翻譯 寫作 Oh! 學問大：哦、喔、噢，到底有什麼差別？

因為正在翻譯的作品裡滿滿的都是oh，拖了很久之後還是不得不面對這個問題

查了才發現，喔，似乎真有這樣的區別？

僅參考用‧下收👇

哦ㄛˊ

1. 表驚奇、疑問。 ▶ 哦？是這樣嗎？哦！你就是那個人呀！

2. 表承諾、答應。 ▶ 哦，我知道了。

同場加映(?)：哦呀、哦呵、哦喲！

喔ㄛ

表理解、醒悟。 ▶ 喔，真有這回事！喔，是這樣啊。

同場加映：喔喔！原來如此！喔唷！好痛！喔唷！有這麼厲害！喔呀！喔嚄！糟了！

噢ㄛ（台灣教育部未收錄此讀音，微軟注音輸入法為ㄡˋ）

表瞭解，傾向於瞭解某件事的過程。 ▶ 噢，原來是這樣！

表驚訝或痛苦，醒悟或懊惱，帶有感情色彩(?)。 ▶ 噢，糟了！

（遠流活用中文大辭典）通「喔」。表了解，清楚。

重點整理：唯一能表疑問的是「哦」；唯一能表痛苦懊惱的是「噢」。

「哦」、「喔」、「噢」都能表示知道：「哦」比較敷衍（欸），是表面上的知道；「喔」是「啊，我懂了」的理解；「噢」是清楚箇中道理、事情始末、前因後果的深層瞭解。

-

教育部並無收錄「噢ㄛ」讀音，國語小辭典、簡編本、重編修訂本的「噢」都只剩下ㄩˊ的音（噢咻 ： 因病痛而發出的呻吟聲）。

猜測可能是因為「喔」和「噢」在表示領會、了解上，用法相近，因此刪除。

細部的分別僅是網路上流傳的資料（和過往經驗），字典上並無如此嚴格的定義，所以上述區分法僅供參考喔！

因為各種疏漏而不斷刪掉重發，請F5重新整理謝謝🙈

翻了我國小時候用的國語日報字典，想確認噢的讀音。

它對三者是這麼分的：「哦」ㄛˊ是疑訝，「喔」ㄛ是了解，「噢」ㄡˋ（又讀ㄠˋ）是已經明白。