[快照] ಠ_ಠ - p/p71eom - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Fri, Mar 17, 2023 6:11 PM

23

新世界狂歡香水日文

https://images.plurk.com/60vio6j9Esp1msQLx3C6kd.jpg

很想知道可爾這香水
”ジャスティスグリーン”到底是什麼香
有日文高手可以幫我解答嗎ww
翻譯給 ”正義綠”到底是啥

Fri, Mar 17, 2023 6:25 PM

直翻真的是正義綠沒錯www
但這到底是什麼我也好好奇

Fri, Mar 17, 2023 6:27 PM

搜了一輪之後感覺用這個詞拿來形容香調的只有他們家

~~感覺有可能是他們自己發明的詞~~

Fri, Mar 17, 2023 6:27 PM

green是香水中綠色調的意思

justice不知道～～～

Fri, Mar 17, 2023 6:32 PM

~~搞不好是他們自創的~~

Fri, Mar 17, 2023 6:32 PM

而且我發現，可爾這香調，跟30歲魔法師的安達之前出角色香水，香調一模一樣

Fri, Mar 17, 2023 6:32 PM

https://images.plurk.com/3fOQ3wx9UGBmmR4O6TDpvH.jpg

Fri, Mar 17, 2023 6:32 PM

ಠ_ಠ:

Fri, Mar 17, 2023 6:33 PM

Fri, Mar 17, 2023 6:33 PM

香調有可能出得一模一樣嗎

Fri, Mar 17, 2023 6:34 PM

steak6049: 我也不清楚，在查”正義綠”時意外看到www

Fri, Mar 17, 2023 6:34 PM

一直看到安達

Fri, Mar 17, 2023 6:35 PM

居然一樣

Fri, Mar 17, 2023 6:35 PM

我看有太太是翻譯茉莉綠茶

Fri, Mar 17, 2023 6:35 PM

我對香水不了解香調一模一樣會不會有問題啊

Fri, Mar 17, 2023 6:38 PM

~~複製貼上~~

Fri, Mar 17, 2023 6:43 PM

搞不好真的是茉莉綠茶。
ジャスティスグリーン音譯過來真的是正義綠，但真的沒聽說過這種香味。
ジャスミングリーンティ是茉莉綠茶，這種香味就比較有可能了。
話說這家伊得的前調第一個寫「ブラックラカント」，直翻是「黑羅漢果」。但真的很少有這種香味，大多數人都猜應該是「ブラックカラント」，黑醋栗。
總覺得寫錯的可能性有點高。

Fri, Mar 17, 2023 6:43 PM

steak6049: 不知道耶，我只知道雖然一樣的香調，比例不同的話香味也會不太一樣

Fri, Mar 17, 2023 6:45 PM

ಠ_ಠ: 原來！那就好繼續安心等待我的香水

Fri, Mar 17, 2023 6:45 PM

peach881: 羅漢果我一直以為真的有這香味www 想到吃的那種www

Fri, Mar 17, 2023 6:51 PM

ಠ_ಠ: 好像真的有，但通常不太會拿來做這種香水吧，況且根本沒什麼人知道羅漢果的香味是什麼，不太可能真的是羅漢果。但我知道羅漢果糖…

Fri, Mar 17, 2023 6:53 PM

peach881:

Fri, Mar 17, 2023 8:42 PM

關鍵字可以找到其他作品前中後味都一模一樣的香水，只差在瓶身設計跟包裝不一樣

Sat, Mar 18, 2023 1:03 AM

papaya5135: 哇塞我相信香水公司只換瓶子跟包裝……這商法雖然黑但是很賺啊…

Sat, Mar 18, 2023 1:08 AM

居然跟安達是一樣的香
~~有勇者兩人都買的嗎可以證實一下比例是不是也一樣~~

Sat, Mar 18, 2023 2:57 AM

ಠ_ಠ - 想請問崑西的香水香味有沒有比較常見或具體一些的例子能參考有看過幾個分享香味的心得，但那些形...

上次看崑西也有人找到一樣的香調

Sat, Mar 18, 2023 3:44 AM

scone8775: 哇....這

Sat, Mar 18, 2023 3:48 AM

......我已經買下去了說真的我沒有很想共用香調耶......雖然香味可能會不一樣

Sat, Mar 18, 2023 3:49 AM

我是買啖啖跟佈儡的

Sat, Mar 18, 2023 3:55 AM

knight2871: 最後勇者可能會吃土了

Sat, Mar 18, 2023 4:11 AM

跟著找了一下玖夜跟這個一樣
憂国のモリアーティオードパルファムフレッド・ポーロック|ドリーミングプリンセス｜Dreming P...
しゅごキャラ！オードパルファム月詠幾斗|ドリーミングプリンセス｜Dreming Princess

Sat, Mar 18, 2023 4:12 AM

scone8775: 哇！！！

Sat, Mar 18, 2023 4:17 AM

八雲(差一個ムスク->ホワイトムスク)
キジブラザーオードパルファム|ドリーミングプリンセス｜Dreming Princess

Sat, Mar 18, 2023 4:18 AM

想不到連角色香水都會撞香

Sat, Mar 18, 2023 4:20 AM

啖天
絶対可憐チルドレンオードパルファム賢木修二|ドリーミングプリンセス｜Dreming Prince...
剩下不找了真的都能搜到欸

Sat, Mar 18, 2023 4:23 AM

我是看到比較少見的香調名就搜的（想說比較好找）其他還沒查過有興趣的可以找找.....

Sat, Mar 18, 2023 4:23 AM

真的就是把同個香調換個比例吧

Sat, Mar 18, 2023 4:25 AM

最怕只是換包裝而已ww

Sat, Mar 18, 2023 4:27 AM

scone8775: 太厲了ww 商人真會賺

Sat, Mar 18, 2023 4:28 AM

起初我以為是特別為角色訂製的香水，但我錯了

Sat, Mar 18, 2023 4:46 AM

我也以為，看來(ry

Sat, Mar 18, 2023 5:06 AM

其實商人可能有數百款配方，每次販售就挑幾款去配角色，挑瓶子跟設計新包裝，就是角色印象香水了。

Sat, Mar 18, 2023 7:38 AM

如果有換比例那我覺得還好，但如果從成分到比例都一模一樣就真的很不用心...至少要換掉一兩個香調吧，無論是增減都好啊...

Sat, Mar 18, 2023 9:35 AM

角色香水一直出，總有一天香調會跟別角撞

載入新的回覆