說到客家人，是不是第一個想法就是「節儉」、「刻苦」？

2023 這部賀歲電影《詐團圓》裡，一反過往樸素形象，描述一個傳統的客家望族，被來自唐人街的詐騙母子檔（隋棠／陳昊森 飾）盯上。決定瞞天過海，趕在家族女主人「MS. APPLE」（陳淑芳 飾）退休前，無中生有一個冒牌繼承人，加入爭奪遺產的行列！

這部電影充滿了華麗的配件和穿著，小編們覺得最有趣的是，雖然是現代主題的賀歲電影，卻仍然可以看到台灣族群發展的脈絡。

像是陳淑芳飾演的豪門女主人「MS. Apple」，年輕時是從閩南人家族嫁入客家望族的媳婦，也因此在電影中清一色使用客語的宅邸裡，唯有「MS. Apple」操著一口流利的台語。

為什麼陳淑芳的角色被叫做「MS. Apple」呢？其實「Apple」，就是台語中的「阿婆」的諧音，這是兩家人語言在結合台美兩地的故事背景後，衍生出既傳統又可愛的尊稱。

非常有趣的設定，背景地點跨越台美兩地，語言不只台語、客家話，更有英語與粵語，傳統結合現代的全球化，讓人看見不一樣的台灣故事！

一起來看看這部電影的服裝細節吧 ：

《詐團圓》隋棠的新娘服與陳淑芳的翡翠，是電影隱藏的魔鬼細節？客家豪門的繼承風雲，如何譜出台美兩地的親情詐...

阿婆應該是客家話吧？台語不是都講阿嬤嗎？

阿PO<<<我認識的客家人是這樣稱呼外婆
不確定奶奶是不是也這樣

我認識的客家人是稱呼奶奶為阿po

Volemon: 我之前聽認識的客家人說，客家話有分海邊跟山上的發音（類似台語的南北調差異）
我這邊客家人是喊二聲一聲

台灣的客家腔調就有十幾種，最常見的五六種彼此間的差距就已經很大了，像我家講大埔、男友家是南四縣，他阿嬤講的客語我大概只能聽得懂四五成

台語的阿婆跟客語的阿婆意思不一樣
如果是指自己爸媽的媽媽，客語會說阿婆，台語會說阿媽
台語的阿婆是指沒有血緣的陌生老婦人

查到這個，所以「MS. Apple」這個稱呼結合電影劇情可以有兩種解讀？
1. 從客家話發音去理解可以傳達出MS. Apple是家族祖母的意涵？
2. 從台語發音去理解能夠展現出以詐騙母子檔的角度而言，MS. Apple實際上是跟她們毫無關係的老婦人？

雖然不知道電影劇情是不是這樣，但融入三種語言的發音和意涵差異，這種呈現滿有趣的XDDD

Apple只對應客語而已，服飾誌應該是寫錯了。

阿婆 - 客語萌典

台語發音並不那麼像Apple，而且台語阿婆是用來指沒有血緣關係的人的。

阿婆 - 臺語萌典

我姐夫是客家人，他們較小孩叫奶奶都是叫阿po，我家屬於閩南族群，都是叫阿媽

海風四縣雙拼(?客家人路過，海風念阿po，四縣念阿poˇ，推薦教育部網站：臺灣客家語常用詞辭典　

阿po是客語的奶奶，甲po是客語的外婆
和台語阿嬤一次可套用在兩位長輩身上略有不同噢

誒……可是我從小都是用阿婆叫兩邊的阿嬤，從來沒有長輩要我調整稱呼為「甲Po」耶……？

剛才向母親確認之後，確實有「甲Po」這種稱呼，雖然不知道為什麼大人小時候並沒有要我們用「甲Po」稱呼母親這邊的阿嬤。不過我覺得也沒什麼差，而且我討厭把母親那邊的血緣關係分為「外」，所以覺得一視同仁講「阿婆」也很好。