p/p7wt50

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:00 AM

76

14

1

灌籃高手開一個4/2韓國的日韓聲優見面會翻譯噗

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:00 AM

[23.04.02] 더 퍼스트 슬램덩크 한·일 성우 스페셜 메가토크 FULL영상

.
宮城良田日本CV：仲村宗悟/韓國CV：嚴祥鉉
三井壽日本CV：笠間淳/韓國CV：張敏赫
櫻木花道韓國CV：康守珍

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:01 AM

簡單說明一下
韓國聲優換很多次
所以基本上也都不是原始班底了
康守珍同時是韓國電視版27~101話、舊劇場版的櫻木花道聲優
嚴祥鉉是遊戲版的流川楓聲優
張敏赫曾在一個聲優節目的影片上，代替已過世的聲優飾演宮城良田

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:01 AM

下面開始盡量翻譯
注意事項：不會完全照翻，有些不太重要或真的聽不懂的部份我會跳過～
以及，台詞部份可能會跟電影的中文翻譯不太一樣
‼️歡迎抓錯修正‼️

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:02 AM

開場介紹＋聲優自我介紹

主持人：現場總共有432位觀眾，為了來到這裡買預售票時還造成當機，真的是很不容易
康：謝謝！
仲村：謝謝！
笠間：我愛你們～
嚴：我也愛你們。
張：我也是。

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:03 AM

主持人後面提到，因為灌籃高手是韓國的日本動漫第一名的作品，向兩位日本聲優詢問感想。兩位聲優都表示知道韓國觀眾的心意，很開心也很感謝。
另外也詢問韓國聲優的感想
康：就像電影中提到的，「我的光榮是現在」

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:03 AM

主持人應該知道很多人N刷，接著問在場有沒有只看一次的觀眾(好像有一位舉手)
主持人：其實我自己也是看了三遍
康：(對著那位觀眾)歡迎你！現在就是你的光榮瞬間！

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:04 AM

主持人繼續說，現場的大家應該都比他更了解這個作品，雖然他有準備問題，但是接下來讓粉絲提問似乎是比較把握時間的做法，後面他再來問準備好的問題

仲村：我先！(舉手) 大家喜歡灌籃高手嗎？

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:04 AM

然後就開始對聲優的提問環節
從宮城良田配音仲村開始

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:05 AM

Q：同樣出生沖繩的仲村宗悟桑，在飾演宮城良田時有沒有特別注意的部份，以及最喜歡的場面是什麼呢？

仲村：宮城良田其實並不是那麼強悍，但是卻是會在外表現得很強勢，不希望自己緊張的一面被發現的人。這個纖細的一面，是我特別注意、想要表現出來的部份。個人喜歡的場面是，宮城說「只有靠運球，矮子才能在場上生存！」

仲村：那裡真的是，我非常的喜歡
嚴：我也是！

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:05 AM

這邊主持人告知觀眾，被選到的提問的粉絲可以獲得聲優簽名

再來是三井壽配音笠間

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:06 AM

Q：請問有沒有錄音時的幕後故事可以分享？

笠間：井上老師作為導演，一直與我們一起參與製作，特別是還會來錄音室，有類似像這樣子的事情。之所以會選擇我們作為這次的配音，是因為認為我們在沒有工作的私底下時，自己原本的聲音與角色的氛圍等比較相近。所以比起要我們怎麼做，錄音時會比較強調我們放輕鬆自然說話的聲音。

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:06 AM

接著是櫻木花道配音康守珍
選了一個揮舞旗幟的觀眾

主持人：可是旗幟上面寫三井壽耶
康：上面寫了三井壽嗎？！沒關係！

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:06 AM

Q：作為以前也擔任過tv版本的配音員，這次沒有被換掉，繼續擔任櫻木花道的配音，想知道你過去的心境，以及現在又能演出的感觸？

康：The First上映時，因為日本的聲優全換了的關係，我認為韓國聲優應該也會全部換掉，完全沒有一絲期待，腦筋空白甚至有點放棄的感覺。後來聯絡我去試鏡，我還想說真的嗎？我還能繼續配嗎？不會吧。結果真的是感到非常榮幸。要說26年前的配音方式，與現在The First的差異，就如同剛剛日本聲優們也提到的，作者井上導演的用心，雖然我沒有直接見到面，試著理解這份用心做演出很是困難的，怎麼樣才能讓觀眾們，感受到最真實自然的櫻木，該如何才能表現出符合他年齡層的熱血，以及展現出26年前大家記憶中的單細胞急性子，是我最大的課題。還好最後獲得很不錯的評價，真的很謝謝大家。

