語@公開用
@acdo2002_sub
Wed, Oct 12, 2022 3:44 PM
Fri, Oct 21, 2022 9:10 AM
78
11
後宮之烏 後宮の烏
心得小說全捏他結局請慎入
國語不好日語也不好，但好作品需要您我的支持！
本噗主要討論男女主角之間的感情，牽扯到其他人的主要劇情會斟酌避免
日本語電子書：
後宮の烏（集英社オレンジ文庫）
繁體中文電子書：
後宮之烏1 - 白川紺子 - BOOKWALKER中文電子書
語@公開用
@acdo2002_sub
Wed, Oct 12, 2022 3:45 PM
之前沒有看後面(4-7)主要是我看了日本的捏他心得，大概知道走向(之前以為是往兄妹親情走向)，但是動畫做太好跟台灣翻譯第一集太棒我就想說一口氣看完，結果發現後面我看法根本跟日本那邊天差地遠.....
大推薦後半小說跟夏の雪一邊聽一遍看，最後的部分我真的是爆哭邊哭邊看完。
夏の雪
語@公開用
@acdo2002_sub
Wed, Oct 12, 2022 3:46 PM
查歌詞三句中文是
我想要幫助你
你是我的所有
如果時光能返回
語@公開用
@acdo2002_sub
Wed, Oct 12, 2022 3:46 PM
我很喜歡結局而且我覺得這是所有人都幸福快樂的結局。
這一部的結局看法會牽涉到讀者是怎麼看待感情這一件事情。
如果認為所謂的感情必須要有愛情表現(e.g. 佔有嫉妒的心情)要有行為表現(e.g. 共同生育下一代)甚至是儀式(e.g. 結婚)，那這一部都不會有這些。但如果傾向感情是精神層面，那這一部小說就是用很唯美很隱晦的方式在描述高峻跟壽雪之間雙向救贖彼此的感情，很像從摯友開始直接昇華到比家人更親近的感情。
語@公開用
@acdo2002_sub
Wed, Oct 12, 2022 3:46 PM
就像小說發展中段的時候高峻對壽雪說你是我半身那樣，那是對待自己的半身(鏡像中的自己)的感情。我不太認為這是友情的一種，畢竟半身這種只會有一個對吧，要兩個半身再一起才是完整的。就像完整的一天是一半的白天與一半的黑夜。
雖然小說中在形容烏妃這個職位跟烏鴉也是屬於半身關係，但比較像是能力上而非情感上，所以我才會覺得是用很隱晦很抽象的方式在形容壽雪跟高峻之間的感情。
語@公開用
@acdo2002_sub
Wed, Oct 12, 2022 3:46 PM
再加上高峻的嬪妃們懷孕幾乎是差不多時間兩位嬪妃懷孕(鶴妃跟鵲妃)，一男一女，我甚至都覺得這是不是未來的皇后鴦妃花娘要皇帝高峻雨露均霑(花娘也是直接跟皇帝說烏妃不是你可以喜歡的人)，這樣的話高峻真是把皇帝這個職位當得很模範，皇帝不能沒有子嗣。因為高峻跟皇后花娘不會有子嗣(他們真的像是姐弟關係，而花娘也用一輩子在後宮的時間去想念她的情人)，所以皇太子的部分到十歲後轉為皇后花娘養育。
語@公開用
@acdo2002_sub
Wed, Oct 12, 2022 3:47 PM
壽雪離宮前跟花娘還有衛青告別那裡我真的哭很慘，花娘真的很喜歡壽雪QQQQQQQ希望動畫製作組能夠把花娘打扮壽雪那裡做出來.....
我覺得日本那邊說壽雪跟高峻像是兄妹感情真的要看一看衛青跟壽雪，他們那個相處才像兄妹吧(同父異母)XD
雖然壽雪說不會再見到衛青那裡我真的在想，不是啊你跟高峻棋還沒有下完啊!!!!
壽雪離宮成為海商也是因為從高峻那邊聽了很多異國的事情所以想要看看。解放烏妃詛咒後皇帝才是真正那個無法出宮的人，而是半身的壽雪就像是要替高峻去看宮外他看不到的世界。不再是烏妃的壽雪最後離開宮中除了帶了九九淡海跟溫瑩外就是把所有跟高峻的信物跟他送象牙花簪帶走。
語@公開用
@acdo2002_sub
Wed, Oct 12, 2022 3:47 PM
最後一段是描寫高峻以年老理由退位搬往離宮(解完冬王烏妃的詛咒，要完成夏王的任務就是要退休)，偶爾會有一個銀髮女性老人(壽雪)來拜訪跟他一起下棋。看到這一段我腦中想得這不就是在描述白頭偕老後他們相處的景象嗎？(後來我去查日文還真的沒有白頭偕老這個詞.....所以我嚴重懷疑這是我看(覺得是雙向感情)跟日本人看(覺得是兄妹親情)結局會有完全不同感受的原因.....但我又覺得以我繁體中文是母語的程度我的理解應該比較接近中華奇幻風原作想表達的(謎之自信?)
