翻譯
無人知曉的小秘辛

米澤穗信《黑牢城》的序章幾乎是用日文的古文寫成的，所以我最初的譯稿介於文言文和吉川英治之間。

編輯表示：
這樣太難了，跟時代小說不熟的讀者可能會看不懂，還是再白話一點好了。

所以我重新把文言文全部解構掉，甚至把吉川英治風格的部分都再處理得更白話一點，然後編輯還有再修得更白話只保留一點時代風格。

讚讚