2023/1/31 星野源のオールナイトニッポン

昨天節目一開始源桑大概講了很長一段跟演唱會有關的話題，在After Party裡面提到覺得1/28的演出是奇蹟的一日，在廣播裡面有更詳細的提及，昨晚聽了以後就想說，來翻一下好了（毆） 翻譯

星野源：今天是星野源生日Special，會有特別來賓到現場，長年聽我廣播的觀眾應該馬上就會猜到「是那個人嗎？是那個人吧！」，但我每年也都會說，其實我不確定他會不會到現場，就敬請期待了。

上周五、上周六在橫濱Arena舉辦了暌違3年的觀眾入場演唱會「Gen Hoshino presents "Reassembly"」，再往前兩周是在大阪城Hall，之後在橫濱Arena各舉辦了兩天的演唱會，最初是3年前原本要舉辦名為「Assembly」的Fan Event+Live，當時是想嘗試新的模式，之前沒怎麼辦過Fan Meeting之類的活動，希望聚集大家、度過一段能近距離交流的時光，但要舉辦的時候新冠疫情就開始越來越嚴重，最後Live之類的活動都宣告中止、延期，Assembly最終也只能取消。

一直想著「什麼時候能再舉辦就好了」一邊觀察疫情變化，後來可以開始舉辦Live了但觀眾不能出聲，入場人數也要減半，當時覺得「嗯…再等等好了」，就這樣過了3年，差不多覺得時機成熟了，就決定要舉辦，改名為「Reassembly」，表演中也加入新曲，這3年發生了很多事啊，演唱會的構成也從頭開始重新規畫，最後順利地完成了4天的演出，最後觀眾也能發出聲音了。

我想沒能來看演唱會的人也很多，我現在沒有Fan Club，是有購買Yellow Magazine的人都能入場的機會，舉辦會員限定的Live。原本就預定在大阪城Hall跟橫濱Arena各舉辦兩天的演出，在思考售票的時候，希望上次已經抽到Assembly的票，卻因為取消沒能來看的觀眾，這次都能盡量入場，但這次重新舉辦的Reassembly沒辦法增加日程或增加場數，所以比起擴大演出的規模，選擇了「一人每場只能抽一張票」的模式，因此觀眾席都是一個一個販售的，雖然觀眾都是各自前來，但會場卻呈現出很棒的一體感，大家都抱著同樣的心情，創造出一個溫暖、熱情、透過靈魂交流的空間，真的非常厲害。

在大阪城Hall演出的感受，會在本月出刊的達文西連載中詳細寫到，本來以為會很混亂的，畢竟太久沒有舉辦開放觀眾入場的演唱會了，也會想著大阪城Hall聚集1萬人以上的熱量會很驚人，已經很有沒有體會這種感覺，一定會哭或者唱不下去之類的，結果卻是很…… 該怎麼說呢… 如同往常一般（いつも通り），這並不是說沒有改變，而是指有種日常生活的感覺，感覺在台上度過了如同自己平常的生活，彷彿受到疫情影響的這3年完全消失了一樣，跟觀眾的相處就跟過去一般。

當然在大阪演出的時候，是已經允許發出普通對話的聲量、也可以用這樣的聲量跟著唱歌，但還是不能大聲歡呼，可是所謂「普通對話的聲量」也只是個大概的說法，到底要怎麼做，都是每個觀眾自己決定，變得很難判斷可不可以出聲。但即使如此，大家出聲的方式、一起唱歌的聲量，都可以感受到大家考慮了很多，我能強烈地感受到大家「非常想讓這場演唱會成功」的心情，不是說不要做異常的舉動，而是希望一起讓這場演唱會變得很愉快，自己也能樂在其中，為此極力壓低自己的音量，那種從各位的喉嚨傳達出的「不這麼做是不行的」的情感，讓我非常感動，而大家卻把這當成理所當然來自我規範，我非常感謝，度過了很愉快的演出，我真的很開心，就像IG上寫的一樣我一直忍不出笑出來，想著「我這3年一直想做的就是這個啊」。

