https://www.plurk.com/...
看到這串轉貼，雖然話題已經結束了，但裡面沒人提所以小小講古一下。
福星小子的動畫在台灣於1981上映，這翻譯比較是吃到1970年代那時政策的關係。
因為早期動漫引進台灣時，剛好是政府禁止電視台播放日本影劇時期，為因應政府防止作品遭封殺，而進行的去日本化，將其稱為本土化。
本土化政策關係不許有日本名，都要改取中式名稱，而有時會發現內容也會有些許更動，例如地名(早期小叮噹時期，將東京翻為台北市)、該國文化的梗，更改為撥放國熟悉的梗，目的是為了方便當地人理解、或是為了文化、甚至國情與政策上的順應需求。(其餘下收)

例如大然就改魔力小馬，把蒼月潮改陳虎，
大然03年倒閉後由尖端接手代理，改回潮與虎再版

其他知名的本土化翻譯還有像小叮噹、葉大雄、王聰明、陳宜靜/靜香、技安、小夫/王阿福[多啦A夢]【「ジャイアン」技安是官方拼音多做 Jian 或 Gian，這也是早期「技安」的由來】，
怪醫勤博士[黑傑克]，李慕之、陳英村[第一神拳]，
王小虎、邱英傑、陳力哲[元氣小子] ，
孫達陸[魔神英雄傳]，七笑拳、姬亂馬[亂馬1/2]

福星小子在台最早期版本，應該是梅花書局在1981年推出的「福星小精靈」，福星兩字也算由此版開始定下，但是沒出完，後來由裕泰在1985年出的「五路福星」則是有出完共34集，「鄉下人」出版社在1986年時也出過「最佳福星」，但是缺最後也沒出完XD
以上是版權時期以前的福星小子

1991年底尖端拿到福星小子的授權，原本是用日版的「寬版」版本，就是共15卷完結的版本，但尖端魔改成28卷，導致封面超過15個的秘藏版，而秘藏版內有很多專門翻譯註解，是1995後面尖端再出版的25卷版本沒有保留的(但25卷這版本是現在大家較為熟悉的版本)