千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 5:50 AM
136
17
贊埃
DnD
翻譯
Xedgin
原文：《綠女巫的詛咒 by Moorishflower》
授權
Part1
前情：
埃德有些陶醉地拉起男人，絲毫沒有意料到贊柯會突然朝他撲過來。
百斤的盔甲和成年男性的重量朝埃德襲來，發燒般汗濕的手心沿著埃德的手臂上滑到前襟，揪住，逼近他，直到灼熱誘人的氣息打在埃德臉上，睜大的黑眸僵硬地盯著埃德，眼神充斥著瘋狂，與英俊的面孔格格不入。
「蠢貨。」他低語。
埃德想抗議。他只是想幫忙啊，可惡……。
就在此時，霍爾嘉俐落地用擀麵棍將人敲暈。
Part 2
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 5:53 AM
Tue, May 2, 2023 5:54 AM
贊柯像一團髒衣服倒在埃德身上（確切來說，是又重又尖銳的金屬髒衣服），重量帶著兩人一起倒地。
微風吹開了大門，將燒焦味吹進屋內。
「關上那個該死的大門……」埃德勉強擠出一點空氣道。
霍爾嘉將手中的擀麵棍「匡噹」一聲丟在盔甲，也就是贊柯背上。
「你應該說：『謝謝你，霍爾嘉』才對。」霍爾嘉道。埃德覺得他的肺要被壓扁了，掙扎幾下。
「謝謝你...霍爾嘉......請你去關上那個該死的大門！」
霍爾嘉皺皺鼻子，關上門。
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 6:07 AM
不用讓整個三豬鎮看到他被朋友……還是點頭之交？一次性的夥伴？用這種尷尬的姿勢壓著，埃德稍微放鬆，也沒那麼鬆，畢竟身上還壓著百斤重的盔甲和一個男人的重量。但至少埃德不用擔心綺拉不小心路過，天真地問出難為情的問題：「爸爸，這是你思念的人嗎？」、「他是你晚上不睡覺盯著天花板發呆的原因嗎？」
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 6:08 AM
Tue, May 2, 2023 7:30 AM
不，綺拉不會問這種問題，自己什麼都沒對她說過。
埃德甚至連「思念」這個詞都是剛剛才意識到的。
靠，原來他在思念贊柯。
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 6:10 AM
Tue, May 2, 2023 6:11 AM
「拉我起來……」埃德求助。霍爾嘉沒有拉他，反而像拎衣服一樣，從肩膀把贊柯提起來。贊柯昏了過去，他的額頭仍冒著豆大的汗珠，雙手也無力地垂在身側。他此時不再像風中的樹葉顫抖，埃德也就更能確認眼下贊柯的狀態──盔甲側面有巨大的凹痕，背甲到處都是破損，護膝沾滿泥土，護腕則是沾上不是血又很像血的腥臭液體。
「謝了。」埃德爬起來，手掌殘留贊柯握住時的汗水。
他彷彿還能聞到贊柯靠近時蒸散出的氣味，如熱浪般，卻有別於外頭燒焦、乾燥的味道。
要是這種熱度來自健康有意識的贊柯……應該，不錯吧。
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 6:12 AM
Tue, May 2, 2023 6:12 AM
「什麼鬼情況？」
「誰知道。」霍爾嘉哼聲，拎著贊柯朝埃德的床走去。
埃德見狀發出高頻的抗議：「等一下！床單！我新買的！」
霍爾嘉停下，非常不屑的看著埃德：「我們三個月前還直接躺在地上睡呢。」
條件變好，追求一點生活品質難道錯了嗎？埃德摸摸後頸，露出勉強的表情。
「至少先……把盔甲脫掉吧？他在流血，之後還是要脫的。」
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 6:14 AM
贊柯還在流血，從唇間緩緩滴下，墜落在地板上。埃德看著贊柯被拎過來時留下的一排大大小小的血跡，不確定木地板會不會吃進去。不過倒沒有像剛才床單那麼擔心。
這兩人合力脫掉盔甲並不難。霍爾嘉不穿半甲，但大概知道怎麼脫；埃德擁有一把小刀，和毫不珍惜贊柯物品的心。在「不小心」犧牲掉幾條綁帶後，他們成功脫下外甲。贊柯本人全程昏迷，偶爾含糊不清地唸著什麼，埃德沒能聽清。
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 6:14 AM
「他在發燒欸。」霍爾嘉說。
「我知道。」
「他怎麼在這裡？」
「不知道。」
