閱讀

偽倫敦

英雄必然是天命注定嗎？預言一定會成真嗎？
──《偽倫敦》，柴納．米耶維
讀嘛讀嘛 不讀會死

太陽像甜甜圈，月亮像貓眼；空牛奶盒可以當寵物，設計師的頭頂是針插，巴士可以飛上天，還有一座橋可以通往任何地方！在偽倫敦街頭，處處可見以垃圾、廢棄物改造成的古怪建築；有個破傘先生專管所有的壞雨傘，還能指揮它們做事；有個管制言語的喇叭先生，他所說的每個字都是活生生的；還有座幽靈城，在城裡連路燈、房子、紙張都有幽靈……
（文案）

札娜是整所學校裡最受歡迎的小女孩。她有著一頭漂亮的金髮，聰明的頭腦，公正、追求正義的性格，以及勇敢向邪惡挑戰的精神。札娜不管從哪個方面來看，都完美符合天書所預言，將帶領城市打倒黑霧的勇者模樣。

而狄芭，就是狄芭。
天書中只提到她一次，做為跟班，沒有作用、沒有天命，似乎有沒有她的存在都無關緊要，然而，真的只是如此嗎？

《偽倫敦》幾乎可說是取出傳統英雄冒險故事骨架（世界瀕臨毀滅的危機、命定的勇者、旅途中遇見的伙伴們、需要一一取得道具才能打倒的魔王等等），卻以一種和過往大不相同的方式重新填上骨肉。

如果預言中的勇者無法帶領大家打倒魔王要怎麼辦？如果遇見的伙伴不是真的伙伴要怎麼辦？道具真的非得一關一關去取得嗎不能跳過嗎？XD
英雄一定就得是英雄嗎？

於是，這成為了一個自身的命運和世界緊密相連，而結局取決於自身的勇氣與決擇，和命運／預言並不相關的故事。

倒反世界的設定並不少見，異世界和真實世界疊合在今日已經可說是一個經常被運用的設定（啟發了《偽倫敦》的《無有鄉》有著相似的故事結構，對這類型的故事有興趣的話也是值得一讀），但《偽倫敦》則是在現實倫敦的樣貌之下，寫出了一個模樣十足怪誕，幾乎帶有廢土龐克形象的異相倫敦。

狄芭不是符合定義的英雄，但她完全是以自身意願投入這場戰爭。她一度能夠安全，但她選擇走回戰場。
這個「選擇」的方式和意義，或許是最表現了我之所以喜歡柴納的核心。

這其實是我看的第一本柴納小說，因為覺得《偽倫敦》非常有趣於是看了他的其他作品，等發現這個人根本就是殘忍成性（不）下筆尖銳又恐怖根本各種政治教材超級投我所好時已經來不及了（……XD）。

不見得要是喜歡柴納，《偽倫敦》做為一本青少年文學，我覺得非常適合成人（少年們當然也很好），以及有著一定閱讀經驗，特別是有著英雄故事閱讀經驗的讀者來讀。當然沒有也很好，我還是覺得這本書輕巧好讀，各方面來說都有著柴納已進入成熟期對寫作的熟練自然，他或許帶著寫出一本非典型的英雄冒險故事的心，然後寫了一本稍稍顛覆了英雄故事的形式，卻同時有著相近核心價值的故事。

那些善良的、願意為他人付出的、期待著並去追求一個讓大家都可以更好的世界的努力，以及選擇勇敢。

我真的很喜歡選擇勇敢OAQ

另外。
這本真的是有一大堆各種文字雙關（一如故事中有個能夠將文字化為現實的角色，實實在在具現了「語言的力量」XD），翻譯盡可能在音義之間做了精巧的翻譯，很厲害也很令人會心一笑。忍不住想要誇翻譯一句～

一月集中噗：

@Wi1dmoon - #閱讀馬拉松 好啦，2023第一個閱讀噗，先來把這個月的集中噗開起來～ #米奇7...

感謝推薦！聽起來很棒，我來找找有沒有電子書！

看介紹覺得很吸引人，感謝推薦！

Jeany|來非虛構小火堆玩吧 : 你可以找找英文版:~ 原名是「Un Lun Dun」，之前台灣有出過中國也有出過譯本，但兩邊都絕版了，因為都出得很早，所以好像是都沒看到電子書OAQ
萬年哀嘆為什麼柴納在台灣好像就是賣不動呢我好傷心

阿牛🐮LesMis水鬼 : 如果願意接受二手書也方便的話，書市上還蠻常看到這本的二手（目前讀冊就有），因為已經很有年代了所以書況可能都不會太新，也是可以考慮看看喔！