大正文藝復興刺客
《死亡擱淺》監督小島秀夫來台與玩家締結聯繫 下一步最想投入恐怖遊戲製作
小島透露,自己從小就喜歡電影、書籍、音樂,接觸過的這些作品對他都有很多啟發、造就了現在的他,要從其中選出一部啟發他最多的作品其實滿困難的。如果單論電影的話,他最喜歡的是《2001:太空漫遊》。他認為不論是書籍或是電影都可以讓人體驗到不同的人生經驗,他希望《死亡擱淺》也能做到這點。
============
當年有幸抽到資格,記得訪談就突然迸出電影名「2001年宇宙の旅」(英語:2001: A Space Odyssey)『2001太空漫遊』,這個沒接觸大量讀物/影像作品跟長期追蹤小島嗜好,忘記小島當時是講英文還是日文片名,記得口譯也有跟小島確認,最後是講英文片名的樣子(有錯的話歡迎指正
大正文藝復興刺客
想想這樣也跟筆譯譯者平日定時吸收新知+閱讀中文書籍類似,口譯大概是廣泛攝取各行各業知識來應對這種天外飛來一筆(?
大正文藝復興刺客
開拓未來的遊戲總監小島秀夫一切的原點 | Readmoo 讀墨電子書
之前都在用博客來,和解事件是已落幕,但增加個閱讀管道也好(對自己講
大野狼@日中翻譯😴
之前有幫朋友的活動做口譯,有時遇到來賓說出沒看過或不熟的作品標題真的會很想挖個洞躲起來XDDD
大野狼@日中翻譯😴
小島這種看過一堆作品的如果一直狂講作品名,那真的很難口譯
大正文藝復興刺客
大野狼@日中翻譯😴 : 完美體現會日文只是起步 聽到喵喵宇宙詞彙當下欸幹不是gg
載入新的回覆