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 6:19 AM
兩人又奮力將軟護甲脫掉，留下鳧綠色外袍和馬褲。他的衣物比盔甲還乾淨，埃德總算願意將人扶到床上，讓贊柯像童話裡的王子平躺著，等待真愛之吻的救贖。
專心，埃德。
「那他知道嗎？」霍爾嘉問。這種問題乍聽之下很笨，外人可能聽完便認為霍爾嘉就是那種野蠻無腦的烏茲迦特族人，但埃德反而頓住了。
贊柯知道自己在哪嗎？為什麼要來？他當時意識模糊，卻不想要自己的幫助。贊柯真的那麼討厭自己嗎？
他以為，他們至少是朋、好吧可能不算朋友……好啦可能有點算。
專心，埃德。
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 6:21 AM
Tue, May 2, 2023 6:31 AM
埃德甩開想法：「我不知道，要等他醒來才能問。話說你下手也太重了吧，怎麼沒事拿著擀麵棍？」
霍爾嘉看看地上的擀麵棍，走去撿起，像拿著戰斧一樣舉著。
「我在、做、蛋、糕。」她開口，字裡行間帶著威脅。
埃德早已學到教訓，不敢調侃，乖乖地問：「喔，什麼蛋糕？」
霍爾嘉勾起笑：「鵝莓蛋糕，跟那個獵手寡婦一起。」
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 6:26 AM
真好啊。
近日以來，霍爾嘉漸漸過起尋常的生活，綺拉也開始學習算數和認字，而不是學怎麼當扒手。
有時，埃德覺得只有自己孤身一人陷在過往之中。某些夢醒時分，他會下意識摸索不在身旁的人；盯著天花板直到月亮高掛在樹梢，為了回憶裡伸出的手徹夜難眠......。
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 6:27 AM
埃德甩甩頭。「幫我個忙，今晚帶綺拉去北盾旅館住吧。」
「他帶了什麼病回來嗎？」
「不知道，但我寧願少幾枚銀幣也不希望綺拉曝露在危險中。」
霍爾嘉不說話，像老鷹一樣盯著他。片刻，她點頭不再追問，轉身到廚房取走平時準備的緊急備用金。
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 6:28 AM
Tue, May 2, 2023 6:28 AM
「如果你需要幫忙，」霍爾嘉邊說邊將錢包塞進胸前。
那裡大概是全劍灣最安全的地方吧。埃德心中失笑。
「我會喊你的，」他說。「我保證。」
「記得你的話。我可不是為了看你死掉才復活的。」
「是我復活你的，你不能用這件事酸我。」
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 6:29 AM
他們之間的玩笑都有點嗆，彼此已經很熟悉這種來回調侃。不同的是，這次霍爾嘉回以溫柔誠摯的微笑。她走過來，用大手捧著埃德的頭，輕輕搖晃，然後扳著頭，將鼻子貼在埃德頭頂。
「我知道。」霍爾嘉輕聲回應。他們無須多言，彼此都明白對方心裡的話──
我的兄弟，我的姊妹，我沒有血緣的手足──是我心中真正的家人。
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 6:30 AM
「照顧好綺拉。」埃德嘆氣。霍爾嘉放開他的頭，埃德晃了晃才踩穩腳步。唉，他老是忘記霍爾嘉力氣有多大。
他拖著餐椅到床邊，床上的人安靜地冒著汗，散發著營火般的熱度。
「我會的。」霍爾嘉停在門口，門外的焦灼將她包裹其中。她開口想說些什麼，最終只是安靜地搖搖頭離去。
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 6:33 AM
留下埃德，以及他悄悄思念三個月的男人。
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 6:33 AM
Fuck。
等待才是最煎熬的。
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 6:33 AM
===TBD===
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 6:35 AM
Tue, May 2, 2023 7:00 AM
譯後言：
-結果這篇還翻不到贊埃段落(好長)，不過和霍爾嘉的家人片段滿溫暖的
-思念的原文很剛好很剛好是pine after，指非常渴望的意思。Pine……嘻嘻(???)