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:07 AM

再來是對宮城良田配音嚴祥鉉的提問

粉絲：好緊張喔
嚴：我也好緊張

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:07 AM

Q：這次以全新的故事，述說了跟原作漫畫不一樣的宮城良田，可以感受到導演用心，想知道你對於宮城的人生是抱持什麼想法，也很好奇你認為最重要的部份是什麼？

嚴：我自己也是小時候看《灌籃高手》漫畫的世代，雖然都看完了，但宮城並不是那麼重要的角色，我對他的印象、他是怎麼樣的人，在看電影之前是很模糊的，看過電影之後，我也才知道原來他是有這種背景的人啊。就如同剛才也有提到的，宮城的過去與電視版的形象差太多了，我盡可能的去表現這個不一樣的地方，當然也是盡量做到井上導演想要呈現的感覺，這部分相信其他聲優們也是一樣的。

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:08 AM

Sun, Apr 9, 2023 12:39 PM

最後是三井壽配音張敏赫
選了揮舞螢光棒的觀眾

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:08 AM

Q：三井荒唐過去狀態時，與比賽時的聲調不太一樣，實際在詮釋時的差異點？以及覺得很棒的台詞是什麼呢？

張：首先是，沒錯，他把頭髮剪得跟我一樣短了(笑) 現在的三井真的與過去長髮時期，的確有試著做出差別，其實我個人更喜歡長髮時期的三井壽，因為要有苦痛才能成長，這個部分我更用心地做出差異。

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:09 AM

中間講到忘記問題，主持人提醒有沒有覺得最厲害的台詞

張：三井壽全部的台詞我都覺得很讚(笑) 最喜歡的是最後體力不支，撞了一下宮城說「利用我吧」。

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:09 AM

是舊版漫畫的這裡⬇️

https://images.plurk.com/1Y1fU67p8HufVxXgSeSI5G.jpg

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:09 AM

接著是主持人向聲優們提問
首先是對宮城良田的聲優們

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:10 AM

Q：宮城良田是原作角色，但是這次以原作沒有的故事登場，作為配音員需要去填補這個空白，想必會有些苦惱吧。在詮釋原作中沒有機會展現的情感上，是否有遇到什麼困難，以及是怎麼詮釋角色呢？

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:10 AM

仲村：良田的過去其實蠻慘烈的，爸爸、哥哥相繼過世。原本爸爸過離開時，哥哥接下了隊長的角色，哥哥過世時他卻沒能好好地接下這個角色。然後遇到了哥哥的目標山王工高，想要打倒山王的心情，以及為了克服自己一直以來的苦悶而給母親寫親筆信。對我來說這個橋段，因為良田在家裡其實是不太表現感情的，在寫給母親的那封信中卻好像變回小孩子，為了表現這個部份花了很多努力。而我也因為這個全新的劇情，更理解良田，真的很高興能演出這個角色。

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:10 AM

主持人：母親的信那段我看到哭了，覺得實在太悲傷了。
仲村：謝謝(韓語) 嚴桑是怎麼想的呢？

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:11 AM

嚴：啊是……我也是用同樣的心情在詮釋，其實我想到一個印象很深刻的，就是在洞窟裡面哭泣那段，良田想著哥哥然後哇地哭出來，我看到的時候真的是覺得，哇這個演技真好，第二是這個作品真好，第三是等等，這個我也要演啊，怎麼辦(笑) 那個橋段真的很讓人有心痛的感覺。

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:12 AM

Q：同樣的，角色的問題，也想要問一下兩位三井壽的演員。說到角色，赤木是隊長，流川楓是王牌，櫻木花道是問題兒童，宮城的故事則是在這部作品中解釋了，三井壽的故事雖然有出現，但在原作中是花了很長的篇幅在描述，在兩個小時的動畫中卻刪掉不少，對於沒看過原作的觀眾來說，似乎無法完整地了解這個角色，請問是怎麼看待三井壽這樣的角色，以及有沒有遇到什麼困難？