語@公開用
@acdo2002_sub
Wed, Oct 12, 2022 3:47 PM
背負著夏王跟冬王運命的兩個人彼此以摯友以半身的身份走完人生這樣不好嗎？
難到要重蹈覆徹像
夏王愛不到冬王直接由愛生恨殺了她造成長久動亂
以及後來的冬王(首位烏妃)太愛夏王自願成為後宮烏妃然後使用禁術拉下所有烏妃的人的一生陪葬在深宮中(出宮門就會死)
我怎麼看都覺得高峻跟壽雪是隱史說兩王之間不能有私情下最平安下莊走完一生的一組夏王跟冬王.....
不是那種炙烈的愛而是對於重視自己半身的感情。小說果然還是要自己看過才是最精準的....
總之我真的蠻期待台灣對於後面的翻譯，真心覺得第一本翻譯好好希望後面的集數都有第一集的翻譯品質。
Btw 扣除壽雪跟高峻之間的感情，我覺得整部小說都把伏線收得很滿很好!!!
yuです
@j0715ui
Wed, Oct 12, 2022 3:59 PM
您好打擾了，首先想感謝你把後面的劇情說完
我自己也有去看日本那邊的劇透但只看得懂大概
知道高峻沒有娶壽雪+兩個妃子懷孕的時候真的有打算要放棄這部
不過再重新讀一遍第一集還是放不下
但看了您的解讀後就覺得有被安慰到了XD
語@公開用
@acdo2002_sub
Wed, Oct 12, 2022 4:18 PM
Thu, Apr 13, 2023 7:30 PM
yuです
: 不會不會，我之前卡在中間也是因為類似的原因，想說我之後再來看
結果看到最後面真的覺得不對啊（跟我看日本捏他心得也差太遠了吧
高峻跟白髮的壽雪繼續下棋(壽雪出宮前也是跟高峻下棋然後只下了一半就停止了) 而且只強調這兩個人跟白髮 這不就是白頭諧老的景象???????(這不是我寫參加婚禮紅包會寫祝賀詞嗎????) 結婚不一定會白頭偕老，但沒有結婚就白頭偕老不是逆向暗指他們擁有實質夫妻的感情嗎？
中段高峻說壽雪是半身的時候，壽雪也有回答我也是這樣想，那一段真的描述很美!!!
雖然比喻很怪，就像是棋魂你問我進藤光的正宮是誰我大概會說是塔矢亮???就塔矢亮最了解進藤光下一步要怎麼走，大概這種感覺。
語@公開用
@acdo2002_sub
Wed, Oct 12, 2022 4:26 PM
但我也必須說這麼隱晦的雙向情感
雖然我自己覺得很好看
但真的不適合乙女腦（言情戀愛腦）的讀者，我想要這種顯性感情取向的作品應該會有很多其他的作品能看。
yuです
@j0715ui
Wed, Oct 12, 2022 4:32 PM
雖然還沒看到後面，但我想他們之間應該也不是完全沒有愛情（對嗎）
目前看小說第一集+動畫2集覺得高峻很暈XD
不過互相救贖的關係好像也不是任何一種感情可以去形容的
我一直覺得高峻不是會愛上誰的那種人，畢竟花娘告訴他也要去其他嬪妃宮裡他也說知道不會讓他人詬病
就是在面對壽雪的時候真的比較感情豐富（目前看下來的感覺）
在不是夏王也不是冬王的時候還能聚在一起下棋是很美的結局（而且真的是白頭偕老）
我講的有點亂不好意思(>_<) 但真的是因為看了你的解析讓我安心了不少
語@公開用
@acdo2002_sub
Wed, Oct 12, 2022 4:48 PM
yuです
: 對，我自己看是覺得小說結局是傾向ㄧ種精神上的愛情，真的可以走一輩子的那種（而且順利卸下冬王夏王包袱的兩人就會覺得對他們之間的感情更有信心。
動畫我也是覺得聲優讓壽雪跟高峻都比小說更情感豐富，第二話結尾我看小說有反應但沒有很激烈，但是我週六晚上看動畫都要炸了！我也很期待之後的動畫（看到皮影戲是台灣動畫公司製作我只好乖乖掏出信用卡買BD
我的解讀能夠讓你安心真的太好了
ryderjessica
@ryderjessica
Thu, Oct 13, 2022 4:44 AM
路過打擾了 我目前只看到小說第一集 (中文版) 加上動畫EP1-2 真的是 尖叫~~~
所以夏雪2人比較像是soulmate嗎? 目前感覺其實兩個人互相抱有好感吧? 但高峻多很多XD 但礙於夏王冬王 所以才說要當摯友
好希望中文版快點出完啊 還要等到明年四月好難熬
語@公開用
@acdo2002_sub
Thu, Oct 13, 2022 4:47 AM
我後來想想我跟大部分日本方對壽雪跟高峻之間的感情看法真的從講”半身”那裡就開始不一樣了。
我後來查日語詞典半身(はんしん）的確只有身體另一半（からだの半分）的意思。
