妳一生的預言 | 誠品線上

呼吸: 姜峯楠第二本小說集 | 誠品線上

所以說到底為什麼要把故事翻成預言
把稜鏡翻成平行宇宙通訊器，還簡稱平宇器
我真的會一輩子跟譯者過不去

真要說的話連呼吸都是誤譯，exhalation怎麼會是呼吸，那篇就沒有要跟你循環，概念就是一個消亡/逸散的過程，出去的就沒啦

圖片來源
看這個意象和稜鏡的功能有多切合，作者特意將儀器取名為稜鏡不是沒有目的欸

平宇器這個翻譯是有「達」，但不「信」又不「雅」啊，原文的美感都不見了

每次看科幻就想起這堆奇怪的翻譯，我太難了

原文就make love, make you
翻成「做愛，做你」就好啦，不然做出你也行
為什麼要做我預知的你

看到譯者噗又想起來 對外星人來說，說不定根本稱不上預知/預言，時間在他們那邊跟人類不是同個概念吧