席芺綾。
@sasintecia
Mon, Jan 9, 2023 1:54 AM
9
@Huang_ST - 喔有件小事可以拉出來說。偷偷說裡面提到有些人會說翻譯業入行難卻又不分享如何入行。...
ಠ_ಠ - 小編輯來講一下鬼故事
席芺綾。
@sasintecia
Mon, Jan 9, 2023 1:55 AM
身為一個當過天使翻譯也當過地雷翻譯的我表示，
這兩噗寫得很切實XD
席芺綾。
@sasintecia
Mon, Jan 9, 2023 1:57 AM
自己覺得自己在日翻都是天使，韓翻都是地雷，其他語種不一定
席芺綾。
@sasintecia
Mon, Jan 9, 2023 1:57 AM
然後賭爛同行(???)是一定的啊
我就很賭爛某研究人員翻的原住民文獻(X
席芺綾。
@sasintecia
Mon, Jan 9, 2023 1:59 AM
翻譯真的是入行不難（口譯入行難度高一點），做久很難，穩定當正職的人數得出來QQ
席芺綾。
@sasintecia
Mon, Jan 9, 2023 2:06 AM
比較難入行的應該是特種翻譯吧，例如文獻類就是要學界推薦或相關計畫背景。
另外就是很多翻譯不在書本翻譯這塊，在法律/專利事務所（契約、說明書）、報關（商品說明）、影視（戲劇、動畫、遊戲）、人資公司（對外籍人士）、語言公司（開發教案）ㄅ
席芺綾。
@sasintecia
Mon, Jan 9, 2023 2:11 AM
題外話
比起google翻譯，我覺得ChatGpt在翻譯上的輔助力更猛......
載入新的回覆