ミリオン9th複習
あたためますか？/佐竹美奈子 (CV.大関英里)

Atatamemasu ka?

上回

@ongioku - #ミリオン9th複習 スポットライト・ミラーランド/望月杏奈 (CV.夏川椎菜)

--

哼嗯...不光是這首的問題。
MS2的歌要真的一拳打中果然不簡單呢
這首我其實最早聽到時，甚至前幾周輪放時，還是沒什麼特別感覺。
今天倒是充分感受到這首歌的愛到底有多簡單且深沉。
9th到底大丈夫爹斯嘎...

爹就補爹就補 我也是每次米粒拉基放出來重聽一周才有感

和羽葉🌸ふわふわストロメリア : 說爹是呢

【歌詞渣翻 日+羅+中】あたためますか？（FULL） - precure123的創作 - 巴哈姆特

歌詞好像也不太需要逐句看，即使不看翻譯應該也滿直白
就稍微提點幾句喜歡的。
附上巴哈路過P的參考。

這首唯一稍微有點不太對胃口大概就是整首歌美奈子視角都太操心了w 不對胃口，沒看到歌詞裡寫君を想うこのハートもチンして食べて
雖然也不錯啦，但感覺情感好像都維持在某個情境中，少了點什麼。

大丈夫？大丈夫？しんぱいで
君は今　さみしくないかな？
ついさっきじゃあねって言い合った
ばっかりなのに　lalalala
---
我感到寂寞了美奈媽媽...w

What do you wanna do?
あたためますか？
---
What do you wanna do?
一緒にいかが？
---
その手、こころ　あたためますか？
---
點題跟副歌開頭的問句，個人覺得有點小意思
前兩段都有詢問，最後的一次則是直接取暖了手跟心

再加上最後一段的 ひとりきりで悩んじゃだめ ほらね元気おすそ分けするよ 答えなんて待ってられないから 君のことを…守っちゃうから

原本是自己好操心啊、你行不行呢
但後來想想自己給予愛的方式就是不想這樣小心翼翼跟自我焦慮了，無論如何我都會給予這份愛。
感覺滿符合我對美奈子的認識的

Uh　やっぱ目がいく
ムリしてるの気付いちゃうよ
Uh　とびら閉める
音だってそう聞こえたし
がんばって！がんばって！スマイル
君は今　戦ってるの
本当はもうちょっと休んで
ほしいけどね　lalalala

這段也挺有趣的。前面描寫的是實際面對面的操心，這裡則是當我見不到你、無法給予愛時，面對自己感受到的那份小小不安的狀態。
總覺得得到愛的方式就是在給予愛的時候吧，突然有這個想法。

ラックルP on Twitter

バーニン🛌 on Twitter

【祝サブスク解禁】ミリオンライブ最新ソロシリーズ 「M@STER SPARKLE2」全曲紹介（試聴・プレ...