但是我們台灣講繁體中文在講”半身”這個字應該會蠻快想到另一個詞”另一半”，以我的角度我會自然的把這兩個字當成同義字。另一半指自己或是別人的配偶，而且這個詞應該專指婚後，男女朋友階段不會使用（以上是我有次跟朋友討論要如何用禮貌的方式稱同事的男女朋友或是夫妻，未知對方是異性戀還是同性戀不帶性別的稱呼btw 英文可以全部推給partner 這個字完美避開所有不禮貌的問題XD)
感覺應該把這些寫法整理整理寫成日文放在pixiv上，這部小說寫中華奇幻風，我們正統繁體中文背景看得小說想法搞不好更接近原作老師想表示的想法（再一次莫名的謎之自信XD
語@公開用
@acdo2002_sub
Thu, Oct 13, 2022 4:58 AM
ryderjessica
: 您好～對用soulmate靈魂伴侶我覺得也很接近，後面在講"半身"那邊高峻也是像動畫ep2一樣碰觸了壽雪的臉，壽雪也接受應該也有把手放上去只是我不確這一部動畫會不會做到那裡，以ED出場人物大概1,2本可以做完，後面可能需要到第二季。我也同意高峻真的好感抱持很多，但以他的不願意重蹈覆徹的個性他真的非常非常克制自己情感(知道夏王冬王的隱史之後)。我會看日文版小說是因為台灣很多翻譯真的不好，所以我回去看日文原文最快，但是這本翻譯品質真的超棒的(大推薦可以期待，希望後面也有第一本的翻譯品質)
ryderjessica
@ryderjessica
Thu, Oct 13, 2022 5:04 AM
語@公開用
: 我有買第一集小說 超好看 翻譯得也很棒 都想直接給出版社後面6集的錢 請他們快點翻譯跟印製了XD
語@公開用
@acdo2002_sub
Thu, Oct 13, 2022 5:06 AM
ryderjessica
: 很棒
好作品真的大家要一起支持！！！
語@公開用
@acdo2002_sub
Thu, Oct 13, 2022 5:09 AM
老師說ED歌詞就是描敘整個後宮之烏，像壽雪像高峻
白川紺子9月10月新刊発売 on Twitter
所以我12號買來聽邊衝完後面小說真的邊看邊聽邊哭
ryderjessica
@ryderjessica
Fri, Oct 14, 2022 11:15 AM
這個日本人的分析 不是兄妹情 比較偏向我們的想法耶
後宮の烏の恋愛要素を考察！寿雪は高峻の妃(きさき)になるのか
語@公開用
@acdo2002_sub
Fri, Oct 14, 2022 11:58 AM
ryderjessica
: 謝謝分享～對，但我還有在其他日文小說討論區看到說有人覺得是友情結局（我血都要吐出來了....
現在ED都出來了，怎麼會只有友情的感情（我晚點再來補我對夏の雪歌詞想法，我真的聽歌看著歌詞跟小說都會掉淚爆哭的程度。
我覺得日本應該不會對第五集page 278半身那裡有其他的想法，因為這個詞在日文太中性，但我看小說那裡簡直現在像在二次求婚一樣啊（我崩潰但我真的怎麼看都是這種感覺
高峻直接肯定句的說我跟你就像月亮一樣，我覺得你是我半身。
而且前幾頁就是壽雪得知兩妃同時懷孕，內心不是沒有想法的，她是想我跟妳們不一樣。
語@公開用
@acdo2002_sub
Fri, Oct 14, 2022 5:15 PM
以下夏の雪歌詞
「夏の雪/krage」の歌詞 って「イイネ！」
語@公開用
@acdo2002_sub
Fri, Oct 14, 2022 5:16 PM
しんしんと降り積もる雪を
まっくろに染めた私の運命に
だんだんと差し込む陽だまり
まっさらに溶かす夏の温もり
這應該是在講第一集高峻與壽雪相遇
形容像是慢慢落下的雪將高峻的命運染黑
而高峻在喊壽雪的名字也讓壽雪感到像夏天一樣的溫暖
語@公開用
@acdo2002_sub
Fri, Oct 14, 2022 5:16 PM
永遠に眠ったあなたの見た夢
叶える為に私ができること
我想要幇助イ尓 it's true
wo xiang yao bangzhu ni
深い闇の中で陽が射すように
私に願いかけてくれたから
我能夠幫助你什麼
這邊在講雙向救贖，彼此都想為對方做什麼
高峻每次帶甜食餵食壽雪也想為高峻做些什麼
我忘記哪一集壽雪有問高峻有什麼事情會高興，高峻說不知道，然後壽雪說我看你做木雕的時候很開心
語@公開用
@acdo2002_sub
Fri, Oct 14, 2022 5:16 PM
[副歌]
あなたのくれた
光の花束が今でも
交わることのない季節を繋ぐ
[今はもう届くことのない季節に触れる]
痛みの証明
夏に降る雪でいれるかな
指夏天與冬天都是季節但是不會相交也無法傳遞給彼此
會不會會存在在夏天飄下的雪?
