🏀THE FIRST SLAM DUNK灌籃高手看不膩
🏀為了安西教練貼紙特典來看的人還不少
🏀 タプタプタプ
🏀我永遠愛井上雄彥
🏀第五刷又有新發現了～下收本次心得與雷

怎麼會每次看完都還是好讚嘆好欣賞好喜歡
想立刻再買票看下一場，這場比賽真的看不膩啊！

第二次看原音，聽到一些不影響劇情的小錯譯或我認為有點小違和的部分。

之一🏀
不良時期的三井無意見看見安西教練與太太慢跑那段，安西教練問太太可以慢一點嗎？
字幕上是太太說「我可是前國家代表」
台配版也是照這個台詞唸，原音沒有講出主詞，不過太太的意思應該可以翻譯成「你在說什麼呀你這個前日本代表選手」

之二🏀
良田回到沖繩與哥哥的秘密基地，翻出山王封面的籃球月刊想起與哥哥當時的互動：
模擬跟山王比賽的宗太：「一年級！宮城宗太選手！好痛！側身上籃blablabla⋯」
那句「好痛」我在看台配時覺得有些突兀，為什麼會突然說好痛？是表示比賽中被擠被撞還是單純錯譯了？
原音聽起來是「いった」但我也不確定是不是別的意思

想舉手發問的就以上！
接下來是單純的心得與新發現～

赤木罰球時，櫻木因為背傷而向他走來那段，觀眾台上出現了一位看到這個情況而站起來的一位2公尺級（？）的黑衣觀眾，他是被請到後面去坐的魚住耶！！！
下一個鏡頭則是海南全員這個很明顯不算新發現了～

是說TV版動畫的牧配音是江川央生！
我對他較有印象是他配了接替田中一成配排球的烏養繫心教練、以及異獸魔都的那位洞穴醫生包克斯～

台配沒有配出深津本人的語癖有點小可惜，雖然他台詞不多ピョン

設定書上有明說哥哥宗太的左側刈り上げ是媽媽理的，好奇良田的Two Block是不是也是交給媽媽造型的～

第二次看原音我今天也有好好欣賞場上主審（CV：新垣樽助）的美聲

德男CV是稻田徹！！！
他有配BLEACH的狛村狗狗隊長（喂
還有我英的奮進人！！！
每次都好喜歡看到三井投進三分球舉旗感動含淚的德男～很期待到時候出BD那個畫面可以成為噗浪表符之一～
不知道炎の男 三っちゃん會不會出小旗子～好想買～

我本來想著我看五次應該差不多了，還跟我媽說應該是最後一次，結果沒有耶，還是很喜歡耶，這場比賽看不膩耶！有機會有時間我很想繼續再刷啊！
不是想要衝票房，喜歡的作品賣座也多少與有榮焉，這部場上的細節真的很多，我認為要看很多次好好感受井上老師在這當中耗費的心血啊
或是改用不同的目光例如自己設定假裝（？）是山王的球迷來欣賞這個比賽，那又是不同視角的觀感體驗，很有趣啊！

有一幕深津傳球超帥啊ピョン！！！

📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望 : 關於錯譯那個雄壯的理解是對的，前國家代表是教練不是他太太
然後宗太說的いった可以翻成「進球」或是其他即將要得分的意思，因為情境應該是他在籃下然後下一個動作就是側身上籃，所以應該也有他進入得分區的意思
這些雖然是小錯誤但是看台配的話反而會影響觀影的思緒耶～

紳士塔納爾 : 感謝甜島專業支援說明
看到安西太太／夫人那句「我可是前國家代表」時我想：什麼！師母（誰是你師母）也是國手來著嗎？不記得漫畫有特別提到師母的背景！ 宗太也是不知道在痛什麼
那句好痛聽台配時真的有點突兀，再次聽原音發現果然是錯譯啊，不影響整體劇情但確實有影響觀影思緒，我會再詢問双喜小編之後出BD會不會修正字幕，台配就不曉得能不能修正了，因為錯譯的台詞而需要配音員再修正重錄，目前都採單收的話應該沒問題，就看代理商跟配音員怎麼談了，希望有修正的可能

看的當下想記錄但每次都忘記寫在心得裡的一小段：
宮城與三井一群人準備打架時，宮城的包包被弄掉地上東西掉出來，其中那鉛筆筆桿滾動的聲音好真實，讚嘆音效

打完架，宮城一人被打得鼻青臉腫（媽媽跟妹妹都會很心疼啊）躺在校舍屋頂，有飄雪，雪飄下融在躺在地上的宮城臉頰上。

那個意境也好好看，打那場架很必要，代表宮城、三井那時都是半自暴自棄的狀態。

宮城是在比賽途中看到三井已經很累仍狂飆三分而想起他是國一在社區球場上有過一面之緣的那位小哥嗎？

流川故意犯規製造機會讓因背傷被換下場的櫻木可以回到場上，那段的流川弄倒（？）澤北，再站起來的姿勢好美好優雅好好看⋯

球場旁的記者會動！
我看到有移動大砲單眼的畫面！
不單單是背景圖而已耶，他們也都是3DCG嗎？
老實說有時看台觀眾席的畫面也不會假假的只是背景，都有人在動在走路，只是整體的顏色調淡。

三井接到流川傳的那球投進三分後，他蹲下抱著左膝，那畫面拉遠看就只是球場上眾多正在發生的其中一個狀態，印象中單行本的小圈圈好像有畫三井親吻他的左膝。
我好能理解這種事喔因為我也會對身體有受傷的部分這樣做或是內心對患部進行精神喊話

安西教練貼紙wwwww想要!!

ᴛɪʀᴀᴍᴇsù ☕️ : 快去看！電影跟特典都大推薦！應該還有得拿！

雜感集中放置

@wanxlinen - 我真心地認為，相較於年輕時的井上雄彥，透過現在的他以自身更加寬廣的視野與感受性...