翻譯 星野源のオールナイトニッポン 重啟人生

昨晚源桑在廣播裡面短短地提到了重啟人生，就簡單翻一下，大概從2分開始到3分左右。

radiko | インターネットでラジオが聴ける

源桑一開始講到今年的花粉症很嚴重，原本從1月開始為了演唱會就有在吃花粉症的藥，到上周二廣播之前都還能忍耐，但廣播結束後就開始症狀大爆發，噴嚏打不停，然後廣播的staff像導播野上君也是很嚴重，再怎麼點眼藥水也沒用，很多過去沒花粉症的人今年也出現症狀了…

源：這樣的內容大家應該在廣播裡面聽了5萬次了吧…（大笑），從早到晚的廣播應該超過5萬次了吧，大家都在講花粉症，好像總是在同一個軌道上奔馳的感覺，老是在講同樣的事，這樣說來的話，總是在講一樣的事情，不就很像「重啟人生」嗎？（笑）大家都在重複一樣的軌跡。

「重啟人生」的最終回，我在星期天晚上播出時就看了，真的、非常有趣，感覺就像日常生活中的自己出現在電視劇中一樣，也激起很多對電視劇的回憶，怎麼說呢…這部作品像是笨蛋節奏對日本的電視劇拋出的嶄新概念，引發了各種回響。笨蛋節奏並沒有去質疑什麼，而是像朝湖面丟下一顆石頭一樣，掀起了從未見過的波瀾，真的非常優秀，是一部會讓人感到幸福的作品。

廣播前的ニセ明のオールナイトニッポン 的封面圖也是粉雪XDDDD

ニセ明のオールナイトニッポン #43

部分的翻譯是根據這裡的廣播文字

星野源『ブラッシュアップライフ』を語る

大親友的劇當然要捧場啊

perioyy : 其實我是對於業內人士對重啟人生的感想很感興趣，因為相對於一般觀眾對重啟人生的共鳴，業內人士對於這部劇的看法應該會有一些偏向產業的面向。

就像源桑說的，這部戲投下了石頭掀起了波瀾，那個波瀾應該不只是觀眾的關注與回響，也對日劇製作面上包括題材、劇本的多元性也帶來影響。