其實之前就想談關於AI翻譯的問題，但因為很忙……（倒地）而且我一直沒有空去試新的AI程式所以就先放著><
不過前些天剛好在讀書群組裡面講了一點，就順便整理過來吧。

作為翻譯人員的人腦持有者（在講什麼）我想大家必須要知道，其實人腦當初也是經過好一番磨練出來的，只是每個腦子需要的時間不同，然而最後的結果也還是每個譯者翻譯出來的都不同。
因此照道理說，不同AI程式跑出來的翻譯也不會一樣。
事實就是：翻譯沒有什麼一百分或者完美的翻譯。
我認為想訓練AI的人應該要有這個認知才是。

但可能因為訓練AI的人都是科技人，他們比較慣性認為：
「所有事情都是有正確解答的」
可惜以這個方向來訓練翻譯AI的話，
應該是永遠不可能成功。

就像目前中文圈FB當中有人發表的（我就不貼是哪篇了因為那不是重點）有人認為不好的原因之一在於「應該要同一個字每次都使用一樣的翻譯以保留原文韻律」。但真的同一個字就比較好嗎？

關於這個問題請參考我以前寫過的噗。

@Huang_ST - FB的日本社團在討論「訳揺れ」…… 主要是機翻和人工翻譯（但包含使用CAT）的情...

同時從我的舊噗我們也可以知道，這個問題從AI程度低的機翻就存在了。

有人詢問我AI在文學作品上如果遇到隱喻、雙關這類東西，應該就沒辦法吧？

我的回答是：
仍然跟人腦有一樣的問題。有些雙關人腦也翻不出來啊XD
另外還有一些死語也很麻煩，像是文學作品中會出現一些時代性用語，現在已經不會用的。解決方法是把歷史資料漢文學研究資料也灌輸給AI（還是跟人腦的方法一樣）
只要有時間&有人灌資料，我想有一天可以辦到。

翻譯工作本身的問題在於，每個人的觀感都不同，需要譯者跟編輯去調整，然後最後結果會有讀者很滿意也會有讀者覺得爛死了（……
這就是翻譯的現實。

比較簡單訓練出一個翻譯AI的方法，或許是都餵同一個翻譯的作品讓AI學習。但又會出現新的問題，就是其實因為人類的工作量沒有那麼大，所以AI要學習成功的DATA應該不夠多。

在翻譯上來說，丟不同譯者的東西給AI，就好像……

現在有一個問題在你眼前。
A老師告訴你這題答案是HOW
B老師告訴你答案是WHICH
C老師告訴你答案是AND
這跟專業無關，沒有理由，完全是個人的選擇。
也沒有對錯。

所以之前有看到別的同行在說，AI翻譯要訓練正確，也得先看學習資料的種類，玩壞的機率遠遠高於他們所謂的「正確」XD

這樣只會造成AI（學生）的混亂。
解決之道當然是需要學生自己去思考，但是必須教他思考方法。
然而目前AI的學習方式看起來就是比對ABC和這世界上另外一百個答案選出大家回答的機率最高的那個。
雖然有些人類也是這麼做的，但是腦子不思考是不會進步的，這點AI也是一樣。

堤風#舞動與翻譯 : 沒錯，有正確答案的都會這樣了更何況是沒有正確答案的東西。

AI就像是一個小學生，端看你教他什麼，他就會長成什麼樣子。

另外還有與人討論到風格的問題。
不知是否能用參數做到，但總之也是需要每次設定的東西。
人腦在這方面的重設可以做到很快，AI我就不曉得了。

個人的人腦參數重設模式大概類似這樣……
食譜和手工藝書：不必太清醒
需要中二的東西(?)：開中二思考模式
現代文學／其他實用書：開平常心
近代文學：轉近代模式

抱歉完全無法提供作為AI參數……

總之我想有好好工作的翻譯人員大部分（大部分）都沒有在擔心被AI取代的問題，提出AI取代翻譯的，大多不是在做翻譯人員的人，所以根本不知道癥結所在。

現在每次翻到比較專業領域的東西我都好希望誰趕快來把資料灌給AI，各種死語、古文最好也要，叫AI整理資料出來給我參考省事多了XD
不過現階段應該只是我自己做夢，因為要訓練跟灌資料給AI也不是那麼容易⋯⋯

現階段就是一個老娘還是自己上比較快
我們也都很想要有完整的DATA BASE啊如果有人能幫忙訓練出AI也是很好的反正我們大概還有其他工作可做……（欸

妳覺得我們做翻譯的有沒有可能轉型變成AI訓練師？（遞麥克風）不過我覺得比較快會發生的事，說不定是校稿審稿工作變多⋯⋯

（說快可能也不會很快，只是相對快）

顏＿笙／李靡靡 : 我覺得是很有可能的，就像會日文的人有一部分變成日文老師的感覺一樣，要訓練翻譯AI其實還是需要懂翻譯原理原則的人員去做比較實際。我知道應該也有一些翻譯人員確實在幫忙訓練AI，如果問我的話我也願意做這一塊，畢竟我想這應該是對人類文明文化有所幫助的事情（如果能讓翻譯速度更快，讓大家都有更多其他語源的書籍可看……）但現階段我的工作量實在爆炸到就算有人詢問我當訓練師的意願，我也沒有時間啊 Q皿Q
另外我也認為的確有部分譯者在AI訓練完成前可能會先轉職校稿和審稿甚至是編輯沒錯。

然後講個重話：
覺得自己會被取代的譯者就是會被取代的那些人。
反過來說，不這麼想的人多半就是不會被取代的。

友人：你有空在這邊講廢話還不如趕快去工作
我：嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚

順便在講一下其實讀者的問題一直都存在。
因為有部分讀者（有多大部分就請大家自己內心評估一下）是無法分辨所謂翻譯好壞的，因此要說最大的危機其實還是在AI使用者覺得「這樣很棒」、「我覺得這樣就可以了」的心態。
這樣才會造成假資訊的流竄、以及堪用譯文的通行。
不過當然譯者／譯文堪用即可這點目前也是一樣，我想大家明白我的意思(？) 只是AI可能加速這個淘汰過程。

然而教育讀者／閱聽者是比訓練AI更加困難的任務（眼神死）

推最後一句（教育活人比訓練AI更困難）
最近看YT上面的繁中烤肉頻道有什麼冰激淋(ice cream)、老帥(teacher) 另類錯字測驗

救命啊那是眼花測驗吧XDDDD

一開始以為是我的眼睛太累，後來發現很累是真的，錯字也是真的（x