這裡副歌指得我覺得是出宮後的壽雪與依然是皇帝的高峻
明明本質一樣卻無法接觸到彼此
語@公開用
@acdo2002_sub
Fri, Oct 14, 2022 5:16 PM
ひとり泣いてた私の涙を
'優しさ' と名前つけてくれたこと
イ尓是我的所有 it's true
ni shi wo de suoyou
こぼれた陽 掌で束ねるように
私の世界照らしてくれたから
因為遇到了彼此(高峻&壽雪)而點亮了彼此的人生
小說其實有提到壽雪有猶豫要不要解放命運這件事情，她放不下在後宮跟所有人的緣分，包含高峻。
在壽雪猶豫的時候是高峻堅持要解放烏妃的詛咒(前代麗娘好像是最長壽，通常烏妃性命都很短)
因為他想要壽雪自由地好好活下去
語@公開用
@acdo2002_sub
Fri, Oct 14, 2022 5:17 PM
いつかまた何処かで会える？
季節が逆に巡っていく
ゆらり雪が空に昇る
如果時光能返回
ruguo shiguang neng fanhui
少しだけあなたに届く？
会いたい でも 会えないから
夏の歌を唄う 嗚呼
我們有一天是否會在何處再相會?
季節倒退
雪從空中升起 如果時光能返回 是否能夠少許聯繫到你 想見你 但是 無法見面
語@公開用
@acdo2002_sub
Fri, Oct 14, 2022 5:17 PM
果てなく咲いた
枯れない花 誓いの花は
嗚呼 あなたのいない世界を
生きてゆくための証明
永無止盡開放的花朵 不會枯萎的花 那是誓言的花朵
在沒有你的世界
繼續活著的證明
高峻有手作一個木薔薇給壽雪，也在壽雪出宮時帶走
語@公開用
@acdo2002_sub
Fri, Oct 14, 2022 5:17 PM
作者也說這首歌貫穿整部小說，從高峻的角度，也是從壽雪的角度
想見彼此的心意非常強烈
我真的無法說這只有友情向或是兄妹向的情感那是看起來淡淡的受壓抑的隱晦的愛情向情感
那種愛情的隱晦感很像小說有一段描述到接近新月的夜晚，高峻又跑來找壽雪，回去的時候壽雪擔心高峻回去碰上夜遊神所以將牡丹施法術包覆住高峻回去的燈籠，在黑暗的夜明宮周圍黃色燈籠包覆著紅色牡丹的閃爍搖曳的光像是高峻給壽雪的魚型信物。
語@公開用
@acdo2002_sub
Fri, Oct 14, 2022 5:18 PM
在解除初代烏妃香薔的禁術詛咒前，壽雪只能在活在後宮裡，所以高峻要見壽雪並不會很困難
但是歌詞講了見不到所以是在描述壽雪離宮後的兩人的心情
直到高峻帝位引退後壽雪才可以正大光明地去離宮找他
雖然我想過兩個人應該是不至於會斷聯繫，因為壽雪成為海商是在皇后花娘的娘家，花娘又視壽雪為親妹妹
壽雪持續跟後宮保持書信來往與敬獻供品很符合常理，只是不可能像以前還是烏妃的身份，高峻可以常常去夜明宮找她(壽雪衝皇帝高峻的凝光殿也蠻神就是了XD)。這部分我覺得是作者刻意留給讀者去想像，但我還是覺得最後一幕作者應該是根據白頭偕老這句成語寫的。
語@公開用
@acdo2002_sub
Fri, Oct 14, 2022 5:19 PM
這首歌後半真的讓我本週超級情緒不安定，我打想法時還是會眼框濕...
語@公開用
@acdo2002_sub
Sat, Oct 15, 2022 2:20 PM
今天上課問了日本語老師，老師查了一下，日文還是有白頭偕老這個成語的同義詞。
叫做共白髪（ともしらが）
所以我覺得結局還是根據這個詞表意寫的
只是沒有看到日本有感想文提到這個詞是因為這已經不是日本年輕一代日常會使用的詞
我就說我們繁體中文背景真的可能比較接近老師想要表達的原意
「共白髪」とは？意味！使い方や例文 | Meaning-Book
語@公開用
@acdo2002_sub
Fri, Oct 21, 2022 3:07 PM
Wed, Feb 22, 2023 4:24 PM
因為我第一次看太快(後面還情緒不安定的邊哭變讀)，這週把選了一些當初不太確定的段落再重看一次，順便把誰說的話看清楚。
發現高峻對鶴妃的想法居然是苦手....(我本來以為那句話是壽雪說的，結果再看一次發現不對，是高峻問壽雪對鶴妃的想法，然後說自己苦手).....我真的很同情皇帝還要跟自己苦手的對象誕下孩子，但是妃子的職務的確就是替帝王懷上子嗣就是了.....
