千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:31 AM
Tue, May 2, 2023 5:47 AM
281
38
贊埃
DnD
翻譯
Xedgin
原文：《綠女巫的詛咒 by Moorishflower》
授權
大綱：
「作為懲罰，女巫詛咒我陷入最野蠻的慾望。我只能選擇逃進無人的森林中，發瘋收場，或是選擇屈服於勢不可擋的慾望，而對象是詛咒後第一個觸碰我的生物。這便是為何⋯⋯」贊柯曾經的那點高尚在他的眸光中閃爍。「⋯我乞求你不要碰我。可是看看如今的局面。」
「這不能怪我，你一開始又沒講清楚。」埃德金心虛地說道。
在打敗索菲娜三個月後，身懷某種詛咒的贊柯出現在埃德金的新家門口，似乎是來尋求幫助的。
Part 1
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:31 AM
Tue, May 2, 2023 1:32 AM
三豬鎮是個養女兒的好地方。
它位於邊陲地帶，沒有深水城或卡林珊城這種大城會有的稠密感和臭味，又處在交通要道上，物資和工作機會總是源源不絕。
是個鮮活、繁華，卻不忙亂的小鎮。
這裡的氣候有些微刺骨的氣息，能讓埃德聯想到冰封的北地——塔格斯，但不至於冷到能憶起當年監獄的凍牆，和永遠不變的馬鈴薯與犛牛奶套餐。
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:33 AM
更重要的是，綺拉喜歡這裡，霍爾嘉喜歡這裡，而埃德……也偷偷喜歡這裡。這個小鎮偏遠，又離一切那麼近。賽門前往一座森林之外的絕冬城學院學習控制自己的混亂魔法；多莉克回到絕冬森林，一邊參與綠翠飛地的工作，一邊密會自己的新對象（埃德聽說有人在絕冬學院的屋頂上目擊到成年的紅色母鹿）。
當然還有，三豬鎮離瑟布林山腳下的摩比瑞恩之盾村有那麼點、那麼一丁點近。
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:34 AM
一點都不好奇、也沒有特別去調查過的埃德沒記錯的話，贊柯還住在那裡。
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:34 AM
有時候，在不得不面對內心的深夜裡，埃德聽著角落單人床的上傳來霍爾嘉的呼吸聲；聽著綺拉從隔壁房傳來的小鼾聲；看著窗外星光微弱地映著漆黑的天花板......他總能回憶起身旁曾有的溫熱身軀。當時，那隻圓潤的怪獸張開血盆大口逼近他，自己即將可悲地葬送在一隻連火都噴不出來的胖龍嘴裡，是那人將他從瀕臨死亡逆轉成安然無恙。
是他伸出的援手，救了自己。
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:34 AM
埃德常常想起這些事，再想贊柯不知道過得如何。
假如，那個背部僵直、自以為是的混蛋硬是直線越過巨石後，回到河畔的家。如果他看著一樣漆黑的天花板；如果他的手在護手裡彎曲到牽手的角度；如果他還記得在滿天的硫磺味中，手指相接的觸感……。
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:35 AM
埃德常常想起這些事。
只有想想而已。
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:36 AM
總之，三豬鎮是個大家都滿意的好地方，就算對綺拉和霍爾嘉來說是實際的理由，而他的理由……虛幻了點──也許，也許啦，他媽的贊柯‧嚴達會帶著背光跨進自家門口，臉上掛著意味深長的笑意。他會脫下沉重的護手，對自己袒露寬闊的掌心……這次，沒有龍、沒有冒險、沒有失蹤的女兒或頭盔、沒有讓埃德開不了口的紅袍法師。那麼，埃德覺得自己會對贊柯說──
沒事。
他什麼都不會說。
因為贊柯回到摩比瑞恩之盾村後，無論這人說過他有多麼相信埃德金，彼此的關係也沒有熟到能讓贊柯耗費五天專程來看他過得好不好。
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:36 AM
所以，埃德常常想起這些事，卻從來不抱任何希望。白日裡，綺拉編織的香草花環成串地墜掛在屋簷，陽光下形成斑駁的光影從窗外落進室內。他會看著門口，告訴自己：贊柯不會來的，永遠不會。
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:36 AM