這3年間我也做過配信Event，其中「宴會」是一半Live一半慶功宴的形式，而這次除了將原本「Assembly」的要素納入之外，過去的像「宴會」這樣的線上的Livet，感覺是要傳達給畫面另一端的每一個人，而這次開放觀眾入場，演出除了要傳達給每個觀眾外，也要很重視大家同在一個空間的感覺，兩者各有其優點。

我抱著「這麼做真的是太開心了」的心情度過了橫濱Arena演出前的兩周，中間也做了其他工作，想著「到了橫濱Arena會怎樣呢？」總覺得應該會更沉穩吧。大阪的演出非常成功、我也非常開心，感覺這3年來累積的一切應該都穩定下來了，而到了橫濱的第一天演出，卻一點都不沉穩啊，talk環節超級爆笑，也有各種突發狀況，ニセさん那天也大爆發，不知道是怎樣，ニセさん出現了以前都不會做出來的動作（源桑講了一個應該是跟頭有關的動作但我聽不出來有看這場的人請解惑），隔天ニセさん脖子肌肉超痛的，還玩了電流遊戲，說不定這個也跟肌肉痠痛有關係（笑）。

雖然是Live、跟之前的場次唱同樣的歌，那天的會場卻給人不知道會發生什麼事的感覺。這次演出中間的talk環節，雖然有請本節目的放送副作家宮森寫了流程的腳本給兩位司儀山岸聖太跟寺ちゃん，但就算臨時有什麼狀況也不會妨礙流程進行，變成了不知道會發生什麼的狀況，以打造這樣有點莫名其妙的空間為目標，穿插了濃厚的音樂又帶點不知所云，成為了只屬於星野源的演出，而橫濱第一天的演出又更加地莫名其妙了一點，帶著「沒想到會變成這樣耶」的心情回家。

而最後一天的演出是我的生日，想要沉穩一點、帶著驕傲的心情完成演出，關東地方的大家前來參加的橫濱第一天的演出各種大爆發，隔天我抱著「接下來要好好加油」、「接下來還要舉辦新的Live，請多多指教了」的心情，想自豪地完成演出。而沒想到從1/28開始，可以讓Live的讓觀眾發出聲音了，前一天晚上7點日本政府宣布解除相關禁令，交由地方自治體跟主辦單位協調，隔天公司馬上跟神奈川縣政府及橫濱Arena的管理單位詢問，確認「觀眾出聲也沒問題的」。

我心想「沒想到居然還會發生這樣的事情！」，但並沒有打算去改變演唱會上原本要做的事情，也沒有想要額外配合解禁去做些什麼，就照著之前一樣去做，發生了什麼再去應對，到了歌曲中可以跟觀眾一起唱，希望鼓勵觀眾盡情擺動身體的段落之前，說了「可以發出聲音了對吧？」、「可以的話跟著一起唱吧」，從那一刻開始，跟觀眾席等量的聲援不斷地傳來，怎麼說呢… 是言語無法傳達的一種感覺，在那時候感受到的情緒，我想不管怎麼努力都無法化為文字，不是所謂「因為這樣那樣的理由而產生了這些情緒」，而是、像在奇蹟的瞬間突然迸發而停不下來的情感流動，而我像是被捲入，已經沒辦法壓抑自己的情緒而哭了出來。像是有什麼不斷從胸口湧出一樣，眼淚也湧了出來，我真的是沒想到我會在舞台上哭出來，話也講不好、歌也唱不太下去。

