ミリオン9th複習
ゆえに…なんです/真壁瑞希 (CV.阿部里果)

Yue ni... Nan desu

上回

@ongioku - #ミリオン9th複習 Play GO! Round/大神環 (CV.稲川英里)

新世代的神，佐高陵平老師的詞曲全包之作啊...
一言以蔽之的話，要聽到最後才會聽出些什麼感覺，屬於慢熟的歌呢

好難...w 但這裡的難不是自己沒聽出什麼感想的失望，而是好像有抓到一些東西但形容不出來。想像起來像是不斷出現的漣漪敲擊著平靜的表面但又捕捉不到(好像形容得太文青w)
還是按照歌詞慢慢看下來吧

夏みたいに水色なんです　あなたといる時は
空みたいに自由なんです　自由なんです

夏天般的水色>>溫度、場景跟透明感一併湧現，是在跟你在一起的時候
天空般的自由才是自由，雖然同一句用兩個相同的詞不見得總是好主意，但這裡有種再次強調的意味就做得挺好的

(なぜ？)　言葉に出来ず零れて　残されるのは
(なぜ？)　曖昧で非論理な正答

"なぜ"空靈啊，還以為在聽產聲呢，或許這是佐高擅長的寫法吧(現代人是否喜歡這一味? 至少我聽來就是新鮮感但有點還好w) 好像這種流派叫做future house

Ubugoe to Club

曖昧で非論理な正答
這句讀來很有瑞希試圖用定義式理解問題的感覺

どきどき∴　手を繋ぎたい∴　(You make me)
ぽかぽか∴　耳たぶ熱い∴　(You make me)

∴　"所以"(ゆえに)
運算式這種東西也好久不見了，上次可能是高中才會看到吧
どきどき/ぽかぽか也很有瑞希感

Cause you make me love you (love you)
Cause you've changed my view (my view)
Cause you make me love you (love you)
Cause you've changed my view (my view)

you make me/love you/change my view
突然直球般的甜份湧現w 不斷透過重複回答，一方面營造了強調，另一方面也有種這些情感不停圍繞在心裡的感覺

you make me 偶爾會聽成you and me 倒也不錯

× － は苦手なんです　本心が可哀想
÷ ＋ だって泣きじゃくって　伝えたいんです

x - (かける+ひく＝駆け引き)
÷ ＋（わる+たす＝わたし）
佐高神的文字遊戲w 還滿厲害的但對外國人好難

(なぜ？)　言葉といつもはぐれて　残されるのは
(なぜ？)　割り切れず非合理な正答
(ねえ)
わくわく∴　隣にいたい∴　(You make me)
そわそわ∴　目を逸らしたい∴　(You make me)

残されるのは
割り切れず非合理な正答
繼續呼應數學的運算

(≠…Like)
(≒…Love)
戸惑いにすくんでも
この胸が知っている

嗯~ 介於喜歡和愛之間，在歌詞中不斷地呈現除不盡、分不斷、沒有界線與答案的感情，這就是戀愛吧

この先　きっと全てはわかりあえない
せめて話せるように　そばに居させてください
そばに
最後副歌前的這句挺有感覺，一直覺得瑞希在不斷尋找自己能夠接受的答案時，需要的或許不完全是如何解答，而是有人能陪著一起認識她想理解的世界是如何吧。

這首翻譯的人相對多呢 貼個巴哈常翻的h大

【MLTD】ゆえに…なんです (由於...如此) - headfoliate的創作 - 巴哈姆特

【祝サブスク解禁】ミリオンライブ最新ソロシリーズ 「M@STER SPARKLE2」全曲紹介（試聴・プレ...

瑞希は数学が得意で、気持ちを表に出すことが苦手なアイドルです。論理を重んじる数学という軸を持つ瑞希が、非論理の塊のような恋愛の世界に触れたとき、感情をどう表現するのか