@gloriateafish - 手動轉 台灣在日文翻譯這塊一直都是高度不重視專業，稿費低+加上會日文的...

血與淚ㄉ痛

日文難不難要看用途ㄋ我覺得
如果是出去玩or自己追劇看本本→簡單
除此之外→難到吐出來🥶

接收者跟傳達者？的差異？？？
只要是用於傳達（會話、口筆譯、職場、寫作等等）都無法說日文很簡單吧🥲🥲🥲

而且我最近才發現學日文久了一些日文漢字的詞彙像是「定番」這種字，幹其實不熟悉日本文化的人好像不會知道是什麼意思......

（不久前脫口而出對方沒get到而感到尷尬ㄉme ）

我覺得擬聲詞和日式繞圈文法是最麻煩的東西被漫畫老師茶毒過的人

日本文化那個同感！之前上課的時候老師有說有些用法是因為我們自己習慣了才會用，所以我有時候要簡單翻譯的時候我都會問「所以台灣人會這樣說ㄇ」比較不會尷尬xD