韓耽 浮窺記錄
《Deadman Switch：末日校園1》（데드맨 스위치）by Eise（아이제）
韓耽、第一人稱、末世、校園、殭屍、重生？
瘋癲執著攻（奇永遠）x正常的好人受（鄭護現）

在朋友大力推薦之下買了第一本韓耽小說，預計全三集，目前剛出第一集，為了試水溫，立刻打開來看看。

先說感想小結：
設定特別，劇情精采，CP互動香香，翻譯還算流暢，校對不太優。


詳細心得和開箱下收（含部分劇透）：

主角受鄭護現趕完期末報告後睡得天昏地暗，沒想到一覺起來，發現周遭變成了現實版的驚悚生存遊戲，位處深山的大學成了和外界斷聯的孤島，人們只能想辦法靠自己活下去。

而鄭護現在被殭屍追殺之際，被一個手執消防斧的怪人救下，這個人正是主角攻奇永遠。
明明他理應是第一次見到這位他系的學長，奇永遠卻表現出一副和他很熟稔的樣子，兩人開始了結伴逃生之路。

以前看過另一部校園+殭屍題材的小說《喪病大學》，不過兩部的風格截然不同。
喪病大學偏向歡樂群像文，充滿正能量，一個便當都沒發。
而Deadman Switch的氛圍迥異，主角是絕對的核心，沒有其他人插入的空間，即使他們遇見其他角色，也只是短暫的邂逅，別人管他好人壞人便當隨便發，是真的絕望又凶險。

有些人可能會不太喜歡受的個性，比較偏聖母一點，很多人都更偏愛殺伐果斷的角色，不過鄭護現就是個良心未泯的普通人，一般人迅速地學會怎麼砍人才不正常。
此外，他其實並沒有爛好人到底，雖然善良但也有自己的原則，在旁人說攻壞話時更是堅定地支持攻。

至於攻，瘋瘋癲癲的奇永遠學長，動手十分流暢（他就是不正常的那個），無視其他所有人只在乎受一個，常常自顧自地講一些莫名其妙的話，即使還沒看到後續應該也還滿好猜他的經歷的。
怎麼看他都是重生過N遍的那種，只有他一個人有記憶，重生到後來越來越瘋。
沒想到這次鄭護現做出了不同的選擇，讓被困在循環中的他看到了一線曙光。

兩人的互動還滿有張力的，尤其是根本已經瘋掉的攻，沒事各種撩受XD。
第一集差不多就完結在他們第一次開完車的時候，相信之後還會有更多色色（？）。

翻譯方面，大致上算是流暢，不過很偶爾會出現讓人看不太懂的用詞，不知道是韓國就是這麼用還是譯者自己的習慣（比如「腐笑」）。
全書注釋也沒幾個，感覺可以再適度補充一些資訊幫助讀者更加了解韓國文化。

校對上就比較殘念一點，要說非常大的問題倒是沒有（零星漏個句號就算了），可是很多用字統一的部分沒有做好。
比如「網路」中出現「網絡」、「濕」中出現「溼」、「黏」中出現「粘」、「噹」中出現「當」等等。
我尤其不理解為什麼內文全部都稱「殭屍」，封底簡介偏偏寫成「喪屍」。
「的地」狂魔在看本書的時候也會看得十分痛苦，完全看不出區分這兩字的邏輯在哪。
此外有個比較有趣的bug是P58頁中有個網站留言寫成「9匿名」

原本搞不清楚為什麼會有個9在那裡，和朋友對了一下原文發現原來它長這樣：

是回覆那個人的符號……

接下來是開箱照的部分。
配置是雙封+留言卡+預購周邊兩張IG透卡。

身為一個沒好好看簡介的人，一開始我還以為封面是類似銀箔的材質，沒想到底部的質感只是印刷出來的，但抓痕做了鏤空工藝，露出內封，文字和血跡的部分還上了局部光。

這個部分滿驚喜的，雖然鏤空的邊緣容易翹起來(套上書腰正好能保護住)，一些細節也看得出來省錢的痕跡XD（比如勒口的血跡就沒上光了，算是合理範圍的省錢吧）。
內封沒有另外做工藝，圖是兩人的背影倒影，不露臉就不會失敗（？），書名字體應該是參考韓版網路封面做的，整體單看有點花，搭配外封就滿剛好的。

↑韓版網路封面


打開第一頁是主角初遇場景的彩頁海報，畫得滿好的，人物衣著特徵也很還原，不過既然都沒單獨拉出來做成真的海報了，就不必在上面打那麼多字了吧。


作者序最後附了印刷簽名，應該是現在的趨勢？不錯不錯。


內頁排版比較密一點，一頁有21行，相對於頁數只有256頁，私以為可以考慮把行距拉更長一點，增加頁數，會比較好閱讀。

留言卡相當於明信片，但和彩頁一樣，與其在圖上畫線，個人比較希望給我一張單純的明信片就好，一般來說也不會有人真的把它當留言卡用吧。


IG透卡是用已有的圖做的，配上摘錄他們兩個說的話，還不錯但如果錯過了預購也不至於太可惜。

整體來說，雖然有一些不盡如人意的部分，但光是內容本身也是值得一看的，推推~
PS.它前陣子才改編成漫畫，不知道會不會有台灣平台上架？

題外話，「鄭護現」和「奇永遠」這兩個名字是作者特意為他們取的漢字，實際看過內容後就會了解到真的很搭XD。
愛呦一開始不知道作者有另外取漢字所以先自行譯名了，好在讀者反映後有即時改過來(也還好時間還來得及改)

題外話之二，韓國人的愛國主義真的字裡行間都感受得到。
繼其他部作品用「上輩子是不是拯救了國家」來形容人好運後，這次出現了「一副失去國家的表情」，用來形容人失魂落魄。

對這本有興趣，想等三本出完再一起下手。行距看起來有點擠，校對問題有點小干擾，雖然不影響閱讀，難免讀起來卡卡的～謝謝噗主介紹，內容不錯之後還是會入手

insea : 如果有收電子書的習慣的話也可以考慮入手電子版，我有把發現的一些問題反饋給出版社了，等到電子書出應該會做修正
後續集數雖然大概不會調行距，但校對的部分理論上也會多留意一點吧

「的地」狂魔+1，不過後來看教育部辭典『的』也可以當『地』用就努力不糾結惹…這本有買，想等到完結再一次看

𝑅𝑜𝑠𝑠𝑖 : 如果全部用「的」我反而能接受，但用得隨心所欲沒有規則就會感覺微妙......