p/p15gwr

@toku0408

Wed, Oct 19, 2022 8:06 AM

Wed, Oct 19, 2022 8:09 AM

263

134

看到似乎有話題在吵譯名也來說一下
新版福星小子改譯成「她來自煩星」

最早我也是有點錯愕，
但稍微查一下就知道是有版權蟑螂導致的
不得不更換譯名
(朋友有補充是中文主版權在中國，而中國廠商遇到版權蟑螂，有人知道更詳細的話還請勞煩補充)
也因此我突然好奇福星小子的原名是啥
才發現是「うる星(せい)やつら」，玩了うるさい的諧音梗
結果上來說反而覺得其實這應對蟑螂用的新翻譯還滿不錯的w

夏阿特@TER

@toku0408

Wed, Oct 19, 2022 8:07 AM

Wed, Oct 19, 2022 8:08 AM

只能說不少時候都要做功課才行，~~雖然我也常常不做功課就發文~~

雑草丸子

@template1234

Wed, Oct 19, 2022 8:09 AM

原來是版權蟑螂

阿頓=日行者

@Newdaylife

Wed, Oct 19, 2022 8:09 AM

我也覺得不錯，繁星，煩星其實反而有去貼到原本的諧音梗

運轉中~村人さん

@ami000328_et

Wed, Oct 19, 2022 8:10 AM

Wed, Oct 19, 2022 8:11 AM

寶可夢這種大IP更名後
改的有其道理
就對作品名這事看很開

SWN002:藍的，蛋雕

@swn002

Wed, Oct 19, 2022 8:10 AM

所以我這邊有人就很怒「為什麼要屈就中國區」，啊人家代理商就中國公司...

柊🐤

@H_Hiiragi

Wed, Oct 19, 2022 8:11 AM

除非新譯名真的很爛不然更名真的不一定是壞事
純粹不習慣或情懷值（？）不足而已

夏阿特@TER

@toku0408

Wed, Oct 19, 2022 8:12 AM

順帶一提還有找到更早以前的翻譯名稱「五路福星」
這顯然也是從うる的發音改的w

卯月染𓅇「DATA LOST」

@pixiv2005

Wed, Oct 19, 2022 8:12 AM

柊🐤 : 確實（?）

社畜戰士二代

@2daime

Wed, Oct 19, 2022 8:13 AM

這個我是覺得取得不錯就是啦w

橘子葉🍆

@mick2147

Wed, Oct 19, 2022 8:13 AM

其實我覺得「她來自煩星」直接把原意與雙關都翻譯到了。這反而很厲害呀

夏阿特@TER

@toku0408

Wed, Oct 19, 2022 8:13 AM

當然可以理解情懷的要素之重要
我也是滿重視情懷的人

不過有時候也不是可以隨便罵的
至少要抓對點罵

vulのマオ

@vul35al6

Wed, Oct 19, 2022 8:14 AM

小叮噹

蛋頭🌖瑪莉歐派對我來說太刺激

@xDANTOx

Wed, Oct 19, 2022 8:15 AM

五路福星翻譯好神www

西格瑪

@sigma99

Wed, Oct 19, 2022 8:15 AM

不知不覺寶可夢也叫習慣ㄌ，雖然主要是神奇寶貝這譯名其實也挺怪

橘子葉🍆

@mick2147

Wed, Oct 19, 2022 8:15 AM

真正的災難翻譯我覺得至少要到
《古見同學》（台版書名）或是更嚴重的
《媽的多重宇宙-院線版翻譯》

夏阿特@TER

@toku0408

Wed, Oct 19, 2022 8:16 AM

橘子葉🍆 : 我也覺得溝通魯蛇跟媽的多重宇宙真的是超級災難…

-修卡-

@Shokanallr

Wed, Oct 19, 2022 8:17 AM

之前記得有看到，富士電視台也是用這個中文名稱
其實這名字還挺符合原意的
當年的福星小子原名稱五路福星也是意外的適合

如果要我選大概會選
五路煩星
來自煩星的傢伙們

橘子葉🍆

@mick2147

Wed, Oct 19, 2022 8:17 AM

蛋頭🌖瑪莉歐派對我來說太刺激 : 應該是譯者音譯後想到「五路財神」於是湊上一個「福」字配上女主角來自「外星」

台科大的粉圓

@candyyou

Wed, Oct 19, 2022 8:19 AM

不好意思~~不懂日文但想懂梗...有沒有人可以幫忙解釋清楚一點呢？謝謝～～
(拿去餵google翻譯還是看不懂XD~)