然後雖然結尾壽雪一直強調自己不再是烏妃，但是周圍的九九淡海跟溫瑩還是持續稱壽雪為娘娘，烏妃制度也正式在壽雪這一代終結。
語@公開用
@acdo2002_sub
Fri, Oct 21, 2022 3:31 PM
然後成為海商的壽雪看著大海也在想著跟高峻的棋局(此時已經恢復銀髮)，他跟高峻還有烏鴉傳書(文（ふみ）)，只是都是傳書都是在記棋手(飽讀詩書的花娘要是知道應該會繼續白眼高峻吧....雖然我覺得壽雪蠻吃高峻那一套的???)。我第二次看才覺得棋局應該就是代表兩人彼此的情感羈絆持續下去的意思，總之我的確怎麼看都覺得結局雖然是偏開放式的(就像淡海跟壽雪說，解放烏鴉後才是新的開始)但是是很淒美的結局，就像呼應整部小說的主題：烏妃本身就是藏在陰暗的隱史裡面，像這樣深刻的精神上的感情隱隱藏在正史的下面......我覺得很唯美很棒很好.....(繼續哭
高峻要是知道壽雪真的如ED所唱的那樣，有因為想著自己在掉淚，高峻的理智線不全斷才怪。
語@公開用
@acdo2002_sub
Fri, Oct 21, 2022 3:42 PM
畢竟高峻自己也對壽雪說
就像看見鏡子一樣
你開心我也開心
你痛苦我也無法平靜
第五本那一段真的很唯美，雖然覺得動畫應該真的做不到那裡....
第3夜
@sd312
Sat, Oct 22, 2022 8:41 PM
壽雪離宮沒帶金雞星星嗎?
語@公開用
@acdo2002_sub
Sat, Oct 22, 2022 11:41 PM
Sun, Mar 12, 2023 6:30 PM
第3夜
: 星星肥雞有重要戲份表現在7集XD 養雞千日用在一時（欸????XD
語@公開用
@acdo2002_sub
Fri, Jan 6, 2023 12:43 PM
因為國語小說5出版，這一集是高峻壽雪感情線上最大的發展。
後宮之烏5：陰熒一體 - 白川紺子 | Readmoo 讀墨電子書
我需要修正一下我原本的理解：(對不起我日文真的沒有到非常好，一切以國語正式翻譯為準，但我喜歡譯者用"暗曲通款"這個成語形容幽禁壽雪的高峻兩人之間的書信跟食物往來)
高峻的雨露均霑是自己的意識，是皇帝所該盡的義務，但高峻不喜侍寢甚至可以說是厭惡，所以當鶴妃鵲妃懷孕後，他算是一種把義務盡了鬆一口氣的感覺。皇子應該就只有一個(以高峻的個性大概也有想過多個皇子還有立儲爭奪問題吧)
花娘協理後宮，但是真的非常為壽雪著想。
高峻的情敵是他自己所有的妃嬪(是所有...完全無誤...
語@公開用
@acdo2002_sub
Fri, Jan 6, 2023 1:00 PM
花娘描述她看高峻對壽雪的感情，說若是思戀之情又少了濃情蜜意，在我前面說的月下二次求婚那裡(恩? 我看國語也還是同樣的想法 那應該就是自我思考的問題了)應該就是高峻唯一對壽雪顯露真正的情感，那一段何止濃情蜜意我記得日文原文是用げきじゅう(激情)
相較於高峻之前就表明過壽雪跟別人太好他會不開心。
我覺得本集壽雪對高峻的情感描述變得非常具體，那種焦躁感在我看來很像是嫉妒。
但是壽雪在我看來比起嫉妒能夠成為皇帝真正的妃子們，她更嫉妒高峻對之季之間的共鳴感(對於憤怒到想殺人的怒火理解)。
但是這些感情在高峻對他坦白說出妳是我的半身與自己回應高峻說你也是我的半身後，才得到平復。月下兩人坦白那裡真的非常美，希望動畫有機會能夠第二季做出這一段.....
妃.緋座
@hunterfin
Sat, Jan 7, 2023 12:58 AM
現在回頭仔細看動畫，第一集壽雪跟高峻初見面的時候 衣袖滑下來看到手內側有記號，壽雪馬上用衣袖遮掩.....(動畫似乎沒演出小說內容)是後面會提到的舖梗嗎?
語@公開用
@acdo2002_sub
Sat, Jan 7, 2023 1:08 AM
妃.緋座
: 欸 這個就我個人覺得應該不會，我目前想不出來就我看懂的小說後面會有什麼劇情會相關...
但畢竟我不是動畫製作組，製作組有其他考量的話我也不會知道...
或許動畫BD6的特典訪談可能會講吧
妃.緋座
@hunterfin
Sat, Jan 7, 2023 1:16 AM
因為重看的時候突然覺得 耶（？）然後對照小說那邊 壽雪特別強調手上是疤不是後宮印記的對話內容，真的覺得動畫組在改編真的很用心。
（這幾天也要去買第5集小說來看了）
語@公開用
@acdo2002_sub
Sat, Jan 7, 2023 1:31 AM
妃.緋座
: 動畫組在改變上是真的很用心，前幾天也碰到跟我一樣收BD全套的台灣網友，真的很感動....也很感謝他讓了四月生朗讀的序號給我
小說真的翻譯很棒，請多多支持
小說封面我最喜歡的就是5再來就是7
語@公開用
@acdo2002_sub
Mon, Dec 4, 2023 4:21 PM
Mon, Dec 4, 2023 4:37 PM
跟大家提一下特定書店期間限定的後宮之烏超短篇後日譚。我有大概寫出心得跟內容在另一個噗，這是同世界觀同時間軸的海神の女（台灣目前我並不清楚有沒有要代理翻譯）的活動！
@acdo2002_sub - [後宮之烏 後宮の烏 後日譚Short Story] 心得不會全部翻譯 ...
