屍體絕贊作死中
@yoomiwei
Wed, Jan 11, 2023 5:48 PM
Wed, Jan 11, 2023 5:51 PM
35
2
【雜】
論一個翻譯到底要有什麼能力：
答：
當你接到奇怪的翻譯委託時。
你需要知道作品參照的原迷因梗是什麼、然後原文把迷因改成了糟糕向的迷因梗，所以你要翻譯成糟糕中文迷因梗的能力。
屍體絕贊作死中
@yoomiwei
Wed, Jan 11, 2023 5:48 PM
Wed, Jan 11, 2023 5:51 PM
Me(接案前):
喔這應該沒問題吧。
還是Me(發現委託案裡充滿了糟糕迷因改梗）：
我沒有想過我會需要知道這些迷因啊。
我也沒有想過我還要翻成糟糕向幹這是什麼地獄難度。
壹筆|NICE的N24
@zeroartist
Wed, Jan 11, 2023 5:51 PM
老闆你是真理之門負責等架交換吧
屍體絕贊作死中
@yoomiwei
Wed, Jan 11, 2023 5:52 PM
壹筆|NICE的N24
: 我真的不知道為什麼我隨便接個案都是這種等級的啊
壹筆|NICE的N24
@zeroartist
Wed, Jan 11, 2023 5:53 PM
你是要成為翻譯界的麒麟嗎
屍體絕贊作死中
@yoomiwei
Wed, Jan 11, 2023 6:02 PM
壹筆|NICE的N24
: 這什麼梗
☆JoY★⎝( ✪△✪ )⎠
@joy60557
Wed, Jan 11, 2023 6:25 PM
翻譯界麒麟
好值得期待
(ﾉ*･ω･)ﾉ
@Corvus_wen
Wed, Jan 11, 2023 6:28 PM
麒麟老師也是個梗了
墨🔥待業⭐休息🌟低浮上💫
@cilenight16
Wed, Jan 11, 2023 6:39 PM
翻譯界的麒麟wwwww總覺得有機會wwww
Finochio🍀
@finochio
Thu, Jan 12, 2023 12:21 AM
Thu, Jan 12, 2023 12:28 AM
經常接到
糟糕
奇怪 委託的麒麟老師
麒麟 🦄歡迎委託 [ox032122]
影ㄟ@了無生趣的大腸菌
@dgfca
Thu, Jan 12, 2023 12:36 AM
翻譯界的麒麟wwwwwww
（・∀・*）ノ 布貓
@suzuga
Thu, Jan 12, 2023 1:40 AM
這比喻wwwww
勾陳天狐
@evil479fox
Thu, Jan 12, 2023 3:23 AM
翻譯界麒麟笑出來wwwwww
載入新的回覆
論一個翻譯到底要有什麼能力：
答：
當你接到奇怪的翻譯委託時。
你需要知道作品參照的原迷因梗是什麼、然後原文把迷因改成了糟糕向的迷因梗，所以你要翻譯成糟糕中文迷因梗的能力。
喔這應該沒問題吧。
還是Me(發現委託案裡充滿了糟糕迷因改梗）：
我沒有想過我會需要知道這些迷因啊。
我也沒有想過我還要翻成糟糕向幹這是什麼地獄難度。
你是要成為翻譯界的麒麟嗎糟糕奇怪 委託的麒麟老師