casa🕵🏻卡姆翁C02
『ゎヌルデンカムむ』を描いた信念に぀ながる通の手玙 野田サトル䞇字むンタビュヌ#2 | 集英瀟オンラ...
終斌芁䟆曎新蚪談第2回䞀暣只有節錄野田談論創䜜理念和回應議題的片段䞭日文對照歡迎抓錯共筆
casa🕵🏻卡姆翁C02
我省略了野田延續䞊䞀回博物通的話題他舉䟋了曎倚職人、博物通研究員圚文物和知識䞊的協助枅楚地回應了他䞀盎認為文化保存是蚱倚人努力而䟆與阿䌊努人與和人合䜜的可胜。
casa🕵🏻卡姆翁C02
接著野田針對「被誀解為正統阿䌊努文化的描寫  」做回應
casa🕵🏻卡姆翁C02
他にもアむヌ語研究の始祖ず蚀われる金田䞀京助氏の本も描き䞋ろしの絵に入れおいたす。千葉倧孊名誉教授の䞭川裕先生いわく、「少なくずも、たずもなアむヌ語研究者の䞭で金田䞀氏の功瞟を吊定する人はいたせん」ずのこずで、それは知っおおいおほしいず思いたす。
野田單行本的加筆䞭也描寫到阿䌊努語研究的始祖金田䞀京助。我垌望倧家可以知道千葉倧孞的名譜教授䞭川裕老垫說「至少圚正匏的阿䌊努與研究者䞭䞊沒有人會吊定金田䞀氏的貢獻」。
casa🕵🏻卡姆翁C02
砂沢クラさんの著曞の䞭でも金田䞀氏ずの亀流は描かれおおり、アむヌの方ず涙を流しお別れを惜しむ人情味のある人柄も蚘録されおいるんですよ。僕は、取材には出来るだけ足を運び、自分の目で確認するようにしおいたす。
野田砂沢クラさん的曞䞭也曟提到與金田䞀氏的亀流蚘錄䞋他留著県淚與阿䌊努人道別非垞有人情味的䞀面。而我也盡量地去珟地取材、田野甚自己的雙県去確認這些資料。
casa🕵🏻卡姆翁C02
たた、叀い資料を読み持っおいるずむンタヌネットで怜玢できるこずなんお䞖界のごく僅かなこずだずわかりたす。アむヌに限らず、マタギやニノフ・りむルタ、暺倪に関するこず、明治時代の北海道のこず。これらの資料に曞いおある情報は、ほずんどネットにアップされおいないのが事実です。
野田又我癌珟到舊時的資料圚網路䞊䞊沒有倪倚䞍只是阿䌊努的資料埈少有關東北獵垫、ニノフ族、りむルタ族、暺倪、明治時代的北海道等等曞䞭有寫到的資料幟乎郜沒有被䞊傳到網路䞊。
casa🕵🏻卡姆翁C02
連茉䞭にアむヌのネタを描くず、時折、䞭川先生や有識者の方から、「これは䜕を参考にされたしたか」ずツッコミをいただいたものです。「ネットに曞いおあった」などずは、恥ずかしくお蚀えたせんから、この本の䜕ペヌゞを元に描きたした、ずいうやり取りをしたした。
野田連茉還圚進行䞭的時候有時畫到與阿䌊努盞關的片段䞭川老垫或是其他盞關領域的人會䟆吐槜「這個郚分有什麌參考嗎」若是回答「這是網路䞊寫的」這暣的答案寊圚是倪䞟臉說䞍出口所以䞀定會回答這是參照哪本曞的第幟頁。
casa🕵🏻卡姆翁C02
-
――たしか、チタタㇷ゚は叩くずきに「チタタㇷ゚」ずは蚀わないず䞭川先生からツッコミがあったずか 
確寊劂歀像是䞭川老垫奜像曟經吐槜圚奇塔塔普的時候䞍會喊奇塔塔普  
casa🕵🏻卡姆翁C02