另外今年10/29 老師在代官山蔦屋的簽書會有對前50名發送白川老師手寫影印的額外超短篇小說-冬官の婚姻，是講冬官千里的婚姻譚故事，因為那時候我人在東京另一邊看舞台音樂劇所以就沒有去排白川老師的簽書會。如果有哪位好心人有看到劇透，也歡迎劇透我。
看舞台看到翻白眼🙄️我當下只想我為什麼沒去排白川老師簽名會去搶前幾名的SS手寫小說資格跟送台灣名產做好國民外交
語@公開用
@acdo2002_sub
Sun, Dec 31, 2023 8:17 AM
Sun, Dec 31, 2023 8:18 AM
今年底意外在日本東京的明治神宮博物館看到正倉院模造（もぞう）寶物展覽，發現展覽裡面有後宮之烏裡面提到五絃琵琶跟綁在腰上的琉璃魚形飾品。
白川紺子🍁12月くれなゐ荘４巻 (@koukoshirakawa) on X
白川紺子老師在動畫播放時在推特上提過小說動畫的琉璃飾品原型就是正倉院裡面的寶物。
正倉院宝物を受け継ぐ ―明治天皇に始まる宝物模造の歴史―
推薦喜歡這個IP且明年2月25日前會去東京可以看看這個展覽。仿古的再製品真的很精細，五絃琵琶的夜光貝光澤真的超級美，琉璃魚飾也很美，看得很感動。展覽有解釋說琉璃魚飾的顏色非常難重現古代的顏色，琉璃魚飾是初次對外展覽。另外，本展覽品不能拍照，只放我拍的宣傳單
載入新的回覆
心得小說全捏他結局請慎入
國語不好日語也不好，但好作品需要您我的支持！
本噗主要討論男女主角之間的感情，牽扯到其他人的主要劇情會斟酌避免
日本語電子書：
大推薦後半小說跟夏の雪一邊聽一遍看，最後的部分我真的是爆哭邊哭邊看完。
我想要幫助你
你是我的所有
如果時光能返回
這一部的結局看法會牽涉到讀者是怎麼看待感情這一件事情。
如果認為所謂的感情必須要有愛情表現(e.g. 佔有嫉妒的心情)要有行為表現(e.g. 共同生育下一代)甚至是儀式(e.g. 結婚)，那這一部都不會有這些。但如果傾向感情是精神層面，那這一部小說就是用很唯美很隱晦的方式在描述高峻跟壽雪之間雙向救贖彼此的感情，很像從摯友開始直接昇華到比家人更親近的感情。
雖然小說中在形容烏妃這個職位跟烏鴉也是屬於半身關係，但比較像是能力上而非情感上，所以我才會覺得是用很隱晦很抽象的方式在形容壽雪跟高峻之間的感情。
我覺得日本那邊說壽雪跟高峻像是兄妹感情真的要看一看衛青跟壽雪，他們那個相處才像兄妹吧(同父異母)XD
雖然壽雪說不會再見到衛青那裡我真的在想，不是啊你跟高峻棋還沒有下完啊!!!!
壽雪離宮成為海商也是因為從高峻那邊聽了很多異國的事情所以想要看看。解放烏妃詛咒後皇帝才是真正那個無法出宮的人，而是半身的壽雪就像是要替高峻去看宮外他看不到的世界。不再是烏妃的壽雪最後離開宮中除了帶了九九淡海跟溫瑩外就是把所有跟高峻的信物跟他送象牙花簪帶走。
難到要重蹈覆徹像
夏王愛不到冬王直接由愛生恨殺了她造成長久動亂
以及後來的冬王(首位烏妃)太愛夏王自願成為後宮烏妃然後使用禁術拉下所有烏妃的人的一生陪葬在深宮中(出宮門就會死)
我怎麼看都覺得高峻跟壽雪是隱史說兩王之間不能有私情下最平安下莊走完一生的一組夏王跟冬王.....
不是那種炙烈的愛而是對於重視自己半身的感情。小說果然還是要自己看過才是最精準的....
總之我真的蠻期待台灣對於後面的翻譯，真心覺得第一本翻譯好好希望後面的集數都有第一集的翻譯品質。
Btw 扣除壽雪跟高峻之間的感情，我覺得整部小說都把伏線收得很滿很好!!!
我自己也有去看日本那邊的劇透但只看得懂大概
知道高峻沒有娶壽雪+兩個妃子懷孕的時候真的有打算要放棄這部
不過再重新讀一遍第一集還是放不下
但看了您的解讀後就覺得有被安慰到了XD
結果看到最後面真的覺得不對啊（跟我看日本捏他心得也差太遠了吧
高峻跟白髮的壽雪繼續下棋(壽雪出宮前也是跟高峻下棋然後只下了一半就停止了) 而且只強調這兩個人跟白髮 這不就是白頭諧老的景象???????(這不是我寫參加婚禮紅包會寫祝賀詞嗎????) 結婚不一定會白頭偕老，但沒有結婚就白頭偕老不是逆向暗指他們擁有實質夫妻的感情嗎？
中段高峻說壽雪是半身的時候，壽雪也有回答我也是這樣想，那一段真的描述很美!!!
