p/p846l0

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:27 PM

Fri, Apr 14, 2023 1:31 PM

16

灌籃高手
如果大家好奇韓語配音
可以看這個影片(沒有流川楓)
聲優演亂七八糟小劇場
.

단막극 ─ 더 퍼스트 슬램덩크 후일담 ─ #3 I 목소리는 거들 뿐

實際對話聽起來比預告裡面的自然很多
翻譯
下收

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:28 PM

Fri, Apr 14, 2023 1:31 PM

‼️歡迎抓錯‼️
灌籃高手特輯
The Frist 換乘籃球

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:28 PM

Fri, Apr 14, 2023 1:42 PM

彩子：櫻木，你好嗎？背傷怎麼樣了呢？新的湘北籃球隊每天都亂哄哄的，作為經理的我也認真努力中
櫻木：呵呵，晴子為了我特別寫的信～
彩子：什麼啊現在在講電話啦！寫信的不是晴子，是講電話的彩子啦！
櫻木：喔？是彩子學姐啊？什麼啊……不是晴子的話就快點說重點好嗎？
彩子：今天不是說好大家一起去看你嗎？就快到了，待會見喔！
櫻木：呵呵呵呵呵！大家都來的話，就能見到晴子了吧？快來吧晴子！！！

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:28 PM

三井：(頭痛) 唉唷聲音這麼大，不歡迎我嗎？
宮城：精神那麼好，看來是復原的很不錯喔
櫻木：呿，你們不來也沒關係好嗎～不過怎麼只有你們兩個？晴子呢？

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:29 PM

宮城：她去找別人之前，有來跟三井前輩打招呼，說很快要去英國
櫻木：什麼？英國？不是美國？是為了哪個籃球隊要去英國？
三井：只是去旅遊啦～

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:29 PM

三井BBC福爾摩斯：有需要解決的一件事
宮城L：大家好，我是L(回音) 我找到超自然殺人的嫌疑犯了
櫻木新一：等等，所以不需要麻醉槍了嗎？

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:29 PM

三井：你能一邊復健一邊打麻醉？
宮城：如果能讓這個笨蛋冷靜下來的話，感覺是需要的
櫻木：你說誰是笨蛋啊？你還不是落榜軍團！
宮城：喂！要是我有彩子教的話也能考100分好嗎！

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:30 PM

赤木：你們兩個夠了喔，一來就這麼吵
彩子：我會確認你真的有考到100分喔！
三井：哈～100分簡單啦，三分球投100次就300分！
宮城：唉唷我們又不是在說籃球
赤木：宮城，你是新隊長，為了制霸全國，必須監督好大家的成績
宮城：好好好，又在囉唆了唉
彩子：欸這些都是為了你好啊就聽進去吧
宮城：我知道啦……
三井：需要盯到這種程度嗎？

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:30 PM

[來自前任隊長的介紹書]
赤木：宮城……很會傳球。雖然給人第一印象是不良少年，但其實有顆純情也熱情的心，只要叫他第一後衛他就會很開心，如果能讓宮城遇到喜歡他的隊員們就好了

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:30 PM

宮城：啊啊啊我雞皮疙瘩都起來了別說了啦！
彩子：呵呵！我也寫給你吧？
宮城：啊這當然不行！我們都還沒開始……你怎麼可以當X……
(X出自《換乘戀愛》這個韓國綜藝節目，是前任的意思)

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:30 PM

三井：嗯？你們還沒交往嗎？作品都結束多久了啊？
櫻木：等等！你說晴子跟誰在交往？
(晴子的韓語名字跟彩子聲優的名字一樣，這邊統一翻成晴子)
赤木：誰都不能跟我妹交往！
三井：他今天就沒有來啊

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:31 PM

櫻木：那在這邊的人是誰！
彩子：你不知道我嗎？是經理彩子啊！
守珍：你不是KBS第27期聲優晴子嗎？
昭妍：啊，前輩不好意思
守珍：是你沒錯啊
昭妍：是，沒錯……
赤木：是我疼愛的妹妹啊

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:31 PM

Fri, Apr 14, 2023 1:44 PM

宮城：唉你們幹嘛這樣，只聽聲音的話是彩子啊
昭妍：等等，我是晴子，也是彩子，還是你媽媽呢！你這小子
(彩子聲優一人分飾兩角)
宮城：欸欸，媽？
彩子：(笑場) 我不知道現在要用誰的聲音說話了……
赤木：別擔心，晴子，如果覺得這些人煩的話我會全部趕走！嗯？這是什麼訊息？
三井：嗯？我也收到了
宮城：我也是，喔？這什麼？

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:32 PM

[你今天的心意向著誰呢？]
赤木：誰啊開這種無聊的玩笑
櫻木：晴子啊啊啊請接受我的心意吧！
宮城：彩子，你是我的唯一！！
三井：安西教練……！我也想談戀愛……！！
彩子：大家都中計啦，上當了

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:32 PM

彩子羅賓：我要找到不是男朋友，是歷史本文的說，怎麼辦呢，這邊這位長得像我們島主的……
櫻木：嘎……哇！看看這條線，哇……太讚了…… 真的嗎？沒想到這種姐姐會對我有興趣……！
三井：喂櫻木你讓開！你不是已經有彩子了嗎？申請約會先讓我來，(清嗓) 明天見囉，姐姐

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:33 PM

[你的心意對象沒有選擇你]
宮城：哇啊啊，不行……！！彩子不要我……！！
赤木賽巴斯欽：請不要哭，現在放棄的話就比賽就結束了，少爺
宮城：你又是哪位啊……？

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:33 PM

三井BBC福爾摩斯：整齊俐落的褲子加上白手套，是典型的執事服裝，他在伯爵家工作，看起來很喜歡貓與動物。不要問我怎麼知道的，如果要讓你們容量不多的腦袋能夠理解，會需要花我一整天的時間解釋。
赤木賽巴斯欽：真不愧是貝克街的偵探！馬上就知道了呢。呵呵……沒錯，我就是凡多姆海伍的……
櫻木：不就是隻猩猩嗎！
赤木：(吼叫)

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:33 PM

彩子：唉唷大家從剛剛就吵吵鬧鬧，好不容易見面，大家都很浮躁呢
三井：不吵鬧就不是我們籃球隊了
彩子：喔！流川楓來訊息了！說在附近快到了！去接他吧！
櫻木：呿！那小子每次都獨來獨往的，我是這部漫畫的主角耶
宮城：現在我們平手了，因為這次電影主角可是我！
三井：你不快點回來，下次主角就是我了喔？

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:34 PM

Fri, May 19, 2023 4:57 AM

赤木：沒錯，不要再玩什麼海賊遊戲或是偵探遊戲，快回來吧
(康守珍也是韓國魯夫跟工藤新一的配音)
彩子：該不會要捨棄我們換乘海賊團或是偵探團吧？
櫻木：唉唷怎麼可能！我是永遠的籃球人好嗎！下回比賽我馬上到！
赤木：大家都很期待那天的，不管是什麼時候，不要忘記最重要的：我們是，最強的！

村🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Fri, Apr 14, 2023 1:34 PM