之前談到過台語「sông」（song5，陽平聲；俗氣的 "俗" ）的台語漢字，這邊要勘誤一下之前提出的見解「宋」（可見於歌仔冊，但此字為去聲，音調不合除非有音轉/音變），目前看到比較合適的字為「倯」，其次為「傖」。

下收

台文 台語正字

對呀 我也這麼覺得

【筆記】台灣話／台語 - 台語漢字 [3] #語言學 (生活內底揣趣味) (格式化) - CityNig...

上一噗：

@CteaX55 - <純分享，不要拿來開人家玩笑> 一些漢字姓氏的其他意思： 1. 劉 = 殺（kil...

詞。台字田
歌仔册多數寫『宋』、少數寫『傖』。二字朗有常用。

《補彙》《英厦》（576）《台日》寫『傖』。

「傖」字通理解做是塊訓用外文『傖』、夭「宋」字通講是 s + ong 个音節（聲調勿論）个約束假名。

《雅俗通》sông 有收紅字「傖」『— 儜』。《寶鑑》sông 有收白字「傖」『傖儜也』。《八音》sông 收「傸」『土』。《台十五》《甘》《增補厦英》寫『倯』。

（X）
漢字「宋」：基本資料

宋 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網
suoŋ 蘇統切 [心母冬韻宋目] 去聲-開口呼-通攝-冬系-一等

宋 - 中國哲學書電子化計劃

漢字「傖」：基本資料
1. 鄙陋；粗俗
2. 南北朝時，江東人對楚人、北方人的蔑稱
3. ﹝寒傖﹞寒磣。
①難看
②丟臉；使人沒面子。

傖 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網
dʐʱɐŋ 助庚切 [崇母庚²韻庚目] 平聲-開口呼-梗攝-庚系-二等

漢字「倯」：基本資料
1. 庸賤
1b 懶
2. 愚蠢

蜙 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網
si̯woŋ 息恭切 [心母鍾韻鍾目] 平聲-開口呼-通攝-鍾系-三等

1913 甘字典

ChhoeTaigi 找台語

1. 無知識
2. 戇戇

1932 台日大辭典(台譯)

ChhoeTaigi 找台語

1. 毋別禮數
2. 毋別世事
3. 田庄ê款式

1973 Embree台英辭典

ChhoeTaigi 找台語

1. ignorant [無知]
2. uncorth [粗野的；無教養的；笨拙的]
3. vulgear [粗魯、粗俗、下流]
4. unacquainted with the social conventions (country bumpkin, or person who has few social contacts)

1976 Maryknoll台英辭典

ChhoeTaigi 找台語

1. hick [鄉下人]
2. clownish [小丑般的、滑稽、粗魯]
3. ignorant [無知]
4. bucolic [土包子]
5. stupid [愚蠢、笨]

倯-詞目-教育部臺灣閩南語常用詞辭典
1. 土裡土氣 → 傖、倯
2. 傻裡傻氣 → 倯
3. 俗氣 → 傖、(倯)

詞。台字田
無祖緣漢文字、照咱知。歌仔册多數寫『宋』、少數寫『傖』。二字朗有常用。《補彙》《英厦》（576）《台日》寫『傖』。「傖」字通理解做是塊訓用外文『傖』、夭「宋」字通講是 s + ong 个音節（聲調勿論）个約束假名。那塊寫漢羅、「sông」特別適合寫做羅字。

《雅俗通》＊sông 有收紅字「傖」『— 儜』。《寶鑑》sông 有收白字「傖」『傖儜也』。《八音》＊sông 收「傸」『土』。《台十五》《甘》《增補厦英》寫『倯』。