@DarkAsk - [雜談]一直有在跑黑暗世界的網團，最近心血來潮動手翻譯一個稱為「奇術師(Thaum...

翻譯就是個佚失內容的過程啊（遠目）
當然會盡可能的讓流失的東西少一點，但還是無可避免。

比方日文的同音異字冷笑話，文思泉湧的時候可能可以想出對應的中文，但更多時候沒那麼好運（我個人的經驗）。
當笑話還需要註解的時候那就完全不好笑，但不加註可能又會看不懂，結論：翻譯真難TvT