這便是為何在初夏某個昏暗的傍晚，永恆荒野的天空被火焰和濃煙覆蓋時，埃德會那麼驚訝。
這讓他想起贊柯。
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:37 AM
焦味不太影響霍爾嘉，畢竟她時常到打鐵舖賺外快。埃德比較嬌氣，在家裡躲了兩天。綺拉有時會陪他，不過十一歲的活潑好動不是區區煙霾能阻擋的。於是當一團閃亮的盔甲破門而入，倒在剛掃好的地上，獨自一人的埃德幾乎跳起來，內心一陣驚慌。
距離上次冒險才經過三個月，仇家找上門不意外。可能是漏網的泰伊人，還是福吉？可惡的福吉，有消息說那個妄想把綺拉形塑成自己的喜好的混蛋從享樂之終監獄逃回沿岸，似乎有找他復仇、奪走女兒的意思。
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:38 AM
隨即，埃德被盔甲上那個熟悉的、繁複的金黃紋章吸引住。盔甲下的衣袍染上大量塵土，仍無法掩蓋熟悉的鳧綠色。
盔甲開始移動，男人露出臉，埃德的心跳漏了一拍
──是贊柯。
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:38 AM
他看起來有夠狼狽。
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:39 AM
「埃德金，」他沙啞地道。聲音溫柔而流暢，連那點沙啞都添上磁性。人們總說埃德是吟遊詩人，實際上，贊柯這樣的聲音比他合適太多。血沾染了他的牙齒，順著嘴角劃過下頷。他的半甲胄上布滿燒焦的痕跡和巨大的破洞。一隻護手失蹤了，露出脆弱的手背，在埃德慌忙靠近時抽搐著。
「哇靠......」埃德倒抽一口氣。贊柯猛地縮起，用力到整個人發顫。他的臉頰上有深色的斑點，埃德靠近才發現是額頭滑下的汗珠，發燒似的。家裡是有一些曬乾的夏白菊和柳樹皮，但贊柯是個聖騎士，如果他都不能治癒這種情況，那像埃德這樣的人還能做什麼？
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:39 AM
「伸出援手」，就像當時贊柯所做的一樣。
埃德伸手要觸碰贊柯時，覺得這個詞各方面都貼切到有點好笑。
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:40 AM
「起來吧，夥伴」埃德說。
他試圖忽略贊柯異常的戰慄和發抖、微張的嘴唇（天啊，他的嘴真好看），以及比周遭焦味更加誘人的喘息。
「我不知道發生了什麼事，讓我先、先把盔甲卸下來，行嗎？讓我看看你的傷口？」
「不要、」贊柯開口，「不要、拜託你......」他的聲音彷彿在壓抑什麼，句尾斷裂成缺水的嘶啞。嗯，闖門傷者三步驟，受傷、缺水，接下來就是解釋了。
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:42 AM
埃德無視他的請求，抓住緊貼在地面的手，分心地感受著手指交錯的悸動：贊柯的手比席亞還大，很溫暖。長年握劍的繭磨蹭著自己手指內側，觸感讓人嘆息。
埃德有些陶醉地拉起男人，絲毫沒有意料到贊柯會突然朝他撲過來。
百斤的盔甲和成年男性的重量朝埃德襲來，發燒般汗濕的手心沿著埃德的手臂上滑到前襟，揪住，逼近他，直到灼熱誘人的氣息打在埃德臉上，睜大的黑眸僵硬地盯著埃德，眼神充斥著瘋狂，與英俊的面孔格格不入。
「蠢貨。」他低語。
埃德想抗議。他只是想幫忙啊，可惡……。
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:42 AM
就在此時，霍爾嘉俐落地用擀麵棍將人敲暈。
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:43 AM
==TBD===
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 1:44 AM
Tue, May 2, 2023 1:49 AM
===譯後言===
-作者應該是DnD玩家，用詞很深入。很多名詞和內梗我已經很努力找來源了(還去研究絕冬鎮附近地圖和曆法)，不過還是有些名詞找不到正式官方翻譯。對地圖有興趣的噗友可以參考這張地圖
看看埃德金挑的新家到底離贊柯家多近
-已盡量貼近原文意思，但為了語句通順並不是照字面翻
-會分章節發噗(整篇實在太長，至少可以發個五次吧)
-後面肉很香
-我會截留言翻譯給作者看，請自由的留言
-埃德金有點怨婦(??
