縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 7:30 AM
Mon, Feb 27, 2023 7:54 AM
26
【電影】 鈴芽之旅
『すずめの戸締まり』予告
底下隨便講講 劇透有 有重大捏他
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 7:31 AM
我的第一個感想是這劇本比天氣之子合理多了（幹）抱歉我真的很不愛天氣之子 雖然歌真的很好聽
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 7:33 AM
新海誠到底多喜歡神木隆之介
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 7:42 AM
最後那段我真的wwwwwww鈴芽（16）看到4歲的自己時我就想：不會吧 真的假的
然後真的就是這樣的時候我腦袋裡只有：那是我爸的護法！他會來的！他一定會來！！！！（aka哈利波特阿茲卡班的逃犯劇情）
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 7:44 AM
不得不說在描繪311震災後的景象很震撼
就是⋯⋯就算至今為止這麼久了
就算一切像是逐漸恢復如常了，但這個傷痕確實存在著
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 7:46 AM
「土地的重量唯有人心才能夠壓制」
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 7:51 AM
雖然我開頭到電影轉折前（大概是在草太插進常世的時候）
都一直覺得鈴芽真的很雷（抱歉）
就是 嗯 好 16歲的小女生 正常人遇到這種事一定會手忙腳亂驚慌失措 完全可以理解
但上帝視角的觀眾實在會很急......wwwwwww
也可能是當時她和草太的感情戲還沒堆疊到我覺得足夠的時機？不過新海誠就真的很愛這種「世界和你，只能選一」的安排
然後再讓主角去突破困境 找出 世界和你，我全都要的道路
（然後RADWIMPS的主題歌也就會順著這樣走）
（好啦我就還是蠻喜歡的）
（只是就）（好）
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 7:56 AM
RADWIMPS - カナタハルカ [Audio]
就.....通常運轉的歌詞 很好看
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 7:58 AM
「あなたさえいれば」
「あなたさえいれば」

そのあとに続く言葉が
どれだけ恐ろしい姿をしていても
この両の腕でいざ 抱きしめにいけるよ

あなたと見る絶望は
あなた無しの希望など霞むほど輝くから
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 8:01 AM
就真的.....怎麼這麼會寫詞....（？？？？？）
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 8:05 AM
這部給我的感覺有點接近於你的名字
一個有點開放性的結局
但你知道一切都會好起來的
一切都會在新的一天裡有一個起點，然後日復一日，年復一年，總有一天就會走向新的另一端
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 8:06 AM
我也很喜歡鈴芽對小時候的自己的回答
她說，「我是鈴芽的明天」
妳會在曙光中長大，會遇見很多喜歡妳的人，還有很多妳喜歡的人
雖然妳現在覺得自己身處一片黑暗之中
但沒有問題的
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 8:08 AM
而或許這就是導演想傳達的話吧
你的「明天」一定也在某個時候等著你的到來
雖然現在還找不到、雖然現在還很迷茫

但你一定會在充滿明亮晨光的一天裡甦醒
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 8:10 AM
中間蠻多時候會起雞皮疙瘩的，但沒有到會哭出來的程度（不過如果對於震災感受比較強烈的朋友可能會）
就是⋯⋯充滿了日本人的勵志
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 8:13 AM
但還是要說生涯巔峰實在過譽了 是不至於 我覺得劇本還可以再更好 真的
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 8:43 AM
我想了想，也許不該說劇本不好
應該說角色互動不足以支撐著觀眾去感同身受他們為彼此付出的理由，儘管劇情邏輯上是沒問題的，也能夠理解角色的動機，但就還會讓人有抽離跟斷裂感 至少我很抽離
可是在其他的部分，就是關於傷痛與復元的描寫確實是很觸動人的
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 8:47 AM
Mon, Feb 27, 2023 8:49 AM
整體而言還是蠻推薦的 至少音樂和美術進電影院非常值得XD
我尤其喜歡開場關起第一扇門的氣勢，搭配すずめ這首歌真的一下子雞皮疙瘩掉光光......
然後覺得這次的電影標題中翻其實還是蠻中規中矩的？覺得門鎖和關門其實都不是重點，它比較像是媒介

這的確是一趟屬於鈴芽的旅程
重新找回自己害怕的、沒有正視過的記憶，然後去面對未來的旅程
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 8:49 AM
唉主題歌......真的好好聽.......
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 8:50 AM
啊還有一個我也蠻喜歡的部分就是在要關門之前
草太會唸的那一串（？？？？
我覺得比起像是什麼咒語或壓制的術法
其實更像是在對土地的道謝與致歉
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 8:58 AM
然後新海誠是不是嫌草太美男子不好畫 電影裡面他只有開頭跟結尾是人ㄉ樣子！！！！
我想看更多美男子阿！！！！！（好）
好好笑鈴芽初見草太的樣子根本就是我⋯⋯真的是被美色騙去⋯⋯
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 8:59 AM
可是淚痣好好看 紮個小馬尾也好啊草太先生（好了
小鏡👍✌️
@hannahshieh0716
Mon, Feb 27, 2023 11:09 AM
我也好想看更多草太喔！！ 原來不是只有我覺得美顏攝取不足，安心了
這麼漂釀的人值得更多畫面啊啊啊
冒昧留言希望沒有打擾到大！
曄櫻城寨同人女
@Shung8462
Mon, Feb 27, 2023 1:32 PM
標題中翻我記得是日本官方定案的，說想延續你的名字的四個字的感覺
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Mon, Feb 27, 2023 3:26 PM
Mon, Feb 27, 2023 3:26 PM
小鏡👍✌️ : 不會打擾！！！我也想看更多草太 都說了是美人怎麼九成時間都是椅子
曄櫻城寨同人女 : 我好像有看到這是日方定案的！不過當初定案鈴芽之旅的時候真的蠻多聲音，覺得翻得太普通或不到位之類XD但看完之後，就覺得這已經是最能概括整個故事、又不會暴雷、也不會很怪的標題了
逆風海豚/人間嫌い
@Dolphinsnow
Tue, Feb 28, 2023 9:47 AM
感情的部分我覺得還好欸畢竟日本人就不是走日久生情派的XDDD
而且新海誠最後說這兩個人的關係比起男女之間的關係比較像夥伴
對但我就是要腦補是戀人誰叫你們要寫情歌！
逆風海豚/人間嫌い
@Dolphinsnow
Tue, Feb 28, 2023 9:48 AM
我好好奇台灣館咒語怎麼翻喔
因為他在日本的時候也不是一般年輕人馬上就可以懂的日文哈哈哈哈
是祭典用的祝詞
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Tue, Feb 28, 2023 11:01 AM
逆風海豚/人間嫌い : 慘欸我只看一次現在超級不記得XDDDDD(也翻譯得不是立刻能記住的那種) 只記得開頭的 誠惶誠恐、誠惶誠恐 >(兩個神的名字)> ....跟最後的奉還予爾
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Tue, Feb 28, 2023 11:06 AM
@u750072 - 新海誠《鈴芽之旅》土地與人心的重量。 似乎從誠哥走進大眾視野後已經很少人記得新海誠...
翻到有人紀錄了翻譯！
逆風海豚/人間嫌い
@Dolphinsnow
Tue, Feb 28, 2023 11:26 AM
翻得很漂亮欸
載入新的回覆