愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 1:47 PM
Sat, Apr 22, 2023 2:06 AM
55
7
翻譯
傑尼斯
話先說在前頭景子才沒有「承認」性侵疑雲屬實，某速報搶快卻理解錯誤，結果後續造成錯誤的訊息持續被傳播。
【独自】ジャニーズ事務所が文書「告発を真摯に受け止める」 所属タレントの性被害疑惑巡り＜全文あり＞：東京...
ジャニーズ事務所が性被害疑惑調査 所属タレントらに聞き取り：朝日新聞デジタル
看完新聞跟那個文件內容的感想就是，不上不下做了一半的危機處理，大概也是這一連串的爭議讓合作的公司有壓力，才會讓茱莉也有壓力作這出一套表面工夫。
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 1:47 PM
朝日新聞後半的新聞部分是付費的…（但我總覺得付費訂閱之後感覺會很雞肋）
Shade♪クラツキ
@kuraturbo
Fri, Apr 21, 2023 1:49 PM
嗯很雞肋我剛解約（爆）不然就可以幫你看
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 1:50 PM
Shade♪クラツキ
: 沒關係我光看那個開頭就覺得很雞肋（毆），感謝你證明我的預感。
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 1:52 PM
簡單翻一下，先翻比較短的朝日XD
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 2:03 PM
Fri, Apr 21, 2023 2:31 PM
知名演藝製作公司「傑尼斯事務所」創始者、強尼喜多川（2019年過世）對旗下藝人性侵害的疑雲近期浮上檯面引發爭議，傑尼斯事務所針對此事件，向往來的企業提出了書面回應，表明了正在針對員工和所屬的藝人聽取意見並進行調查。但因為僅是針對社內人員聽取意見，調查的對象不夠完整，目前尚未確認有問題存在。另外這份文件中也提到，會考慮針對已經退所的人設置諮詢的窗口。
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 2:05 PM
Fri, Apr 21, 2023 2:26 PM
根據朝日新聞所取得的書面資料，上面記載了事務所針對這次爭議提出的見解跟應對方式，並有喜多川外甥女藤島茱莉景子的署名。
JuDy
@Judy_Chu0317
Fri, Apr 21, 2023 2:19 PM
所以看來BBC跟岡本的記者會還是有用的⋯
希望不是只是發這樣的聲明之後沒有後續
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 2:21 PM
Fri, Apr 21, 2023 2:26 PM
這份書面文件中提到，此次涉嫌性侵害的喜多川已經過世，因此難以確認事實，但另一方面事務所「並不是認為問題不存在」、「會真誠面對媒體的報導和被害者揭露的內容」，用這樣的文字表明了事務所的想法。
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 2:21 PM
Fri, Apr 21, 2023 2:26 PM
以此為前提，文件中說明了將對事務所的員工和所屬藝人設置諮詢窗口，並且主動進行面談、聽取意見。針對已經退所的人，考慮他們的人權，規畫設置外部專家的諮詢窗口，針對個案進行應對。
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 2:21 PM
此外，為了避免公司內部資訊和權限都集中在特定的人身上，將招聘外部董事，也正準備讓藝人接受培訓時，能有向專家或中立的窗口諮詢的體制或制度。
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 2:22 PM
Fri, Apr 21, 2023 2:27 PM
朝日新聞針對這份書面文件向傑尼斯事務所求證，事務所則回應「目前無法回答，相關的資訊近期就會對外公布。」
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 2:27 PM
東京新聞其實除了全文，大抵上都差不多，比較特別的是有特別點名這份文件是傳送給了有業務往來的音樂相關公司企業。
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 2:32 PM
