ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Sep 15, 2022 5:50 AM
Thu, Sep 15, 2022 6:18 AM
6
萬事問噗浪
萬事問旅人
日文
已解決，感謝旅人們！
想請問會日文的旅人一下...
日文N87的狐買了一組日文貼圖，其中有一張圖的文字是
"まろみある"
N87去估狗以後似乎是"溫和的口味"的意思，想請教旅人這句話有什麼引申義嗎？
cat1962
Thu, Sep 15, 2022 5:54 AM
可以直接截圖
ಠ_ಠ
Thu, Sep 15, 2022 5:54 AM
cat1962: 好的＞＜
corn3363
Thu, Sep 15, 2022 5:55 AM
會不會是你貼圖有角色叫まろみ或みある
ಠ_ಠ
Thu, Sep 15, 2022 5:55 AM
ಠ_ಠ
Thu, Sep 15, 2022 5:55 AM
是這個貼圖裡面的
bunnies greeting – LINE貼圖 | LINE STORE
ಠ_ಠ
Thu, Sep 15, 2022 5:58 AM
corn3363: 覺得有可能！但這組貼圖的角色應該沒有有辨識度到可以取名的程度...？
puma7270
Thu, Sep 15, 2022 6:02 AM
覺得可能是表示圓潤？？剛剛推特搜了看看日本人寫到一句是まろみあるほっぺた
jaguar1564
Thu, Sep 15, 2022 6:04 AM
應該是丸みある的意思……？
不太確定怎麼翻，我讀起來會覺得是「具有～屬性/讓人感到～的感覺」的意思
像是「バブみある」、「修羅みある」
tuna4907
Thu, Sep 15, 2022 6:05 AM
「まろみ」は味の素の（おそらく）みりん風調味料の商品名でした。
walrus6103
Thu, Sep 15, 2022 6:05 AM
圓潤 まろやか轉化成辣妹語（○○み）來的
crepe3350
Thu, Sep 15, 2022 6:08 AM
應該是有圓潤/沒有刺激性/ふわふわ的感覺的意思？
walrus6103
Thu, Sep 15, 2022 6:11 AM
可以翻成「有個圓潤感」之類的
ಠ_ಠ
Thu, Sep 15, 2022 6:12 AM
原來如此
ಠ_ಠ
Thu, Sep 15, 2022 6:13 AM
puma7270: jaguar1564: tuna4907: walrus6103: crepe3350:
謝謝旅人們的回答！
corn3363
Thu, Sep 15, 2022 6:16 AM
Thu, Sep 15, 2022 6:17 AM
剛剛看了作者推特
原本這格是叫まろみがある
然後作者會用まろ去形容兔子
所以這個貼圖的意思應該是發現圓圓的兔子了！的意思
ಠ_ಠ
Thu, Sep 15, 2022 6:17 AM
corn3363:
旅人太強了！！！！
ಠ_ಠ
Thu, Sep 15, 2022 6:19 AM
請收下狐的膝蓋
corn3363
Thu, Sep 15, 2022 6:22 AM
沒啊我只是太好奇了而已XDDD
bear8319
Thu, Sep 15, 2022 6:30 AM
長知識了！！
bun5330
Thu, Sep 15, 2022 7:47 AM
另外まろ也有古代的自稱，以及貴族的圓眉毛的意思
所以貼圖的兔子戴烏帽子並有圓眉毛
ಠ_ಠ
Thu, Sep 15, 2022 7:57 AM
bun5330: 原來如此
有聽過"麻呂"但沒想到跟這個有關
載入新的回覆
萬事問噗浪萬事問旅人日文已解決，感謝旅人們！
想請問會日文的旅人一下...
日文N87的狐買了一組日文貼圖，其中有一張圖的文字是
"まろみある"
N87去估狗以後似乎是"溫和的口味"的意思，想請教旅人這句話有什麼引申義嗎？
不太確定怎麼翻，我讀起來會覺得是「具有～屬性/讓人感到～的感覺」的意思
像是「バブみある」、「修羅みある」
謝謝旅人們的回答！
原本這格是叫まろみがある
然後作者會用まろ去形容兔子
所以這個貼圖的意思應該是發現圓圓的兔子了！的意思
另外まろ也有古代的自稱，以及貴族的圓眉毛的意思
所以貼圖的兔子戴烏帽子並有圓眉毛
有聽過"麻呂"但沒想到跟這個有關