🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 6:06 AM
Mon, Feb 6, 2023 6:45 AM
21
1
手動轉/
SD
灌籃高手
SlamDunk
@yasura - 整理一下SD電影日文版字幕的翻譯問題(有大有小)，希望大家在n刷之餘不被字幕影響到作...
必須分享給大家，電影翻譯真的一堆錯誤我看這麼多次每次都還是被字幕影響（
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 6:06 AM
尤其那個好痛真的是錯到有夠離譜lol
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 6:07 AM
宮城傳球給三井的那段也是，救命謝謝翻譯井上老師手稿的台詞，這樣真的順多了
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 6:07 AM
我當初也想說為什麼宮城應該是講會傳球給三井，但字幕寫讓三井把球傳出來（
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 6:08 AM
現在看日片都蠻慶幸自己日文聽力還可以，但缺點是看到字幕翻錯就會很干擾（
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 6:08 AM
Mon, Feb 6, 2023 6:08 AM
前國手也是，那邊每次看到我都想吐槽
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 6:30 AM
順便補一下無用的角色星座知識（幹）：
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 6:35 AM
Mon, Feb 6, 2023 6:40 AM
宮城是獅子座 7/31
澤北是射手座 12/6 (但出處不明，求證)
via.
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 6:37 AM
櫻木是牡羊座 4/1
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 6:38 AM
Mon, Feb 6, 2023 6:38 AM
洋平是什麼星座阿...(迷信
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 6:40 AM
澤北的可能不是12/6 找日本推特沒有慶生應該不是(
米羔。
@BC_999
Mon, Feb 6, 2023 6:41 AM
救命翻譯真的好可惜！！（當時看的時候也覺得這些地方翻錯了TT）希望之後藍光有修正的機會...
重整態
@halloweenmaster
Mon, Feb 6, 2023 6:41 AM
真的字幕對不起來好煩
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 6:45 AM
米羔。
: 真的希望藍光可以修正，不然語境都有點影響到劇情了(良三那段
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 6:46 AM
Mon, Feb 6, 2023 6:46 AM
fromwinter
: 雖然知道日文有些話沒有主詞有時也很難翻，但就（
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 7:36 AM
Mon, Feb 6, 2023 7:36 AM
超級籃球火🏀🔥 on Twitter
天啊我就覺得那個art的帳號很有問題
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 8:28 AM
Re: [閒聊] 海南對山王最後四分鐘被打24：4發生何事 - ACG板 - Disp BBS
批踢踢實業坊 - C_Chat
順便也貼漫畫錯譯，看來深津的也是翻錯的（
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 8:31 AM
Mon, Feb 6, 2023 10:26 AM
但我覺得牧以外的代表深津的實力也還是很強ㄅ（深津全肯定
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 8:32 AM
Mon, Feb 6, 2023 8:32 AM
しつけ翻成長得真醜也是很神lol
哇✌️😎✌️修
@orange_99
Mon, Feb 6, 2023 9:34 AM
洋平查其他網站寫ㄉ是8/26ㄟ是處女座（如果資訊無誤的話）
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 10:02 AM
Mon, Feb 6, 2023 10:02 AM
哇✌️😎✌️修
: 我也有看到這個
但日推也沒有慶生(不如說日推也一片混亂(幹
哇✌️😎✌️修
@orange_99
Mon, Feb 6, 2023 10:09 AM
🎲⁵⁵
: 真的好想要知道他真實星座ㄛ
我會開始找各種星座文來看
yasura＊叫我廢翔＊
@yasura
Mon, Feb 6, 2023 10:21 AM
북산고 2학년, 송태섭
覺得韓國出的這個16型人格測試的也很有趣！
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 10:24 AM
yasura＊叫我廢翔＊
: 我朋友也傳這個給我玩lol 我測出來是三井
yasura＊叫我廢翔＊
@yasura
Mon, Feb 6, 2023 10:25 AM
🎲⁵⁵
: 我測出來是宮城但我16型應該是三井INFP
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 10:27 AM
哇✌️😎✌️修
: 笑瘋星座同人女好需要，我也需要山王學長的
大您這個表符超可愛
（怎偷
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 10:29 AM
我看漫畫的時候也覺得老師為什麼要問洋平好好笑
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 10:29 AM
圖片推特撿來的（默認櫻木花道的監護人
哇✌️😎✌️修
@orange_99
Mon, Feb 6, 2023 10:51 AM
Mon, Feb 6, 2023 10:51 AM
這個洋平的臉看起來就是一整天已經被問好幾次的臉xDDDDDDDDD
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 10:52 AM
哇✌️😎✌️修
: 人人看到他都問花道去哪了
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 10:52 AM
洋平：我又不是整天都跟花道在一起
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 10:52 AM
還是洋平：（整天跟花道在一起）
哇✌️😎✌️修
@orange_99
Mon, Feb 6, 2023 10:54 AM
我的時間是留給花道的...
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 11:12 AM
流川的啦啦隊：
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 11:12 AM
三井的啦啦隊：
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 11:12 AM
櫻木的啦啦隊：
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 11:14 AM
受眾明確（幹
重整態
@halloweenmaster
Mon, Feb 6, 2023 11:16 AM
深津肯定超強畢竟還要帶一個看心情發揮狀態的學弟（幹）
櫻木跟三井拉拉隊受眾太美好……生死兄弟
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 1:04 PM
fromwinter
: 真的是看心情發揮(幹
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 6, 2023 1:04 PM
fromwinter
: 流川的啦啦隊也是生死姊妹（幹
重整態
@halloweenmaster
Mon, Feb 6, 2023 1:10 PM
🎲⁵⁵
: 會為了流川跟別人嗆聲幹架
原來大家都是問題兒童的路線
🎲⁵⁵
@semiV_101
Mon, Feb 13, 2023 10:18 AM
【灌籃】原來大然當年把澤北爸的話翻錯了.... - ACG板 - Disp BBS
真的好需要學習原文(
載入新的回覆
澤北是射手座 12/6 (但出處不明，求證)via.
超級籃球火🏀🔥 on Twitter
天啊我就覺得那個art的帳號很有問題
我看漫畫的時候也覺得老師為什麼要問洋平好好笑
櫻木跟三井拉拉隊受眾太美好……生死兄弟
原來大家都是問題兒童的路線