對比了全文，調了一下朝日新聞的翻譯，可以重整一下。
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 2:35 PM
全文有說，在此之前就有接受外部的專家學者的意見，經過反覆討論商議後，針對員工和旗下藝人設置諮詢窗口，進行意見聽取和面談。
此次退所藝人（岡本）的記者會後，有再次對員工和藝人詢問意見，但調查對象限於目前仍在職者，目前沒有發現相關的問題，但也承認因為只是社内的意見調查，不夠完整。
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 2:37 PM
其他的就差不多跟朝日新聞寫的一樣。
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 2:39 PM
嗯… 雖然有進步，但實際上內文還是強調已經很難確認事實，內部調查雖然不完整但沒有調查出問題，然後就開始扯改善方案。
嚴格來說並沒有承認事務所有錯，也沒有表達出道歉的態度。有種、救火救一半的感覺。
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 2:42 PM
Fri, Apr 21, 2023 2:44 PM
有看到噗友說的，現在線上的傑尼斯藝人都是喜爺選進來的，只要還在這間公司，藝人自己跟事務所、跟喜爺之間，仍是難以切割（其實就算離開了也很難切割），就算進行意見調查，大概也沒人會說自己曾經受害。
我也覺得景子說著要改善，但這間公司的體制跟過往的成績，終究是喜爺創造出來的，繼承了母親和舅舅的事業，如今做出的那些改善方案，也只是「今後」的事情，但她依然沒有去面對「過去」的錯誤。
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 3:22 PM
海巡一下看到有人說承認了，想說「哪有」，看了一下是轉載的噗文一開始衝太快了吧，該噗文現在已經從「首度承認」修改為「首度正面談論」了，但第一時間轉載的人縮圖的文字恐怕只會持續造成誤解…
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 3:22 PM
所以說不熟J家的人不要這麼想蹭
Mel
@norilem
Fri, Apr 21, 2023 3:25 PM
我海巡時發現會轉這位的文的人好像都是素人偏多ㅋㅋㅋㅋ
洛貓。Gallifrey
@rocat
Fri, Apr 21, 2023 3:26 PM
沒辦法啦
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 3:28 PM
Fri, Apr 21, 2023 3:28 PM
Mel
: 可能此人在別的領域有名吧
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 3:31 PM
洛貓。Gallifrey
: 雖然不知道你是說景子的回應根本沒解決問題的沒辦法還是不熟的人要蹭的沒辦法，但都可以說得通耶！
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 3:39 PM
JuDy
: 說真的這種書面聲明之後，也很難確認公司內部到底落實了多少，就是要給合作公司一個交代，大家好有台階可以下罷了。
樹林。佛斯
@firth
Fri, Apr 21, 2023 3:57 PM
出道成員喜多川的提拔對他們來說有恩情在，以及說出口如果內部消息不嚴實流出在媒體曝光，以及還在事務所底下說出口工作資源安排是否會被影響，怎麼想都只有壞處…
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 4:05 PM
樹林。佛斯
: 你提到的狀況都真實得好殘酷啊… 的確如果還在其中，面對內部調查也說不出什麼吧。
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 4:21 PM
那既然別人都蹭了，我也要再自己蹭自己一下
之前被公司叫去錄了相關的podcast，應該極少數能聽到的迷妹視角發言，雖然有點口齒不清但依然歡迎收聽
遠方EP111｜BBC紀錄片揭傑尼斯性侵醜聞 日本社會全體陷沉默螺旋 | 聯合開Pod
同時有一些針對事件相關的想法整理跟發言在這裡，有補充一些錄音的時候沒有提到的想法跟後續衍生進度的回應。
@djlice - #工商 之前說的podcast上架惹… 網頁裡面也有其他管道的收聽方式，大家可以自己...