雖然比喻很怪，就像是棋魂你問我進藤光的正宮是誰我大概會說是塔矢亮???就塔矢亮最了解進藤光下一步要怎麼走，大概這種感覺。
雖然我自己覺得很好看
但真的不適合乙女腦（言情戀愛腦）的讀者，我想要這種顯性感情取向的作品應該會有很多其他的作品能看。
目前看小說第一集+動畫2集覺得高峻很暈XD
不過互相救贖的關係好像也不是任何一種感情可以去形容的
我一直覺得高峻不是會愛上誰的那種人，畢竟花娘告訴他也要去其他嬪妃宮裡他也說知道不會讓他人詬病
就是在面對壽雪的時候真的比較感情豐富（目前看下來的感覺）
在不是夏王也不是冬王的時候還能聚在一起下棋是很美的結局（而且真的是白頭偕老）
我講的有點亂不好意思(>_<) 但真的是因為看了你的解析讓我安心了不少
動畫我也是覺得聲優讓壽雪跟高峻都比小說更情感豐富，第二話結尾我看小說有反應但沒有很激烈，但是我週六晚上看動畫都要炸了！我也很期待之後的動畫（看到皮影戲是台灣動畫公司製作我只好乖乖掏出信用卡買BD
我的解讀能夠讓你安心真的太好了
所以夏雪2人比較像是soulmate嗎? 目前感覺其實兩個人互相抱有好感吧? 但高峻多很多XD 但礙於夏王冬王 所以才說要當摯友
好希望中文版快點出完啊 還要等到明年四月好難熬
我後來查日語詞典半身(はんしん）的確只有身體另一半（からだの半分）的意思。
但是我們台灣講繁體中文在講”半身”這個字應該會蠻快想到另一個詞”另一半”，以我的角度我會自然的把這兩個字當成同義字。另一半指自己或是別人的配偶，而且這個詞應該專指婚後，男女朋友階段不會使用（以上是我有次跟朋友討論要如何用禮貌的方式稱同事的男女朋友或是夫妻，未知對方是異性戀還是同性戀不帶性別的稱呼btw 英文可以全部推給partner 這個字完美避開所有不禮貌的問題XD)
感覺應該把這些寫法整理整理寫成日文放在pixiv上，這部小說寫中華奇幻風，我們正統繁體中文背景看得小說想法搞不好更接近原作老師想表示的想法（再一次莫名的謎之自信XD
現在ED都出來了，怎麼會只有友情的感情（我晚點再來補我對夏の雪歌詞想法，我真的聽歌看著歌詞跟小說都會掉淚爆哭的程度。
我覺得日本應該不會對第五集page 278半身那裡有其他的想法，因為這個詞在日文太中性，但我看小說那裡簡直現在像在二次求婚一樣啊（我崩潰但我真的怎麼看都是這種感覺
高峻直接肯定句的說我跟你就像月亮一樣，我覺得你是我半身。
而且前幾頁就是壽雪得知兩妃同時懷孕，內心不是沒有想法的，她是想我跟妳們不一樣。
まっくろに染めた私の運命に
だんだんと差し込む陽だまり
まっさらに溶かす夏の温もり
這應該是在講第一集高峻與壽雪相遇
形容像是慢慢落下的雪將高峻的命運染黑
而高峻在喊壽雪的名字也讓壽雪感到像夏天一樣的溫暖
叶える為に私ができること
我想要幇助イ尓 it's true
wo xiang yao bangzhu ni
深い闇の中で陽が射すように
私に願いかけてくれたから
我能夠幫助你什麼
這邊在講雙向救贖，彼此都想為對方做什麼
高峻每次帶甜食餵食壽雪也想為高峻做些什麼
我忘記哪一集壽雪有問高峻有什麼事情會高興，高峻說不知道，然後壽雪說我看你做木雕的時候很開心
あなたのくれた
光の花束が今でも
交わることのない季節を繋ぐ
[今はもう届くことのない季節に触れる]
痛みの証明
夏に降る雪でいれるかな
指夏天與冬天都是季節但是不會相交也無法傳遞給彼此
會不會會存在在夏天飄下的雪?
這裡副歌指得我覺得是出宮後的壽雪與依然是皇帝的高峻
明明本質一樣卻無法接觸到彼此
'優しさ' と名前つけてくれたこと
イ尓是我的所有 it's true
ni shi wo de suoyou
こぼれた陽 掌で束ねるように
私の世界照らしてくれたから
因為遇到了彼此(高峻&壽雪)而點亮了彼此的人生
小說其實有提到壽雪有猶豫要不要解放命運這件事情，她放不下在後宮跟所有人的緣分，包含高峻。
在壽雪猶豫的時候是高峻堅持要解放烏妃的詛咒(前代麗娘好像是最長壽，通常烏妃性命都很短)
因為他想要壽雪自由地好好活下去
季節が逆に巡っていく
ゆらり雪が空に昇る
如果時光能返回
ruguo shiguang neng fanhui
少しだけあなたに届く？
会いたい でも 会えないから
夏の歌を唄う 嗚呼
我們有一天是否會在何處再相會?