-part2開始比較有兩人互動，讓我趕趕工
======
碰碰俺爺∞幸運大文豪
@bbb1880
Tue, May 2, 2023 1:56 AM
天啊很好看耶！
好會寫文章喔！我迫不及待我坐立難安欸（幹什麼
味噌拉麵雙倍叉燒加紫菜
@MisoRamen
Tue, May 2, 2023 2:08 AM
哦呵呵
就是喜歡看他們雙向暗戀
鋼鐵西瓜
@TFwatermelon
Tue, May 2, 2023 2:13 AM
這篇好好看～然後最後那一敲害我大笑XDDDD霍爾嘉好眼力跟好反應啊～
期待接下來的翻譯！
Lovw-尚興廣場的章章🐙
@lovwindetroit
Tue, May 2, 2023 2:14 AM
埃德金暗戀人家的描述看得我姨母笑
好期待後面怎麼發展喔！
碰碰俺爺∞幸運大文豪
@bbb1880
Tue, May 2, 2023 2:43 AM
他的贊柯很帥捏，隔著螢幕聞到香味
衣服☀子供向💓主推主角受萌萌!
@windy113
說
Tue, May 2, 2023 2:51 AM
內心猛獸嗷嗷嗷
古墓派詩人◇衣
@dreacoffee
Tue, May 2, 2023 2:54 AM
霍爾嘉的+9擀麵棍
雙向暗戀！好耶！女巫詛咒！好耶！（被贊柯提著聖劍追殺）
東♠紅皇后。
@js5230
Tue, May 2, 2023 3:15 AM
救命www好期待喔wwww
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Tue, May 2, 2023 4:22 AM
噢噢哦，第一次看到贊柯罵人，但他這樣噴進埃德金家裏，埃德金不論如何都會伸手碰他阿XDDD
所以這應該說明贊柯對埃德金應該有若干的好感，才會不選擇逃入無人德森林發瘋吧，期待後續！
邑 麻
@murakiasato
Tue, May 2, 2023 4:44 AM
這篇贊埃真的惹火
感謝翻譯！
當歸
@frga
Tue, May 2, 2023 5:11 AM
超喜歡雙向暗戀
這篇超好看，感謝翻譯
夜月冰※EC掃文bot
@LilithKim
Tue, May 2, 2023 5:22 AM
肉很香！！！(還未有
嗚哇，能令贊柯罵人的果然只有埃德了(!?