JuDy
@Judy_Chu0317
Fri, Apr 21, 2023 4:29 PM
我昨天才看完BBC的紀錄片⋯
我對那部片下的結論是：一個報導文春報導過的概要紀錄片
真的像是上面大大說的，只是面對目前在職的人根本不可能問出什麼來吧～進行調查、面談、聽取意見⋯ 感覺就是公開一個對外的說法而已⋯
一樣是一個死無對證的情況以下，我舅舅開的公司弄出來的性侵疑雲，我們有跟你們說我們先調查⋯⋯⋯
把你們好好收在心裡•典
@AthenaLai
Fri, Apr 21, 2023 5:34 PM
「但調查對象限於目前仍在職者，目前也沒有發現相關的問題」我覺得這句話超好笑，有誰待在加害者創立的公司（我先假設喜多川傑尼斯有做出不當行為）然後被加害者的晚輩、同時也是公司的掌權者詢問的時候會說出「有」這種答案的？
把你們好好收在心裡•典
@AthenaLai
Fri, Apr 21, 2023 5:37 PM
我完全同意噗主說的，景子一定是有感受到某些合作方的壓力，才會發出這種半調子的聲明，想要回應一些這些壓力，但我覺得她也是在試試看能不能在聲明過後就讓這件事情到此為止吧。「目前無法回答，相關的資訊近期就會對外公布」有沒有可能又是一種觀望、如果輿論壓力外部壓力對這件事情的關注不夠大，就乾脆不公布或者敷衍一下呢？
把你們好好收在心裡•典
@AthenaLai
Fri, Apr 21, 2023 5:39 PM
以這樣來推論的話、我覺得景子一開始不是對全媒體（代表受眾是整個社會）發公告而只是對合作的音樂界發通知，反而是很高招的啊！進可攻退可守的啊！
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 11:29 PM
Fri, Apr 21, 2023 11:30 PM
看到這個頭真的好痛，原來不只噗浪連推特都發了錯誤的訊息，推特還不能修改，真的是很糟糕…
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 🏳️🌈 on Twitter
愛麗絲
@djlice
Fri, Apr 21, 2023 11:54 PM
JuDy
:
把你們好好收在心裡•典
: 只能說景子的作法就是表面上給外界一個「我有在處理喔」的交代而已，但也的確比起過去裝死到底的傑尼斯好一點點點點點吧。
Mel
@norilem
Sat, Apr 22, 2023 12:41 AM
臉書也是啊 發了速報後 也才更改
愛麗絲
@djlice
Sat, Apr 22, 2023 12:42 AM
原來連臉書都有…
載入新的回覆
話先說在前頭景子才沒有「承認」性侵疑雲屬實，某速報搶快卻理解錯誤，結果後續造成錯誤的訊息持續被傳播。
看完新聞跟那個文件內容的感想就是，不上不下做了一半的危機處理，大概也是這一連串的爭議讓合作的公司有壓力，才會讓茱莉也有壓力作這出一套表面工夫。
希望不是只是發這樣的聲明之後沒有後續
此次退所藝人（岡本）的記者會後，有再次對員工和藝人詢問意見，但調查對象限於目前仍在職者，目前沒有發現相關的問題，但也承認因為只是社内的意見調查，不夠完整。
嚴格來說並沒有承認事務所有錯，也沒有表達出道歉的態度。有種、救火救一半的感覺。
我也覺得景子說著要改善，但這間公司的體制跟過往的成績，終究是喜爺創造出來的，繼承了母親和舅舅的事業，如今做出的那些改善方案，也只是「今後」的事情，但她依然沒有去面對「過去」的錯誤。
所以說不熟J家的人不要這麼想蹭我海巡時發現會轉這位的文的人好像都是素人偏多ㅋㅋㅋㅋ之前被公司叫去錄了相關的podcast，應該極少數能聽到的迷妹視角發言，雖然有點口齒不清但依然歡迎收聽
同時有一些針對事件相關的想法整理跟發言在這裡，有補充一些錄音的時候沒有提到的想法跟後續衍生進度的回應。
我對那部片下的結論是：一個報導文春報導過的概要紀錄片
真的像是上面大大說的，只是面對目前在職的人根本不可能問出什麼來吧～進行調查、面談、聽取意見⋯ 感覺就是公開一個對外的說法而已⋯
一樣是一個死無對證的情況以下，我舅舅開的公司弄出來的性侵疑雲，我們有跟你們說我們先調查⋯⋯⋯