辰璐
@sundew
Mon, Feb 6, 2023 12:46 PM
4
大家不用再猜了！井上雄彥親解《灌籃高手》漫畫對白背後含意「是對著赤木說的」
不過這段的翻譯還真是五花八門啊......
辰璐
@sundew
Mon, Feb 6, 2023 12:52 PM
@yasura - 整理一下SD電影日文版字幕的翻譯問題(有大有小)，希望大家在n刷之餘不被字幕影響到作...
還是手動貼一下，看電影的時候確實有察覺幾處奇怪的翻譯
最影響的莫過於三井和宮城在休息區關於傳球的對話，整個默契感都不同了
辰璐
@sundew
Mon, Feb 6, 2023 12:54 PM
哥哥在山洞想像與山王對戰那邊也是，真的每一次看都心想「上個籃有什麼好痛的？？？」
辰璐
@sundew
Mon, Feb 6, 2023 1:16 PM
無法忠實呈現籃球動作，就沒有電影化的意義——灌籃高手《THE FIRST SLAM DUNK re:SO...
這本尖端好像有要代理的樣子
辰璐
@sundew
Mon, Feb 6, 2023 1:43 PM
龍國英談《The First Slam Dunk》：一位不會灌籃的高手——用30年，找到自己心中的領導者...
>>井上採納資深籃球雜誌編輯建議，畫出片中每一個比賽場景的平面配置圖，一一比對球員位置、運球以及取得重心平衡的方法。
我真的非常非常喜歡電影裡關於重心的呈現，躍動的同時又帶著穩定感，可以讓觀眾明確感受到人體肌肉運作的優越平衡
井上老師真的是很細膩又很刻苦的人，感謝他為這部電影付出的一切
載入新的回覆
最影響的莫過於三井和宮城在休息區關於傳球的對話，整個默契感都不同了
>>井上採納資深籃球雜誌編輯建議，畫出片中每一個比賽場景的平面配置圖，一一比對球員位置、運球以及取得重心平衡的方法。
我真的非常非常喜歡電影裡關於重心的呈現，躍動的同時又帶著穩定感，可以讓觀眾明確感受到人體肌肉運作的優越平衡
井上老師真的是很細膩又很刻苦的人，感謝他為這部電影付出的一切