寶可夢 朱紫
我朋友問說天星隊招牌台詞「今天星苦了」原文是怎樣
剛看了下日文版是「お疲れさまでスター」
お疲れさまです：辛苦了
スター：星星
是把です(su)和ス(su)タ合起來的雙關
覺得中文翻譯滿到位的
-----------------------------------------------
看到旅人solar留言說お疲れさまでした
想想覺得是玩でした(de shi ta)換成→でスタ(de su ta)的雙關才對
感謝補充

好可愛

順帶一提，英文版是hasta la vistaaaaaal☆
hasta la vista就是西班牙話中的再見

お疲れ様でした

solar1711: 阿對，考慮到時態是でした比較正確，總之好會想台詞

任天堂超會翻諧音…會到覺得很害怕

各語言有辦法一起玩超厲害

olive3422: 比較好奇各國怎麼玩這諧音梗，覺得很有趣

中文翻很棒欸wwww 原文也很有趣

可愛 翻的好好