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:12 AM

笠間：的確，在原作中，三井壽的故事應該是湘北成員中描述最多的，如果問觀眾對三井壽的想法，大概會獲得各式各樣不同的答案。所以這次最主要想呈現的是三井壽，很多人也有的那種，想要做什麼但是卻沒辦法做到，或是很努力想要突破但害怕失敗的情緒。這次也有很多三井壽的名言，其中我最喜歡的是「這什麼東西爛死了(下手くそなにそれ)」

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:12 AM

張：就如同笠間所說的，我也是注重差不多的部份。其實我在錄音時也覺得沒有特別需要描述的地方，而為了不讓三井壽被定義，笠間所展現的呼吸與聲調，還好跟我的聲音蠻相像的，一邊錄音一邊覺得笠間想要傳達的三井壽，似乎跟我所知道的三井壽融合，讓我能更好發揮，謝謝大家。

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:12 AM

笠間：我聽了韓語配音之後覺得那個「這什麼東西爛死了(下手くそなにそれ)」真的跟我的聲音好像啊。
張：我學你的啦
笠間：(笑)我真的很感動！

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:12 AM

下一個問題是單獨問櫻木花道配音的康守珍

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:13 AM

Q：能夠再次演出過去飾演過的角色，想必有許多壓力，比起直接演出，應該會考慮得更多吧。請問在詮釋上，是有考慮的從過去就很喜愛這部作品的觀眾，以過去基礎加上新的演技，或是直接忘記過去重新詮釋角色？

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:13 AM

康：直接說結論，是加上新的演技＋重新詮釋兩個都有。我既不是籃球天才也不是演技天才(笑) 過去電視版的櫻木大家都很認識了，雖然也有認真的地方，但是比起來，主要是他單純、不聽話還有搞笑的部份，這些要在20分鐘內全部表現出來，有很多誇張的演出。雖然電影裡面，因為櫻木的這些特質，讓大家忍不住笑出來，不過就跟電視版一樣，劇情並不只想要搞笑，而是想要以有趣的方式展現櫻木想要證明自我價值的樣子。在The Frist中也是，不是為了搞笑，而是自然地去演出櫻木單純、能帶給大家快樂的一面，同時也必須要展現感動，壓力真的很大。

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:13 AM

Q：有沒有花了很多精神「這邊我一定要演好」的橋段？

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:14 AM

康：我先回答嗎？我最喜歡的台詞是「球還我(내놔)」，雖然有很多句名言，但是這一小句是接下來高潮的起點，在試映的時候我還看得起雞皮疙瘩，所以讓我最喜歡。不過，其實最用心的台詞，是大家沒有機會聽到的……「左手只是輔助」，導演將那段呈現成觀眾聽不到台詞的狀態，但是我其實有演出來，只有我自己聽到了啊。

後面應主持人要求現場小表演了一下

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:14 AM

Sun, Apr 9, 2023 12:49 PM

嚴：我的話是宮城良田成為高中生登場，套上哥哥的護腕說「我去去就回」啪地關上門，那句「我去去就回」是我的第一句台詞，短短幾個字卻承載了很大的能量，如果台詞夠長會比較容易呈現，那麼短短幾個字反而很難詮釋，但這又是第一句，我應該要怎麼表現才對，花了很大的精神配了很多次，雖然最後決定使用的，好像不是我認為「哇，就是這個了」的版本。不知道仲村怎麼想的呢？

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:15 AM

仲村：可以理解呢，因為那句台詞是這次故事的起點，我有這個意識去思考了很多，也以這個基礎盡力地呈現出來。然後井上導演也有一個特別注重的地方，就是那句「だびょん」，大概說了20次。

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:15 AM

笠間：我想這個應該是我們兩個三井壽聲優都會選的台詞吧，就是中學的時候說的「小學生？」、「好可惜！」其實那時候得到井上導演的指示是，表現出住附近的大哥哥親切教導小孩的感覺，不然打球的畫面通常是「再來！」這種比較強的語調，真的蠻困難的。當然也有單純覺得年輕的聲音很難的部份。

mura🍁追星舒適圈

@hmurazaki

Sun, Apr 9, 2023 8:15 AM

張：很心痛啊，因為韓語版的少年三井是另外請別人配的…… 其實我是有準備的，跟笠間一樣的心情想要好好詮釋，不過也跟笠間最後說的一樣，最後沒有辦法做到，看到日本聲優這樣，我……「我也能做到的啊」「我能做得更好吧」。(被粉絲要求現場表演) 下次吧。

主持人：破500萬就來表演吧？
張：好的