謝謝千羽翻譯
+掃雷
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Tue, May 2, 2023 5:50 AM
Tue, May 2, 2023 5:51 AM
Part 2
聆光|@&-$+#
@hikaru801
Tue, May 2, 2023 5:53 AM
太棒了有２！立刻看！
啊湮。
@TS01714697
Wed, May 3, 2023 4:32 AM
各位觀眾尖叫聲！！太香了就等這味
載入新的回覆
原文：《綠女巫的詛咒 by Moorishflower》 授權
大綱：
「作為懲罰，女巫詛咒我陷入最野蠻的慾望。我只能選擇逃進無人的森林中，發瘋收場，或是選擇屈服於勢不可擋的慾望，而對象是詛咒後第一個觸碰我的生物。這便是為何⋯⋯」贊柯曾經的那點高尚在他的眸光中閃爍。「⋯我乞求你不要碰我。可是看看如今的局面。」
「這不能怪我，你一開始又沒講清楚。」埃德金心虛地說道。
在打敗索菲娜三個月後，身懷某種詛咒的贊柯出現在埃德金的新家門口，似乎是來尋求幫助的。
Part 1
它位於邊陲地帶，沒有深水城或卡林珊城這種大城會有的稠密感和臭味，又處在交通要道上，物資和工作機會總是源源不絕。
是個鮮活、繁華，卻不忙亂的小鎮。
這裡的氣候有些微刺骨的氣息，能讓埃德聯想到冰封的北地——塔格斯，但不至於冷到能憶起當年監獄的凍牆，和永遠不變的馬鈴薯與犛牛奶套餐。
當然還有，三豬鎮離瑟布林山腳下的摩比瑞恩之盾村有那麼點、那麼一丁點近。
是他伸出的援手，救了自己。
假如，那個背部僵直、自以為是的混蛋硬是直線越過巨石後，回到河畔的家。如果他看著一樣漆黑的天花板；如果他的手在護手裡彎曲到牽手的角度；如果他還記得在滿天的硫磺味中，手指相接的觸感……。
只有想想而已。
沒事。
他什麼都不會說。
因為贊柯回到摩比瑞恩之盾村後，無論這人說過他有多麼相信埃德金，彼此的關係也沒有熟到能讓贊柯耗費五天專程來看他過得好不好。
這讓他想起贊柯。
距離上次冒險才經過三個月，仇家找上門不意外。可能是漏網的泰伊人，還是福吉？可惡的福吉，有消息說那個妄想把綺拉形塑成自己的喜好的混蛋從享樂之終監獄逃回沿岸，似乎有找他復仇、奪走女兒的意思。
盔甲開始移動，男人露出臉，埃德的心跳漏了一拍
──是贊柯。
「哇靠......」埃德倒抽一口氣。贊柯猛地縮起，用力到整個人發顫。他的臉頰上有深色的斑點，埃德靠近才發現是額頭滑下的汗珠，發燒似的。家裡是有一些曬乾的夏白菊和柳樹皮，但贊柯是個聖騎士，如果他都不能治癒這種情況，那像埃德這樣的人還能做什麼？
埃德伸手要觸碰贊柯時，覺得這個詞各方面都貼切到有點好笑。
他試圖忽略贊柯異常的戰慄和發抖、微張的嘴唇（天啊，他的嘴真好看），以及比周遭焦味更加誘人的喘息。
「我不知道發生了什麼事，讓我先、先把盔甲卸下來，行嗎？讓我看看你的傷口？」
「不要、」贊柯開口，「不要、拜託你......」他的聲音彷彿在壓抑什麼，句尾斷裂成缺水的嘶啞。嗯，闖門傷者三步驟，受傷、缺水，接下來就是解釋了。
埃德有些陶醉地拉起男人，絲毫沒有意料到贊柯會突然朝他撲過來。
百斤的盔甲和成年男性的重量朝埃德襲來，發燒般汗濕的手心沿著埃德的手臂上滑到前襟，揪住，逼近他，直到灼熱誘人的氣息打在埃德臉上，睜大的黑眸僵硬地盯著埃德，眼神充斥著瘋狂，與英俊的面孔格格不入。
「蠢貨。」他低語。
埃德想抗議。他只是想幫忙啊，可惡……。
-作者應該是DnD玩家，用詞很深入。很多名詞和內梗我已經很努力找來源了(還去研究絕冬鎮附近地圖和曆法)，不過還是有些名詞找不到正式官方翻譯。對地圖有興趣的噗友可以參考這張地圖
看看埃德金挑的新家到底離贊柯家多近
-已盡量貼近原文意思，但為了語句通順並不是照字面翻
-會分章節發噗(整篇實在太長，至少可以發個五次吧)
-後面肉很香
-我會截留言翻譯給作者看，請自由的留言
-埃德金有點怨婦(??
-part2開始比較有兩人互動，讓我趕趕工
======
期待接下來的翻譯！
雙向暗戀！好耶！女巫詛咒！好耶！（被贊柯提著聖劍追殺）
所以這應該說明贊柯對埃德金應該有若干的好感，才會不選擇逃入無人德森林發瘋吧，期待後續！
這篇超好看，感謝翻譯
嗚哇，能令贊柯罵人的果然只有埃德了(!?
謝謝千羽翻譯
+掃雷