朱莉亞娜
@no0025
Sun, Dec 4, 2022 1:16 PM
被中國翻譯的西方靈異短篇小說雷到五顏六色。
朱莉亞娜
@no0025
Sun, Dec 4, 2022 1:16 PM
我都已經選擇接受故事被改寫，沒想到可以這麼雷。
朱莉亞娜
@no0025
Sun, Dec 4, 2022 1:18 PM
牧師會寫心經，會教主角坐禪，西方墳墓前有紙錢。
朱莉亞娜
@no0025
Sun, Dec 4, 2022 1:19 PM
讀著讀著都有種聊齋味出來了
朱莉亞娜
@no0025
Sun, Dec 4, 2022 1:20 PM
我是不是應該滾回去自己寫小說，不然都不知道可以讀甚麼。
汪明/桌遊揪團教學怪人（？
@moto1111
Sun, Dec 4, 2022 1:23 PM
是因為翻譯把聖經轉成心經嗎www不然為何牧師是寫心經wwwww
想看靈異我推薦PTT Marvel版～我之前幾乎把精華都翻完了，基本上都很好看XD
朱莉亞娜
@no0025
Sun, Dec 4, 2022 1:26 PM
汪明/桌遊揪團教學怪人（？ : 哭死，扯到超乎我想像
看來真的只好跑marvel版和自己寫。
朱莉亞娜
@no0025
Sun, Dec 4, 2022 1:30 PM
呀對，還有克蘇魯可以讀
朱莉亞娜
@no0025
Sun, Dec 4, 2022 1:32 PM
可惜我不怎麼愛 愛倫坡，不然有繁體書可以選擇。
汪明/桌遊揪團教學怪人（？
@moto1111
Sun, Dec 4, 2022 1:38 PM
用英文或其他外語寫的心經，還真讓人好奇是長怎樣XDD
西方靈異印象中沒啥看過，不如說我西方文學本身就看得少XDD
不然就可以推薦個～
朱莉亞娜
@no0025
Sun, Dec 4, 2022 1:52 PM
汪明/桌遊揪團教學怪人（？ : 那個心經還要寫在人體上

我想像著那個畫面，到底是拉丁文、英文、中文還是梵文一片混亂
朱莉亞娜
@no0025
Sun, Dec 4, 2022 2:02 PM
對這些西方老故事的追逐就這樣結束吧，我找不到可靠的版本，書架又多出幾寸空位了，斷捨離啊啊啊。
汪明/桌遊揪團教學怪人（？
@moto1111
Sun, Dec 4, 2022 2:59 PM
朱莉亞娜 : 原來是西洋無耳芳一(?
所以朱莉ㄉㄉ是想找哪個西洋故事的典故還是甚麼樣的故事嗎XD?
融化的老虎奶油
@timothyanddog
Sun, Dec 4, 2022 6:00 PM
設定好謎？？？
心經跟坐禪😂
朱莉亞娜
@no0025
Sun, Dec 4, 2022 11:13 PM
汪明/桌遊揪團教學怪人（？ : 中譯出來的故事名叫《夜半鬼扯耳》，我google一下無耳芳一，故事中耳朵沒寫經文被弄去的部份真是一樣耶，嚴重懷疑中國譯者都是將故事亂抄亂拼說是「翻譯」。
朱莉亞娜
@no0025
Sun, Dec 4, 2022 11:14 PM
融化的老虎奶油 : 超古怪，但他又保留著教堂、牧師和西式人名，違和感之強無法忍受。
朱莉亞娜
@no0025
Sun, Dec 4, 2022 11:19 PM
我去翻了《活動石人》這個故事，這個故事我讀過不同作者的譯本，也翻過英文版。

另一譯本和英文版男女主角分別畫畫和寫作謀生，但這版本變成女主角年近30發現自己沒寫作才能決定嫁一嫁，讀者我感覺到滿滿的父權仇女惡意（女人就沒才能啦，嫁個人生兒育女才是正事，怎麼可以和丈夫平起平坐）。
朱莉亞娜
@no0025
Sun, Dec 4, 2022 11:21 PM
我本都預期譯文和原版會有出入，試著相信譯者是想要內容更好更貼近讀者才改寫，但沒想到會是這麼隨興的亂來。
朱莉亞娜
@no0025
Sun, Dec 4, 2022 11:22 PM
https://images.plurk.com/1IJuI6tiT1BdgqsBVbKS4j.jpg 這套書，千萬別買
雷到我不好意思拿去漂書了，直接廢紙回收吧。
汪明/桌遊揪團教學怪人（？
@moto1111
Sun, Dec 4, 2022 11:38 PM
朱莉亞娜 : 譯(一)本廢紙www
有沒有需要記一下譯者是誰呀
朱莉亞娜
@no0025
Sun, Dec 4, 2022 11:42 PM
汪明/桌遊揪團教學怪人（？ : 譯者叫「最恐門」，沒注意是單個人還是團體（已經用繩綑成一疊準備拿去丟）。
汪明/桌遊揪團教學怪人（？
@moto1111
Sun, Dec 4, 2022 11:43 PM
翻譯沒翻好，真的也是讓人蠻困擾的(嘆氣
高中的時候看袍消山莊，也是覺得這傢伙到底在翻甚麼←
但主要不是意義上有出入，而是很明顯是一個逗號、一個逗號翻，而不是一整句話翻
沒有潤飾過，整個看起來超級不流暢www
明明譯者的中文文章就很好讀沒這問題，翻譯卻還是這樣，讓我問號了好一陣子XD
汪明/桌遊揪團教學怪人（？
@moto1111
Sun, Dec 4, 2022 11:44 PM
桌遊規則也是，有的爛得超好笑←
汪明/桌遊揪團教學怪人（？
@moto1111
Sun, Dec 4, 2022 11:45 PM
最恐門聽起來就是專門翻恐怖故事的小團體www
(口吐彩虹蠑螈好可愛XD
朱莉亞娜
@no0025
Sun, Dec 4, 2022 11:51 PM
汪明/桌遊揪團教學怪人（？ : 記得有幾次讀過三十六字一句的譯文。

蠑螈超可愛

最恐門，世上最恐怖的翻譯者們（無誤）
汪明/桌遊揪團教學怪人（？
@moto1111
Sun, Dec 4, 2022 11:53 PM
朱莉亞娜 : 是指36字就一個句號，中間都沒有逗號嗎wwwww
朱莉亞娜
@no0025
Sun, Dec 4, 2022 11:59 PM
汪明/桌遊揪團教學怪人（？ : 連逗號都沒有
朱莉亞娜
@no0025
Mon, Dec 5, 2022 12:01 AM
桌遊規則本來就很容易搞錯，翻譯不好就更容易搞錯啊www亂玩
汪明/桌遊揪團教學怪人（？
@moto1111
Mon, Dec 5, 2022 6:31 AM
36字一句那是真的恐怖(?
桌由規則其實可以改，大家說好就好，但希望是基於瞭解原作者設計意圖才做的改動，而不是甚麼都不知道就亂玩
前陣子我才剛好看到在展場被人教學過的遊戲的實體說明書，發現對方的教學跟說明書上面差很多，然後重點是原始規則比他教的玩法好玩太多了，所以我覺得超氣
不好的教學真的會讓人錯過很多好遊戲(嘆氣
朱莉亞娜
@no0025
Mon, Dec 5, 2022 9:05 AM
汪明/桌遊揪團教學怪人（？ : 被誤導的感覺也很差
朱莉亞娜
@no0025
Mon, Dec 5, 2022 11:30 AM
課個netflix 看看好了
結果還是不想寫文
載入新的回覆