深雪零@請輸入狀態

@miyukirei

Wed, Oct 19, 2022 8:20 AM

知道原名的話就會覺得煩星這個翻譯很準又很妙XD

🦄麒麟改二提督⚓喬揚

@canaancanaan

說

Wed, Oct 19, 2022 8:21 AM

うる星やつら直譯就是來自囉嗦星球的那傢伙

阿頓=日行者

@Newdaylife

Wed, Oct 19, 2022 8:23 AM

原名的發音就是~~釘宮的那個五嚕塞~~

深雪零@請輸入狀態

@miyukirei

Wed, Oct 19, 2022 8:24 AM

Wed, Oct 19, 2022 8:25 AM

台科大的粉圓 : うる星(せい)やつら
直接照日文發音念出來的意思是"很煩的傢伙們"
うるせい有指很煩的意思
うるせい的せい和星同音因此直接翻成煩星剛好就是日文中文都玩了諧音梗

꧁꧂超級毛꧁꧂

@aahmei

Wed, Oct 19, 2022 8:26 AM

深雪零@請輸入狀態 : "うるせい"應該沒有意思吧準確的來說

威廉安安

@willie0608

說

Wed, Oct 19, 2022 8:27 AM

うるさい的口語念法

阿修影☯

@aaaaaaaaa963

Wed, Oct 19, 2022 8:27 AM

其實改的還不錯

深雪零@請輸入狀態

@miyukirei

Wed, Oct 19, 2022 8:29 AM

其實更精確地來說應該是取了うるさい的字首結合音近的星吧

但一些口語場合也是看過有人用うるせー就是

ＷＩＬＬＳ

@willstw

Wed, Oct 19, 2022 8:29 AM

うるせー其實是比較沒禮貌一點的罵法

ＷＩＬＬＳ

@willstw

Wed, Oct 19, 2022 8:30 AM

就像是「不要吵」跟「吵死了」的那種感覺

꧁꧂超級毛꧁꧂

@aahmei

Wed, Oct 19, 2022 8:31 AM

うるせ－很常見
うるせい至少我沒看過　而且搜尋只會搜到福星小子

ＷＩＬＬＳ

@willstw

Wed, Oct 19, 2022 8:32 AM

Wed, Oct 19, 2022 8:34 AM

因為念起來是一樣的　所以是諧音梗

無牌米蟲△

@ricebug

Wed, Oct 19, 2022 8:34 AM

うるせー好像都出現在有混混或是黑道的作品~~（北野武專用之類的~~

台科大的粉圓

@candyyou

Wed, Oct 19, 2022 8:52 AM

懂了！！感謝以上大家的討論~~還有以前的翻譯書名我有印象的也是五路福星，小時候還很認真在確認是指哪五個~~同理可證，七笑拳一開始也很認真在找哪七笑XD~~

咚摳@學日文中🌈🍵🧶

@asaxxz4

Wed, Oct 19, 2022 8:53 AM

排版跟翻譯我真的覺得很差

Yusuki

@yusuki1213

Wed, Oct 19, 2022 8:54 AM

查了一下才發現原來今天鬧了這事

サイ(咚噠YO~)

@sai007788

Wed, Oct 19, 2022 8:59 AM

石上的吵死了笨蛋就是Se

꧁⎝山奈⎠꧂

@e_sakura

Wed, Oct 19, 2022 9:02 AM

うるせー再縮下去就會變成

うっせぇわ

皮莫/pukun/低浮上

@mina801

Wed, Oct 19, 2022 9:16 AM

重啟作的翻譯更貼近日本跟台灣的中間值滿好的，但對老粉來說非常不習慣吧

台科大的粉圓

@candyyou

Wed, Oct 19, 2022 9:23 AM

皮莫/pukun/低浮上 : 類似的事情....太空戰士&最終幻想，還有小叮噹&多啦A夢也是類似狀況啊，不過我覺得尊重原作來說～我會選接近原作的....

鏡‧月影醬子說

@TsukikageSilent

Wed, Oct 19, 2022 9:28 AM

來自煩星的她

夏阿特@TER

@toku0408

Wed, Oct 19, 2022 9:45 AM

台科大的粉圓 : ~~太空戰士因為講起來有種白爛感所以我還是常常講~~

SWN002:藍的，蛋雕

@swn002

Wed, Oct 19, 2022 9:56 AM

台科大的粉圓 : 太空戰士說起來還滿好笑的，FF9台灣發表會上坂口博信聽到這個譯名時直接在台上脫稿開罵，於是之後所有授權雜誌都只能用英文名稱，結果FFX代理商EA完全不鳥，還是叫太空戰士

