【跟瘋】 用四本書自我介紹


老故事封面純粹挑個人喜好，不等於指定該版本。

─完─

哪一位聰明的人來回答一下吧?

《巴斯克維爾獵犬》這幾版書封也覺得不錯：

小習慣，挑書封面，自己會傾向找以象徵來示意的風格，或說標題有明確人事物可以代指的意象。書名有獵犬，圖封希望有類似犬科生物的輪廓或剪影，沒有的話會看整體色調和氛圍感。

Penguins那張色塊風的俯視黑犬滿帥，他幾年前的書封不是這樣XD……嗯等等忽然靈機一動想到是不是……出版地不同有差。

《海底兩萬里》

2003/1，巴黎。非常有歷史感的設計
11/10/2011，後面這版意象設計挺優。

《愛倫坡驚悚小說集》
這該是台出版社自行編纂在一起的短篇小說輯錄。

谷歌搜尋原文每篇短篇都有自己的出版書封。《黑貓》那篇選圖會不會太好笑了XD，感覺冥王好像牙痛

《腥紅山莊》
這本的封面再放個20年回頭看還是一樣潮吧。

有些老書的舊書封滿好看的，看到其他不錯的作品再陸續放過來。

搜尋《海底兩萬里》的法文突然想到一件事。
記得法國大革命之前，多數法國人其實不會說法語XD，1790年第一次語言調查，發現當時法國的全83省只有15省有在用法文，而且這只是說speak方面，寫就更少了。

《鐘樓怪人》

2011年法文版。
封面玫瑰窗是浮雕，翻開後艾絲梅拉達的圖像會完整呈現。

《浮士德》

2021/08/12，台灣
台版這套封面很棒，有那韻味。《浮士德》沒列到自我介紹裡的原因是……針對追求真相，我沒到這麼深的哲學境界。

封面繪師註明是哈利‧克拉克。

提到作者歌德Goethe，有件無關緊要的事。

哥德蘿莉、哥德人、哥德文化、哥德文學，這些哥德是Gothic，和德國作家歌德Goethe，在前者因為日本亞文化推廣流行起來以前，早期看到的基本上Gothic Lolita翻成「哥德」蘿莉等等，現在幾乎和「歌德蘿莉」混合使用。

過去原因可能是：
1. 早前和「歌德 Goethe」做區別。
2. 哥德蘿莉來自於哥德文化，事實上Gothic這字本就源自於東哥德人、哥德文化這些名稱逐漸轉變字眼和字義，以前也特地探索過為何著名的英國幾位哥德文學作家，將這類黑暗風格稱作Gothic。

現在「歌德」蘿莉反而比「哥德」蘿莉使用的頻繁。

其實想過一個可能：轉譯人員推廣日本亞文化（部分將歐美哥德文化吸收後轉變）時，曾有打算區別「歷史上的哥德」和因「歷史字義演變的哥德蘿莉」，或純粹因為「歌德蘿莉」看起來比較華麗和奇幻，我當初也這樣想過。

總之不管哥德歌德兩個字詞轉換是哪層面的原因，都不容易得到證實。轉譯後的文化推廣人太多，看誰從誰那傳下去還滿難溯源，而且到底誰會在意這種芝麻綠豆大的事XDDD，就我一個疑問想尋一下可能性答案。

大致這樣。

P.S.音譯選字這層面通常比較自由，所以哥德蘿莉變成歌德蘿莉也沒所謂正不正確，但是和浮士德的歌德是在說兩件事，倒需要辨別。