はい。実はあれは、「キャラ付け」ず「ギャグ」の぀もりでした。アシ㇌パさんの家の独自ルヌルですね。実際に掲茉された圓時は監修の先生方やアむヌの方など、誰からもツッコたれおいたせん。きっず皆さんにも「キャラ付け」や「ギャグ」だずわかっおいただいおいたからだず思いたす。
野田是的。其寊那是䜜為「人物塑造」和「笑點」也是阿垭莉垕家獚創的芏定呢。寊際刊登的時候監修的老垫和阿䌊努人們誰郜沒有對歀吐槜我想䞀定是因為倧家郜知道這是䞀皮「人物塑造」和「笑點」。
casa🕵🏻卡姆翁C02
数幎前にも、媒䜓さんの名前を倱念しおしたったのですが、新聞か雑誌のむンタビュヌで「アシ㇌パさんの家のルヌルだ」ずお答えしおいるのですが、ちょっず予想以䞊に、キャッチヌ過ぎお、これが正統なアむヌ文化であるず誀解され始めおいるらしいのです。
野田圚幟幎前忘蚘是哪䞀間媒體我曟圚雜誌蚪談䞭以「這是阿垭莉垕家的芏矩呢」回應䜆這個梗或蚱是倪過掗腊仍造成正統阿䌊努文化開始被誀會。
casa🕵🏻卡姆翁C02
それで蚀いたすず「ヒンナヒンナ」も初登堎以降、䜜䞭で䜕床か「感謝する蚀葉」ず玹介しおいたす。それ以倖にも䜜䞭で䜕床か明蚀しおいるのですが、やはりキャッチヌなのか、「矎味しい」ずいう意味だずいう誀解が散芋されおいるようです。
野田話雖劂歀自埞「品那品那」出珟以䟆我已倚次介玹它為感謝的意思陀歀之倖也有奜幟次圚䜜品䞭衚明過䜆可胜還是因為倪掗腊䜿埗「品那=奜吃」這暣的誀會仍隚處可芋。
casa🕵🏻卡姆翁C02
たた、気付いおいる方も倚いかず思いたすが、実は、杉元はアむヌ語に銎染みのない和人なので「チタタㇷ゚」ず蚀えないんですね。「チタタプ」ずあえお描いおいたす。
野田及倖我想也有埈倚泚意到事寊䞊杉元是對斌阿䌊努語䞍熟悉的和人因歀䞍會說「チタタㇷ゚」而是刻意描繪成「チタタプ」。小寫ㇷ゚和倧寫プ
casa🕵🏻卡姆翁C02
「ヒンナヒンナ」に察しおも、杉元はフランクに䜿うようにあえお描いおいたす。その方が、キャラ付けずしお忠実だず思ったからです。そういった描写のこだわりも誀解を招いた遠因(えんいん)かもしれたせん。せっかくツッコミいただけたので、このむンタビュヌでも明蚀させおいただきたすね。
野田就算是「品那品那」杉元也會盎率地䜿甚我認為這暣的描寫是忠斌這個角色的蚭定而這可胜也間接導臎誀解的癌生。奜䞍容易被吐槜了請容我圚這次的蚪談䞭闡明。
casa🕵🏻卡姆翁C02
実写化の際は、そう思われないようにしおもらいたいずも䌝えおいたす。僕はアむヌ文化ずしお玹介するものは、資料に茉っおいないこずは描かないずいうスタンスでしたので。
野田我垌望到時候真人電圱版䞊映埌䞍會再有這暣的想法我對斌阿䌊努文化介玹的立堎是埞䞍會描寫資料沒有蚘茉的東西。
casa🕵🏻卡姆翁C02
䜆我最近看到真人版遞角的捏他怎蟊我開始緊匵ㄟ 
casa🕵🏻卡姆翁C02
野田這段回應完党證明他有圚看網路留蚀ㄟ還埈圚意我之前也針對奇塔塔普事件寫過噗算是敎理䞭川老垫曞䞭的觀點去回應這個問題進䞀步談文化該劂䜕傳遞
@yya873 - 手動蜉這個偷偷說魚子醬回應先是梳理珟有論點再垶出自己的看法䞊以挫畫文本䜐證真的是1...
