沒人想知道的閒聊
Q：你會因為稿費高低而對譯作有差別待遇嗎？
A：老實說，有時候翻譯或校稿做到khí-tsheh的時候，確實會閃過「這本書一個字才多少錢，我為什麼要做得這麼辛苦」的念頭，但是稿費仍然不是一切，還是有其他因素讓我對特定作品有私心或沒愛。

「難度高低」和「稿費多寡」共有四種排列組合，理論上難度較高稿費也應該要高，但實際情況卻有「難度高＋稿費低」和「難度低＋稿費高」這種組合，當我遇到前者時，我總會心想如果找上門的都是後者該有多好？（但不能忽略的是，同一本書對不同譯者而言難度本來就不會一樣，價格高低也有個人感受不同。）

不過，如果我說「內容有不有趣」、「對題材感不感興趣」也是個影響因子，許多譯者應該會贊同吧？有時候，雖然發案方預算有限，提出來的稿費數字不那麼漂亮，但譯者可能遇到了一位夢寐以求的作家，或是一個很想挑戰的書籍種類，所以願意委屈自己以較低的價格接案。這時候，雖然生理上可能沒辦法吃得那麼飽那麼好，但心理上卻得到成就感和滿足感。

相反地，有時候我決定接一本書只因為要賺錢填飽肚子，管不了喜歡或不喜歡，翻譯的過程可能會很痛苦，碰到棘手的難題或許會很想「Let it Go」，但其實我心裡也明白，譯者的招牌要建立起來並非一朝一夕，但是要砸爛倒是一下子就能辦到，所以我還是會盡我所能解決翻譯難題。至於要怎麼看出我對一本書有沒有愛？這從我的譯作工商文和心得文就看得出來，只為錢而接的書，通常我的推書文也會寫得很敷衍（喂！）

但是，必須強調的是，我並不希望發案方利用譯者的上述心理，故意開給譯者偏低的稿費。無論是翻譯工作也好，一般的職缺也罷，曾多次在網路上看過有資方以「你可以學到很多」、「這能成為寶貴的經驗」為由給低薪，實在不可取。所以，即使譯者抱著拿較少稿費也會全力以赴的心態，發案方也不該吃定這一點，實際提高酬勞才是留住好譯者的上策。

是說，我和其他同行交流時，說出「這本書一個字才多少錢，我為什麼要做得這麼辛苦」的人，往往都是翻譯品質備受肯定的譯者，而不是擺爛的譯者。

所以，抱怨歸抱怨，我們還是會做好的。

我覺得學經驗跟拿多少是兩回事，現實不像遊戲光吃經驗值就飽，總是要吃飯的
在工作中學到多少經驗是譯者自己的事，那都不該成為委託人開低價的理由

S‧Amano : 不能再同意更多