季節倒退
雪從空中升起 如果時光能返回 是否能夠少許聯繫到你 想見你 但是 無法見面
枯れない花 誓いの花は
嗚呼 あなたのいない世界を
生きてゆくための証明
永無止盡開放的花朵 不會枯萎的花 那是誓言的花朵
在沒有你的世界
繼續活著的證明
高峻有手作一個木薔薇給壽雪，也在壽雪出宮時帶走
想見彼此的心意非常強烈
我真的無法說這只有友情向或是兄妹向的情感那是看起來淡淡的受壓抑的隱晦的愛情向情感
那種愛情的隱晦感很像小說有一段描述到接近新月的夜晚，高峻又跑來找壽雪，回去的時候壽雪擔心高峻回去碰上夜遊神所以將牡丹施法術包覆住高峻回去的燈籠，在黑暗的夜明宮周圍黃色燈籠包覆著紅色牡丹的閃爍搖曳的光像是高峻給壽雪的魚型信物。
但是歌詞講了見不到所以是在描述壽雪離宮後的兩人的心情
直到高峻帝位引退後壽雪才可以正大光明地去離宮找他
雖然我想過兩個人應該是不至於會斷聯繫，因為壽雪成為海商是在皇后花娘的娘家，花娘又視壽雪為親妹妹
壽雪持續跟後宮保持書信來往與敬獻供品很符合常理，只是不可能像以前還是烏妃的身份，高峻可以常常去夜明宮找她(壽雪衝皇帝高峻的凝光殿也蠻神就是了XD)。這部分我覺得是作者刻意留給讀者去想像，但我還是覺得最後一幕作者應該是根據白頭偕老這句成語寫的。
叫做共白髪（ともしらが）
所以我覺得結局還是根據這個詞表意寫的
我就說我們繁體中文背景真的可能比較接近老師想要表達的原意發現高峻對鶴妃的想法居然是苦手....(我本來以為那句話是壽雪說的，結果再看一次發現不對，是高峻問壽雪對鶴妃的想法，然後說自己苦手).....我真的很同情皇帝還要跟自己苦手的對象誕下孩子，但是妃子的職務的確就是替帝王懷上子嗣就是了.....
然後雖然結尾壽雪一直強調自己不再是烏妃，但是周圍的九九淡海跟溫瑩還是持續稱壽雪為娘娘，烏妃制度也正式在壽雪這一代終結。
高峻要是知道壽雪真的如ED所唱的那樣，有因為想著自己在掉淚，高峻的理智線不全斷才怪。
就像看見鏡子一樣
你開心我也開心
你痛苦我也無法平靜
第五本那一段真的很唯美，雖然覺得動畫應該真的做不到那裡....
高峻的雨露均霑是自己的意識，是皇帝所該盡的義務，但高峻不喜侍寢甚至可以說是厭惡，所以當鶴妃鵲妃懷孕後，他算是一種把義務盡了鬆一口氣的感覺。皇子應該就只有一個(以高峻的個性大概也有想過多個皇子還有立儲爭奪問題吧)
花娘協理後宮，但是真的非常為壽雪著想。
高峻的情敵是他自己所有的妃嬪(是所有...完全無誤...
相較於高峻之前就表明過壽雪跟別人太好他會不開心。
我覺得本集壽雪對高峻的情感描述變得非常具體，那種焦躁感在我看來很像是嫉妒。
但是壽雪在我看來比起嫉妒能夠成為皇帝真正的妃子們，她更嫉妒高峻對之季之間的共鳴感(對於憤怒到想殺人的怒火理解)。
但是這些感情在高峻對他坦白說出妳是我的半身與自己回應高峻說你也是我的半身後，才得到平復。月下兩人坦白那裡真的非常美，希望動畫有機會能夠第二季做出這一段.....
但畢竟我不是動畫製作組，製作組有其他考量的話我也不會知道...
（這幾天也要去買第5集小說來看了）
小說真的翻譯很棒，請多多支持
小說封面我最喜歡的就是5再來就是7
看舞台看到翻白眼🙄️我當下只想我為什麼沒去排白川老師簽名會去搶前幾名的SS手寫小說資格跟送台灣名產做好國民外交正倉院宝物を受け継ぐ ―明治天皇に始まる宝物模造の歴史―
推薦喜歡這個IP且明年2月25日前會去東京可以看看這個展覽。仿古的再製品真的很精細，五絃琵琶的夜光貝光澤真的超級美，琉璃魚飾也很美，看得很感動。展覽有解釋說琉璃魚飾的顏色非常難重現古代的顏色，琉璃魚飾是初次對外展覽。另外，本展覽品不能拍照，只放我拍的宣傳單