那些聲援當中，有「歡迎回來」的氣息，也有人喊著「源さん」、「誕生日おめでとう」，也有就是單純的「啊～～～」一般的尖叫聲，傳達著無法用言語說明的東西，就像音樂有歌詞可以傳達意義，但也乘載、表現著無法化為言語的事物，而在那天的那個瞬間，這些事物不是化為音樂，而是讓我感受到音樂最深層的部分，讓我覺得「做音樂真是太好了」。在當下大家說了什麼其實我已經聽不到了，大家各自的心情所包含的情緒太過強烈了，從那時候開始…… 怎麼說呢…… 不是失去了記憶，而是幾乎像是沒有記憶一樣，感覺到「現在奇蹟正在發生啊」，接著就要開始唱歌，這時候要唱的是うちに踊ろう，這時候我已經快要哭出來，眼淚已經充滿眼眶，甚至開始跑到喉嚨，真的是快要沒辦法唱歌的狀態，不是會看到有人在獲獎的時候邊哭邊唱嗎，我當時心中冒出冷靜的吐槽想說「虧你們唱得出來耶」。

帶著演唱うちに踊ろう時包含的情緒，接著要唱CONTINUES、最後是唱SUN，唱到最後要大家跟著一起跳的時候，真的是快要不行了（やばい）的狀態 唱完之後，吉他手亮ちゃん也轉過來對我說やばいね！我只能點頭說「恩恩、真的是這樣耶！」

明明跟前一天所做的事情並沒有不同，卻變成了完全不同的一場演出，兩天的演出都超級有趣，巡迴演唱會什麼的基本上就是重複同一套演出，雖然也有些人不會這麼做，但我很希望盡量讓每場的觀眾都看到一樣的演出，所以都是做同一套節目構成，但在這之中，果然還是會因為每一場的觀眾不同，演出本身自然會產生改變，自己的狀態也會不一樣，每個都市的能量也不同，我想要做的是會增加變化要素的活動，沒想到這次的演出完美地做到了。暌違3年的第一場演出在大阪，發生了花枝燒事件，還有寺ちゃん剛好因為工作沒辦法來所以請武嶋さん擔任司儀助理結果居然超有趣。

就像大家的生活一樣，不會每天都發生完全相同的事，都是不斷流動的，就像「諸行無常」一樣，這次的演出正好能感受到這一點，特別我更是感受到了，包括最後一天演出遇上我的生日、還有這3年來因為演出取消被壓抑的心聲，在暌違3年後可以抒發的這一天，觀眾發出聲音的禁令剛好撤銷，就像是召喚了奇蹟的一場演出，由這些奇蹟寫下了這一天，我非常開心也樂在其中。

最終日演出結束後還有做了配信的活動，因為還有很多人沒能來場，我一直覺得，Live中我也是這麼想的，考慮著沒能來場的人們的心意也是Live的一部分，希望能用不同的形式把演出傳達給這些人，總的來說，把能做的都做了，我很滿足，也覺得「有舉辦演出真是太好了」，今後也請大家多多指教了。

當了一整天薪偷翻完了

然後就想說，快讓我看到達文西的連載！

說回正題，這次源桑的演唱會沒辦法去雖然有點遺憾，但聽到源桑說他很開心就好了，上面這一整段有幾次源桑都停下來想了很久才繼續往下說，就我的印象中在他的廣播裡面算是非常少見的反應，所以或許就像他自己說的，獲得的感動用言語也難以表達吧。

謝謝愛麗絲的翻譯☺️好喜歡愛麗絲的文字跟他講話的聲音一樣溫暖&沒看到這場但是ニセさん好像是太嗨跟著節奏甩頭然後隔天肌肉痛的樣子😂

lankuo: 我聽源桑的描述也猜測應該是類似甩頭的動作，但不敢確定就沒翻下去了。

我的翻譯讓ㄌㄌ覺得溫暖的話就太好啦，希望多一點人感受到源桑的各種溫柔…

謝謝愛麗絲 我也好想看到達文西 希望他多講一點大阪場的事情

謝謝愛麗絲翻譯

雪輪~ : 達文西我讀完了但上班就一個沒空寫感想，等我休假再看看（欠債越欠越多）

evelyn小依 : 大家有看得開心就好！