[雜談]一直有在跑黑暗世界的網團，最近心血來潮動手翻譯一個稱為「奇術師(Thaumaturges)」的部份，所謂的奇術師，指的是黑暗世界中招牌的吸血鬼、狼人、法師等超自然存在之外，使用「下位魔法(Low Magic)」的凡人們的統稱。講白一點就是會耍點花招雜魚法術的凡人，強度與承自亞特蘭提斯的正港「法師(Mage)」不可同日而語。

規則書中將世界中常見的魔法體系大致分成了六種，黑暗神使、儀典魔法師、荒籬女巫、道家丹術士、巫毒祭司與薩滿。

在翻譯前面幾個時都還沒察覺什麼問題，雖然白狼出版社惡名昭彰的咬文嚼字超級噁心難翻，但靠著通靈加上查字典還是弄出來了。

不過翻到道家丹術士時，冒出了不太妙的感覺，很多字句讀過後，發現自己是能對照出可能出處的，也就是說，前面幾個會順順地照字面翻，只是因為我對那個體系理解不夠。

例如說「Part of this evolution may have come from the idea that life is limited yet there are infinite things to learn.」，字面直接寫就是「生命有限，但有無限的東西要學」，不過讀出來就立刻能反應出這是指「吾生也有涯，而知也無涯」。

察覺到這點，就覺得有點怎麼說，喪氣。也許其他幾個體系也有很多類似這樣的東西，是被我依照字面翻而糟蹋的，我只是恰好對於道家有點粗淺瞭解，所以才在這段落對所講的東西有所反應。

也許有不少東西在原文化傳遞為英文，再從英文譯成中文的過程中，逸失了。

對自己的才疏學淺與能力不足感到遺憾。

繼續增加閱讀量？

路過的月下騎士 : 感謝建議。

The tao

道家丹術士，開篇文字：

The tao that can be told
is not the eternal Tao.
The name that can be named
is not the eternal Name.

道可道，非常道。名可名，非常名。

要不要研讀一下道德經？
那一篇超難啃，以前看過有印象的就符籙跟五雷轟頂術

啊...可以懂...

不過一個人幹不完整的事情就靠大腦並聯吧，也許有其他文化圈的人有其他五片碎片

召喚黑暗世界魔法超人

夏貓。想在房間烤秋刀魚 : BGs :

英文版的古籍是真的很麻煩，尤其是如果翻成英文的時候就被翻成媽的多重宇宙就更沒有救

（雖然說應該是我自己在別的平行宇宙的機會要更高）

突然想到，要不要試試看ChatGPT?

《阿腎》 : 這個就先不用了，ChatGPT目前還不行。

ChatGPT翻的：

道教，發音為“dow”，有時寫為道教，大致翻譯為路徑或方式。它是一種心理學和哲學的結合，於公元440年成為中國國家承認的宗教。道教教導人們，道是所有創造的起源和自然世界運作背後的力量。儘管道是無法知曉的，但它的表現是可觀察的。

通過不抗拒的途徑，一個人可以沉浸在世界的流動中，與之合一。這並不意味著什麼都不做，而是按照它們自然應有的方式去做事。最終，完美道的完成導致了精神回歸到當它是道的一部分的原始狀態。

道教首先基於《道德經》的文本，據說是由作者老子（也寫作老師或老子，即“古代大師”）約於公元前550年撰寫的。《道德經》描述了生命的本質、和平的方式和統治者應該如何生活。老子希望結束在他一生期間引起中國封建戰爭的局面。

在老子的腳步中，以哲學家著作命名的《莊子》（莊周或莊子）擴展了道家的思想。其中一個著名的段落講述了一個晚上莊子夢到他是一隻快樂地飛翔的蝴蝶。醒來後，他想知道他怎麼能確定自己是剛剛結束夢想的莊子還是一隻剛剛開始夢想成為莊子的蝴蝶。

道教的哲學漸漸涵蓋了以人類思維、感知和狀況被觀點所偏見的想法。道家的哲學運動得到了重視，但直到一些信徒倡導了一套宗教意識形態，道教才得到了最終的接受。這種演變的一部分可能來自這樣的想法：生命是有限的，但有無限學習的事情。因此，進化中的道教認為實現道的一種方法是可能永生。八仙脫俗的想法逐漸得到了普遍接受。

我翻的：

道，大致可解釋為道路或方法，其為心理學與哲學的結合，在公元440年成為中國國家宗教，道教教導「大道」為萬物之原，潛藏於自然界運作背後的力量，雖然道不可知，但其徵可見，透過不爭之道，人能夠深刻沉浸在世界的流動之中，達到天人合一。這並非完全無為，而是依照大道自然應行而為之，最終，道路的完善會帶領到精神原況的回歸，是為道也。

道家最早以《道德經》文本為基礎，據說是由作者老子於公元前550年所撰，道德經描述了生命的本質、和平之道，以及統治者應當如何掌控自己的生活，老子希望於在世時結束肆虐諸國的戰亂。

追隨著老子的腳步，《莊子》一書以其哲學家為名，擴展了道家思想，一個著名的段落是，有天晚上，莊子夢見自己是一隻快樂飛舞的蝴蝶，醒來後，她想知道要如何確定，自己究竟是剛做完夢的莊子，還是剛開始夢到自己為莊子的蝴蝶。道家的哲學發展包含了人類思維、感知與因觀點而被偏移的狀態等想法。

道家的哲學團體顯赫一時，但直到一些追隨者擁護一套宗教思想，道家才獲得最終的認可。這種演變部份原因，可能來自於這樣的想法：吾生也有涯，而知也無涯；因此，不斷發展的道教將長生不老的可能性，視為實踐大道的一種手段。體現人生境遇的八仙思想被普遍接受。

翻到巫毒教又有要敗的感覺，文中糾結在Vodoun被誤用為Voodoo，可是這⋯音譯起來沒差別啊。

然後附了詞彙表，可是一查發現居然沒有既定譯詞，也就是說每個詞要不就是用英文，要不就是得一個個自訂譯詞，這也太痛苦⋯。