文學象形寓意圖
@Huang_ST
Fri, Sep 2, 2022 8:05 AM
7
1
翻譯
無人知曉的小秘辛
再來一碗！文豪名人的120種速食炒麵寫作法：日版累計熱賣150,000冊，如果是由「他們」來寫速食炒麵的...
p116 伊藤計劃《和諧》的仿寫文〈麵與醬料的和諧〉
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Fri, Sep 2, 2022 8:06 AM
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Fri, Sep 2, 2022 8:08 AM
不是，我不是要說那個因為我是粉絲所以寫了超長譯註的事情（嗯好啦這個也可以算是）
而是最前面三行。
原文是
<part:number=01:title=Cup Yakisoba/>
<ehtml:lang=ja>
<body>
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Fri, Sep 2, 2022 8:10 AM
Fri, Sep 2, 2022 8:15 AM
熟悉的人應該可以看出來，這其實是網頁的html語法
title表示標題：杯裝炒麵
lang表示語言：ja是日文
所以在翻譯中文版的時候
雖然通常英文是不動的
我還是把語言lang的指定修改為zh-tw（繁體中文）
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Fri, Sep 2, 2022 8:12 AM
Fri, Sep 2, 2022 8:14 AM
順帶一提繆思出版的《和諧》
並沒有翻譯這個部分
當初我在看的時候就愣了一下（……）
但這是看習慣語法的人才會發現的
反正書也絕版了無法叫他們修正了……
載入新的回覆
無人知曉的小秘辛
而是最前面三行。
原文是
<part:number=01:title=Cup Yakisoba/>
<ehtml:lang=ja>
<body>
title表示標題：杯裝炒麵
lang表示語言：ja是日文
所以在翻譯中文版的時候
雖然通常英文是不動的
我還是把語言lang的指定修改為zh-tw（繁體中文）
並沒有翻譯這個部分
當初我在看的時候就愣了一下（……）
但這是看習慣語法的人才會發現的
反正書也絕版了無法叫他們修正了……