-為什麼會翻成夢醒時分，因為很適合那段啊德金
該知道傷心總是難免的，在每一個夢醒時分～
(bgm鋼琴和薩克斯風)
===
鋼鐵西瓜
@TFwatermelon
Tue, May 2, 2023 6:45 AM
偷偷在夜裡思念著聖騎的埃德金好可愛!!!!怎麼這麼可愛!!!還有不要代替自己的女兒問自己的心靈拷問啊XDDDDD你的女兒並沒有想這樣問你XDDD
這個埃德金的內心戲好多~好喜歡這種認真直面自己情感的心靈拷問~~實在太謝謝大大的翻譯，也去原文處給原作點讚狂點讚了~~
Ayl│神居電梯操作手
@Sunrisen
Tue, May 2, 2023 6:45 AM
夢醒時分超棒wwww
★雷文過勞的高端戰士★紫藤
@nessa1103
Tue, May 2, 2023 6:56 AM
擀麵棍
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 6:57 AM
鋼鐵西瓜
: 對對！可以去原文那邊給作者按讚(Kudos)，沒有帳號也能按
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Tue, May 2, 2023 6:59 AM
埃德金太可愛了，自己靈魂拷問自己XDDDR
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 6:59 AM
這篇有一點我很喜歡的是，全文都是輕鬆的
埃德
，只有贊柯會珍重地叫他
埃德金
糖尼叔叔出航中
@wmn216
Tue, May 2, 2023 7:14 AM
好難得看到一篇埃德金有意識的發現自己喜歡對方的文！看到他彆扭的想法真的很想幫他們兩個把門鎖上，大戰個幾天再放出來（？
古墓派詩人◇衣
@dreacoffee
Tue, May 2, 2023 7:24 AM
BFF好窩心
描述的字詞都又暖又窩心，喜歡
睡美王子快起來嗨
慧子
@darkdeath
Tue, May 2, 2023 8:45 AM
這段跟霍爾嘉的家人描述真是太暖太動人QQ
夜月冰※EC本本努力中
@LilithKim
Tue, May 2, 2023 8:50 AM
我永遠愛霍爾嘉！！！！
贊柯就算無意識還是潛意識都會去找埃德
好愛⋯⋯
曄櫻城寨同人女
@Shung8462
Tue, May 2, 2023 12:19 PM
謝謝噗主，翻得好好！
千羽：遺憾最生火😎👉😑
@carrotlina
Fri, May 5, 2023 7:04 AM
Part3
末/收心操做完ㄌ
@loverevo
Fri, May 5, 2023 7:32 AM
跟霍爾嘉的互動真的好棒好暖QWQ
昏沉-緩慢填坑中
@nightfall48
Wed, May 24, 2023 11:22 PM
Wed, May 24, 2023 11:23 PM
家人真是太好了❤️埃德思緒一直拉遠又叫自己專心好真實好好看！
載入新的回覆
原文：《綠女巫的詛咒 by Moorishflower》 授權
Part1前情：
埃德有些陶醉地拉起男人，絲毫沒有意料到贊柯會突然朝他撲過來。
百斤的盔甲和成年男性的重量朝埃德襲來，發燒般汗濕的手心沿著埃德的手臂上滑到前襟，揪住，逼近他，直到灼熱誘人的氣息打在埃德臉上，睜大的黑眸僵硬地盯著埃德，眼神充斥著瘋狂，與英俊的面孔格格不入。
「蠢貨。」他低語。
埃德想抗議。他只是想幫忙啊，可惡……。
就在此時，霍爾嘉俐落地用擀麵棍將人敲暈。
Part 2
微風吹開了大門，將燒焦味吹進屋內。
