（早期甚至不算高壓推動）反而讓有些台灣人能提早接觸到新知識了，雖然是藉由日文不是台灣的本土語言
這不只是因為日本人強迫（幫助？）不少講台語客語的人學會日文通過接觸新知識的門檻
也是因為當時日本帝國作為國家比清朝像樣多了⋯⋯
時間拉回現在，習慣二戰後現代價值觀的移民後代們
回頭看當時的祖先，很難對他們的文化產生認同和「那個時代真棒，想回到那個時代」的情感吧
那覺得祖先當初做的事情是黑歷史，當然也對他們的文化沒有認同（如果是女的，認同當時移民的傳統文化代表你不應該唸書並且一定要結婚，還一定要生到男的）的人，就算知道「承載著這些人傳統文化的語言被強權用政策洗掉了」
可能也只會覺得「強權高壓不好，但是這種東西洗掉就洗掉了吧，我不想繼續承載這些傳統文化。我們是新時代的人，時間應該拿來學習日語和英語好接觸更多新知識」
香港不習慣在名詞後加「子」
釘就是釘，兒子是兒
港語語法有部分接近文言文，總之釘子是北方話
這位噗主搜集資料和判斷是否正確有明顯漏誤吧