台科大的粉圓

@candyyou

Wed, Oct 19, 2022 9:59 AM

夏阿特@TER : ~~我是因為習慣了改不過來，講最終幻想總覺得像在說其他作品，不然我對FF是很有感情的，前陣子還寫了回憶文獲得不錯的迴響XD~~

SWN002:藍的，蛋雕

@swn002

Wed, Oct 19, 2022 10:02 AM

台科大的粉圓 : 補充一下，《最終幻想》是中國區的譯名，台灣在坂口離職後又換回《太空戰士》了

柊🐤

@H_Hiiragi

Wed, Oct 19, 2022 10:11 AM

台灣從FF12還是多少開始不是也正名成Final Fantasy(純英文而不是中文的最終幻想)了嗎
雖然偶爾還是會用太空戰士像是套皮手遊"太空戰士15：新帝國"就是

無牌米蟲△

@ricebug

Wed, Oct 19, 2022 10:18 AM

七笑拳是因為當年盜版少快有七龍珠還有七小福（安達充的虹色辣椒）吧

SWN002:藍的，蛋雕

@swn002

Wed, Oct 19, 2022 10:19 AM

柊🐤 : 開始是9，13開始才正式換回太空戰士

柊🐤

@H_Hiiragi

Wed, Oct 19, 2022 10:47 AM

啊可能我講的不太清楚我不是指中文正式譯名的變動狀況

而是指除了新帝國那種特例外台灣官方的態度直接變成不主動使用中文名稱
雖然太空戰士這個商標確實是在SE手上
但從12還多少開始官方的宣傳材料/文案台版實體片外包裝說明書及遊戲內文本等都變成"只用"英文Final Fantasy了
只剩下代理商各媒體和玩家等在用太空戰士官方雖然持有商標但幾乎不主動使用
有點類似是FE那樣雖然玩家還是會說聖火降魔錄商標也還在官方手上
但官方不使用聖火降魔錄(也一樣不用火焰紋章)稱呼作品而是直接用英文的Fire Emblem
又有點像寶可夢那樣雖然官方依然持有神奇寶貝與寵物小精靈的商標但也是不用

柊🐤

@H_Hiiragi

Wed, Oct 19, 2022 10:52 AM

舉寶可夢不太對應該只有FE比較接近一樣都是官方主動改用英文名且沒有再另外多取任何新的中文名

ＷＩＬＬＳ

@willstw

Wed, Oct 19, 2022 11:26 AM

寶可夢公司持有的相關中文商標還挺多的

有毒菇@快走快走

@Himeros

Wed, Oct 19, 2022 12:50 PM

@maple_cait - 看到這串轉貼，雖然話題已經結束了，但裡面沒人提所以小小講古一下。福星小子的...

搜那串的時候，剛好看到這個噗，講早期在地化翻譯講得好像滿詳細的

ユイ@風花好料理

@akagiP

Wed, Oct 19, 2022 2:45 PM

她來自煩星

從設計的角度
字數也滿好的
原文是6個字但以星對稱

現在翻完後有星字能繼續放星星符號

🦄麒麟改二提督⚓喬揚

@canaancanaan

說

Wed, Oct 19, 2022 3:04 PM

做完功課，了解事情的來龍去脈後，就會了解「她來自煩星」其實是目前狀況下的最優解，也可以體會出翻譯應該是費了不少心思去想

夏阿特@TER

@toku0408

Wed, Oct 19, 2022 8:32 PM

有毒菇@快走快走 : 哇喔~原來在五路福星之前還有更早的翻譯，福星小精靈的小精靈到底是誰啊XD
還是指形容美人的那種小精靈XD
ユイ@風花好料理 : 🦄麒麟改二提督⚓喬揚 : 真的了解大概的原因後，我覺得就能體諒這個譯名了，而且老實說也沒有體諒那麼卑屈，真的是翻得不錯了
就只差沒有情懷而已
~~有些人說力道感不足，不然就翻成星際交鋒吧~~

台科大的粉圓

@candyyou

Thu, Oct 20, 2022 12:22 AM

SWN002:藍的，蛋雕 : 我會用「最終幻想」這個稱呼倒不是中國影響...而是英文不好，單看英文覺得「最終幻想」比較「直接翻譯」的感覺，前面會這樣講就單純不想打英文，因為我很大機率會拼錯XD~
算題外話，可能因為我自己是英文很爛的人，所以總是希望外面來的英文名字的作品都能給一個中文翻譯...除非那個英文很短很好記...算個人私心吧XD~

台科大的粉圓

@candyyou

Thu, Oct 20, 2022 12:27 AM

有毒菇@快走快走 : 很棒的講古噗～長知識～～

-修卡-

@Shokanallr

Thu, Oct 20, 2022 1:47 AM

也可以叫終末幻想（被拉走

卯月染𓅇「DATA LOST」

@pixiv2005

Thu, Oct 20, 2022 2:32 AM

~~或是叫開拓動漫~~