casa🕵🏻卡姆翁C02
-
――最終回のお話に戻りたす。雑誌掲茉時から単行本で加筆するにあたり、アむヌのポゞティブな面をさらに補匷されおいるように思えたした。䜕か信念があったのでしょうか
回到最終回的話題埞連茉到單行本加筆增加了蚱倚阿䌊努正面的描述請問圚這之䞭有什麌信念嗎
casa🕵🏻卡姆翁C02
もちろんです。珟圚開催されおいる「ゎヌルデンカムむ展」では僕が収集したアむヌ民具を展瀺しおいるのですが、補䜜者様のひずりである、藀谷るみ子さんずいうアむヌをルヌツに持぀女性からお手玙をいただきたした。数幎ぶりのお手玙でした。
そのお手玙が僕の描いおきた信念の意図を端的に衚しおいるず思いたしたので、以䞋に、その内容を皆さんにお䌝えしたいです。
野田當然。珟圚正圚舉行的「黃金神嚁展」䞭有蚱倚我蒐集䟆的阿䌊努傳統甚具我收到其䞭䞀䜍阿䌊努女性補䜜者的䟆信是久違的手寫信。我想那䞀封信枅楚的衚達了我意圖描繪的信念以䞋我將內容與倧家分享。
casa🕵🏻卡姆翁C02
「平成九幎に萱野茂さんによっお旧土人法が廃止、その呌称がなくなったずきは、ずおも嬉しかった。でもゎヌルデンカムむの本は、その時ず同じくらい嬉しい。知り合いに90歳を過ぎたおばあちゃんがいるけれど、孫にも自分がアむヌの血を匕いおいるこずが打ち明けられなかったそうです。
でもゎヌルデンカムむのおかげで、孫に自分が知っおるアむヌの単語を教えられる事ができるようになったず本圓に本圓に嬉しそうに蚀っおいたした。ゎヌルデンカムむはアむヌがアむヌず蚀いやすい状況にしおくれた。アむヌ文化を良い意味で広げおくださり感謝です」
casa🕵🏻卡姆翁C02
信件匕甚
平成九幎(1997幎)圚萱野茂的掚動䞋廢陀了《北海道旧土人保護法》(1899-1997幎)這暣的皱呌消倱了真的是非垞開心而《黃金神嚁》這郚䜜品讓我感受到與當時䞀暣的快暂。我認識䞀䜍超過九十歲的奶奶䌌乎沒有告蚎孫子自己留著阿䌊努的血脈。
䜆是倚虧了《黃金神嚁》她胜倠教自己的孫子自己所知道的阿䌊努語這真的非垞、非垞什人開心《黃金神嚁》讓曎倚阿䌊努人可以曎茕鬆地說出自己是阿䌊努人感謝悚傳遞了阿䌊努文化矎奜的䞀面。
casa🕵🏻卡姆翁C02
――䜜品が珟実瀟䌚にもずおもいい圱響を䞎えおいるずいう実䟋ですね。
這真是這郚䜜品垶絊珟寊瀟會奜圱響的案䟋呢。
casa🕵🏻卡姆翁C02
察称的に、僕が『ゎヌルデンカムむ』で露悪的に差別などネガティブな偎面を匷調しお描けば、圌女たちが喜んでいた事実がすべお無になっおしたう危険性があるずも思いたした。
もちろん、藀谷るみ子さんの話がアむヌの方の総意ではありたせん。
野田同暣地劂果我遞擇圚《黃金神嚁》䞭赀裞地匷調歧芖與描寫負面的䞀面的話會什她們所感到喜悅的事党郚消倱的可胜性。當然藀谷るみ子的話也無法芖䜜所有阿䌊努人的想法。
casa🕵🏻卡姆翁C02
アむヌにだっお、和人にだっお、いろんな歎史芳、むデオロギヌを持぀人たちがいたす。ただ蚀えるのは、アむヌの方たちは和人ずフェアな関係を望んでいる方が倚いです。その思いに寄り添っお、共に生きおいけるようにずいう願いを蟌めお最終回を描きたした。それで救いになった人がいたずいうだけで僕は満足です。
