缺乏幹勁★阿空
@bluesnow2130
說
Tue, Feb 7, 2023 4:11 PM
默默看了好幾次，列一下比較喜歡日配的原因(不打關鍵字是因為不想占用熱門tag)
缺乏幹勁★阿空
@bluesnow2130
說
Tue, Feb 7, 2023 4:11 PM
沖繩腔
缺乏幹勁★阿空
@bluesnow2130
說
Tue, Feb 7, 2023 4:11 PM
宮城稱呼赤木旦那
缺乏幹勁★阿空
@bluesnow2130
說
Tue, Feb 7, 2023 4:12 PM
流川楓的運動社團學弟敬語
缺乏幹勁★阿空
@bluesnow2130
說
Tue, Feb 7, 2023 4:12 PM
486的櫻木感覺很笨的狀聲詞叫聲(?
缺乏幹勁★阿空
@bluesnow2130
說
Tue, Feb 7, 2023 4:12 PM
pyon
缺乏幹勁★阿空
@bluesnow2130
說
Tue, Feb 7, 2023 4:15 PM
pyon真的很可愛欸太喜歡pyon了吧
缺乏幹勁★阿空
@bluesnow2130
說
Tue, Feb 7, 2023 4:16 PM
喔還有日配可以稍微無視翻譯錯誤的地方
阿暘🥷忙碌低浮上
@carrmeredith1023_
Tue, Feb 7, 2023 4:23 PM
我聽完朋友解釋後，也覺得叫だんな好萌喔
阿暘🥷忙碌低浮上
@carrmeredith1023_
Tue, Feb 7, 2023 4:24 PM
Tue, Feb 7, 2023 4:26 PM
這次翻譯錯誤真的太多，很多錯誤真的讓我看電影時很困惑，後來看噗友一一陳列真的好壯觀
缺乏幹勁★阿空
@bluesnow2130
說
Wed, Feb 8, 2023 12:38 AM
@yasura - 整理一下SD電影日文版字幕的翻譯問題(有大有小)，希望大家在n刷之餘不被字幕影響到作...
手動轉個別人的整理
缺乏幹勁★阿空
@bluesnow2130
說
Wed, Feb 8, 2023 12:41 AM
阿暘🥷忙碌低浮上 : 對啊叫旦那很讚欸
翻譯錯誤真的是，尤其台配還是跟著翻譯走，看到宗太大喊好痛我真的是?????
ぴょん∞香菇AKA鬆餅
@ypakira
Wed, Feb 8, 2023 12:47 AM
好痛真的是？？？？？到底是在供三小（？）
阿暘🥷忙碌低浮上
@carrmeredith1023_
Wed, Feb 8, 2023 12:58 AM
Wed, Feb 8, 2023 12:59 AM
目前網路上對於這件事討論度也都很高，真的也希望双囍能注意到這件事，在出BD和DVD時可以修正字幕和配音的翻譯
缺乏幹勁★阿空
@bluesnow2130
說
Wed, Feb 8, 2023 1:11 AM
ぴょん∞香菇AKA鬆餅 : 我不理解~"~
阿暘🥷忙碌低浮上 : 就只能等了
ぴょん∞香菇AKA鬆餅
@ypakira
Wed, Feb 8, 2023 5:11 AM
但其實我覺得台配的櫻木笨蛋感比較重（？）
載入新的回覆