「關上那個該死的大門……」埃德勉強擠出一點空氣道。
霍爾嘉將手中的擀麵棍「匡噹」一聲丟在盔甲，也就是贊柯背上。
「你應該說：『謝謝你，霍爾嘉』才對。」霍爾嘉道。埃德覺得他的肺要被壓扁了，掙扎幾下。
「謝謝你...霍爾嘉......請你去關上那個該死的大門！」
霍爾嘉皺皺鼻子，關上門。
埃德甚至連「思念」這個詞都是剛剛才意識到的。
靠，原來他在思念贊柯。
「謝了。」埃德爬起來，手掌殘留贊柯握住時的汗水。
他彷彿還能聞到贊柯靠近時蒸散出的氣味，如熱浪般，卻有別於外頭燒焦、乾燥的味道。
要是這種熱度來自健康有意識的贊柯……應該，不錯吧。
「誰知道。」霍爾嘉哼聲，拎著贊柯朝埃德的床走去。
埃德見狀發出高頻的抗議：「等一下！床單！我新買的！」
霍爾嘉停下，非常不屑的看著埃德：「我們三個月前還直接躺在地上睡呢。」
條件變好，追求一點生活品質難道錯了嗎？埃德摸摸後頸，露出勉強的表情。
「至少先……把盔甲脫掉吧？他在流血，之後還是要脫的。」
這兩人合力脫掉盔甲並不難。霍爾嘉不穿半甲，但大概知道怎麼脫；埃德擁有一把小刀，和毫不珍惜贊柯物品的心。在「不小心」犧牲掉幾條綁帶後，他們成功脫下外甲。贊柯本人全程昏迷，偶爾含糊不清地唸著什麼，埃德沒能聽清。
「我知道。」
「他怎麼在這裡？」
「不知道。」
專心，埃德。
「那他知道嗎？」霍爾嘉問。這種問題乍聽之下很笨，外人可能聽完便認為霍爾嘉就是那種野蠻無腦的烏茲迦特族人，但埃德反而頓住了。
贊柯知道自己在哪嗎？為什麼要來？他當時意識模糊，卻不想要自己的幫助。贊柯真的那麼討厭自己嗎？
他以為，他們至少是朋、好吧可能不算朋友……好啦可能有點算。
專心，埃德。
霍爾嘉看看地上的擀麵棍，走去撿起，像拿著戰斧一樣舉著。
「我在、做、蛋、糕。」她開口，字裡行間帶著威脅。
埃德早已學到教訓，不敢調侃，乖乖地問：「喔，什麼蛋糕？」
霍爾嘉勾起笑：「鵝莓蛋糕，跟那個獵手寡婦一起。」
近日以來，霍爾嘉漸漸過起尋常的生活，綺拉也開始學習算數和認字，而不是學怎麼當扒手。
有時，埃德覺得只有自己孤身一人陷在過往之中。某些夢醒時分，他會下意識摸索不在身旁的人；盯著天花板直到月亮高掛在樹梢，為了回憶裡伸出的手徹夜難眠......。
「他帶了什麼病回來嗎？」
「不知道，但我寧願少幾枚銀幣也不希望綺拉曝露在危險中。」
霍爾嘉不說話，像老鷹一樣盯著他。片刻，她點頭不再追問，轉身到廚房取走平時準備的緊急備用金。
那裡大概是全劍灣最安全的地方吧。埃德心中失笑。
「我會喊你的，」他說。「我保證。」
「記得你的話。我可不是為了看你死掉才復活的。」
「是我復活你的，你不能用這件事酸我。」
「我知道。」霍爾嘉輕聲回應。他們無須多言，彼此都明白對方心裡的話──我的兄弟，我的姊妹，我沒有血緣的手足──是我心中真正的家人。
他拖著餐椅到床邊，床上的人安靜地冒著汗，散發著營火般的熱度。
「我會的。」霍爾嘉停在門口，門外的焦灼將她包裹其中。她開口想說些什麼，最終只是安靜地搖搖頭離去。
等待才是最煎熬的。
-結果這篇還翻不到贊埃段落(好長)，不過和霍爾嘉的家人片段滿溫暖的
-思念的原文很剛好很剛好是pine after，指非常渴望的意思。Pine……嘻嘻(???)
-為什麼會翻成夢醒時分，因為很適合那段啊德金 該知道傷心總是難免的，在每一個夢醒時分～(bgm鋼琴和薩克斯風)
===
這個埃德金的內心戲好多~好喜歡這種認真直面自己情感的心靈拷問~~實在太謝謝大大的翻譯，也去原文處給原作點讚狂點讚了~~
睡美王子快起來嗨
贊柯就算無意識還是潛意識都會去找埃德