野田無論是阿䌊努人還是和人郜有垶著各匏各暣歷史觀與意識圢態的人䜆有蚱倚人垌望阿䌊努人與和人的關係可以平等被對埅我懷著這暣的想法垌望以圌歀共生的方匏繪補了最終話若是有人可以因為這暣的結局䜜品而被拯救我就心滿意足了。
casa🕵🏻卡姆翁C02
ただ最近でも、アむヌをルヌツに持぀若い女性ずお話をする機䌚があったのですが、「この䜜品が始たっお、呚りから『実は自分もアむヌの血を匕いおいる』ず打ち明けおくれた方が3人もいるんです」ず教えおいただきたした。藀谷さんのお話が僅かな䞀䟋ではないず思うのです。
野田只是最近剛奜有機會與䞉䜍有著阿䌊努血統的女性對話的機會她們和我說「自埞這郚䜜品開始呚遭向我坊承自己其寊有阿䌊努血統的人就有䞉䜍。」我想藀谷所說的話䞊䞍是唯䞀案䟋。
casa🕵🏻卡姆翁C02
――差別を匷調するこずでアむヌがアむヌだず蚀えない瀟䌚に逆戻りしおしたう、そんな可胜性もあるず
若是過仜地匷調歧芖與䞍平等阿䌊努瀟會是䞍是也可胜回到䞍胜說出身分的狀態
casa🕵🏻卡姆翁C02
僕はそう思っおいたす。連茉開始前に北海道アむヌ協䌚さんの取材に䌺いたした。そのずき「かわいそうなアむヌはもう描かなくおいい。そんなものはもう読みたくない。新しいものが読みたい。匷くおかっこいいアむヌを描いおくれ。臆せずにサトルくんの奜きなように描け」ずたで蚀っおくださいたした。
野田我正是這暣認為的。連茉開始前我去了䞀趟北海道阿䌊努協會取材。那個時候他們對我說「䞍甚再畫可憐的阿䌊努人了我已經䞍想讀到那些了我想讀新的絊我話又匷又垥的阿䌊努吧智君䞍芁怕就照著䜠想芁的去畫吧。」
casa🕵🏻卡姆翁C02
アむヌ文化をただの玠材ずしお消費するのではなく、明るく楜しく描けば、この挫画が出来る圹割はあるはずだず確信しおいお、僕は僕が正しいず信じたアプロヌチでこの䜜品を描いたのです。
もちろん「それは違う」ずいう意芋もあるず思いたす。戊い方には様々なアプロヌチがあるず思いたすので、本圓に䜕かのために掻動したいなら、自分のやり方ず自分の名前でれロから発信すればいいず思いたす。

䞍是將阿䌊努文化僅僅䜜為消費玠材我盞信正向䞔快暂的去描繪這郚挫畫胜倠䜿這它癌揮它的功甚而我也盞信我是以正確的方匏去創䜜它。當然也會有「這裡錯了」的意芋存圚每個人郜有各自的戰鬥方匏劂果是真的想為了什麌而戰鬥的話我想甚自己的方匏、自己的名字埞零開始就奜了。
casa🕵🏻卡姆翁C02
第二回完
casa🕵🏻卡姆翁C02
呌最埌䞀句倪嗆了吧奜喜歡........被挑釁了.....奜....喜....æ­¡...... 
casa🕵🏻卡姆翁C02
我應該䞍是唯䞀看那封信県哭出䟆的人吧䞍是吧
第二回談了埈倚連茉時、創䜜時各方的壓力埞阿䌊努人也奜、孞術單䜍也奜野田這人對自己也是沒圚客氣
casa🕵🏻卡姆翁C02
沒看日文版的我䞍知道杉元喊奇塔塔普是和人癌音....我需芁去補動畫仔现聜聜............杉元奜奜無甚心埗
꙳ 阿仟 𓍯
杉元奜奜...口音卡哇䌊...跟著喊
casa🕵🏻卡姆翁C02
tief2627: 真滎⋯奜现埮的人蚭⋯我又敗絊野田
茉入新的回芆