文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, May 12, 2022 3:50 AM
Thu, May 12, 2022 3:52 AM
16
1
FB的日本社團在討論「訳揺れ」……
主要是機翻和人工翻譯（但包含使用CAT）的情況。
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, May 12, 2022 3:51 AM
『「言葉の揺れ」についての詳細(コンピューター機械翻訳ソフトの精度が上がらない訳)』
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, May 12, 2022 3:52 AM
翻訳ツール－人間とパソコンの役割分担: Buckeye the Translator
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, May 12, 2022 3:55 AM
主要是機械翻譯（比如直接使用google翻譯的時候）會出現很多「訳揺れ」的情況，如果是先機翻再校稿，就會變成校稿的那個人要自己記住所有用詞，才能夠順利修正。
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, May 12, 2022 3:55 AM
但是人工和CAT都會記得前面用了什麼（而且可以搜尋）
所以會在做稿子的時候邊做邊調整
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, May 12, 2022 3:56 AM
因為我沒有使用機械翻譯的習慣，
還真的是第一次聽說／思考這件事情
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, May 12, 2022 3:57 AM
上面例子大多是英日或日文自己的情況
我想想要怎麼舉日中的例子讓大家理解這是什麼情況
（其實講起來滿簡單的）
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, May 12, 2022 3:58 AM
（吃飯吃到一半看到這個整個就忘記要吃飯這樣不行我要先回去吃飯XD）
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, May 12, 2022 4:23 AM
Thu, May 12, 2022 5:29 AM
喔我想到了，以我做過的「山月記」為例
在山月記原文當中，李徵有三個不同的自稱
分別是「自分」、「我」、「己」
如果使用機械翻譯，很容易這三個自稱都被翻譯成「我」
又或者是有些「己」會保留，但有些變成了「我」
或者「自分」有些變成「自己」有些又是「我」
這樣的情況就是上述的「訳揺れ」
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, May 12, 2022 4:26 AM
其實我以前就看過很多次山月記
但也是著手翻譯的時候才發現有三種自稱的問題
仔細研讀就會發現這是他心境轉換的時候用了不同的自稱
另外袁傪從頭到尾都是「我」
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, May 12, 2022 4:28 AM
像這種情況，加到CAT工具裡的詞彙庫也不是很妥當（這在上面很長很長的那個網頁有提到），因為這樣以後會連這麼一兩個字都一直跳出來說有這個選項可用，太煩了。

所以只能人工處理。
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, May 12, 2022 4:30 AM
人工處理的方法有兩種
一是先用代號，比方說把李徵的自稱全部先用ABC放著（反正山月記不可能有其他英文），做完整篇再把先前預定使用的詞彙全選取代。
二就是把取代表放在旁邊直接作業。因為山月記很短，所以我是用這個做法（就另外開個小的txt文件放著）。
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, May 12, 2022 4:31 AM
順帶一提我的山月記取代表是這樣的。

李徵一人稱：
自分→在下
我→余
己→我

袁傪一人稱：
我→吾
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, May 12, 2022 4:36 AM
講到這個又想到日翻中小說的固有問題之一
就是不搖也要給它搖（蛤
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, May 12, 2022 4:37 AM
其實有許多日文作者喜歡重複使用相同的語句
而且這在日文當中很普通、讀起來也不會覺得奇怪

可是中文讀者很討厭重複的詞句
而且他們都會說這是翻譯翻很爛中文很差 ^_^#
因此為了中文圈讀者的習慣
通常都會適當的變換一下詞句
然而也會有讀者說你們怎麼可以不照原著翻！
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, May 12, 2022 4:39 AM
當我身為翻譯的時候
通常這個大問題就丟給編輯去擲茭決定要怎麼做了（喂
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, May 12, 2022 4:41 AM
不過我自己做電子書的時候也是有遇到過
某文筆不是很好(？)的作家
超短的文章當中同一個詞彙大概用了五次之多
最後我百般掙扎 差點要問噗神 留了三個一樣的，改了兩個
到底要保留作者不佳的文筆（喂）還是讓大家覺得好看
實在難題
載入新的回覆