[K].
跨性別 青春阻斷劑 Tavistock
摘錄轉載lotachi旅人超級長文翻譯

【英國兒童性別認同診所的吹哨者們】
Facebook
前陣子的大新聞,英國最大兒童變性在審查過程中被勒令關閉,在此之前已經有許多人發出警告。

原文:
Courage of parent and patients revealed as Tavistock...
好讀分享版本
【英國兒童性別認同診所的吹哨者們】 - IotaChi9 (@IotaChi9)
另一篇相關
【英國兒童性別認同診所可能面臨來自1000個家庭的大規模法律訴訟】 - IotaChi9 (@IotaC...
[K].
最終,在一位著名兒科醫生的嚴厲審查之後,英國NHS下令塔維斯托克信託基金關閉其兒童性別認同診所。

但是,如果不是少數人勇敢地發聲反對這個有爭議的中心,它就不會做出這個影響深遠的決定。

患者、父母甚至塔維斯托克自己的工作人員都變成了吹哨者,其中一些人將他們的職業生涯置於危險之中,發出警告說那些不確定自己性別的弱勢兒童處於危險之中,他們被開了強效藥物來抑止青春期。
[K].
(以下按時間排序,並加入補充的節錄翻譯,除吹哨者外,也放入外部與內部調查報告)
[K].
2005年,蘇·伊凡護士(Sue Evans)提出疑慮

第一個提出擔憂的是塔維斯托克性別認同發展服務(GIDS)的蘇·伊凡(Sue Evans)。她擔心對青少年的評估過快,並且治療計劃受到跨性別權利團體的影響*。
[K].
「一個16歲的男孩在4個月(實際會診時間約4小時)的評估之後就被一個同事推薦使用青春阻滯劑。」

「從我與青少年一起工作的經驗中我知道,在如此短的時間內得出的任何診斷評估都太膚淺。」

「每次我擔心我們會過早開出對患者產生永久影響的藥物時,我就會遇到翻白眼和隱晦的『噢,她又來了』或『她就不能配合一點嗎?』」
[K].
「服務中的資深臨床醫生會定期與跨性別倡導組織美人魚(Mermaids)開會。當時,各種患者倡導團體與心理健康服務一起出現,好讓患者在診療中有發言權。起初,我認為這一切是遲來的進步發展。但隨著時間推移,很明顯的,像美人魚這樣的團體正在對醫生和臨床醫生施加影響——有時決定了我們如何治療患者。」
[K].
她跟丈夫馬庫斯·伊凡(Marcus Evans)討論後,向塔維斯托克的臨床主任傾訴她的擔憂,主任後來聯繫了大衛·泰勒醫生(Dr. David Taylor),對兒童性別診所的工作進行調查。

然而,她的憂慮當時並未被公開,多年來,除了由史蒂芬妮·戴維斯-阿雷(Stephanie Davies-Arai)領導的倡議團體跨性別趨勢(Transgender Trend)之外,很少有人詢問診所收到的轉診人數為何飆升。
[K].
2006年,大衛·泰勒醫生(Dr. David Taylor)發表內部報告(BBC提出FOI請求取得政府部門的資訊後,拿到這份報告)
因為伊凡護士,而使泰勒醫生進行了內部調查。但前者直到2019年才經由BBC看到完整報告。
報告說:
1. 許多被轉診的孩子有創傷經驗或是精神健康的問題。
2. 員工感覺被施壓要滿足患者跟其家人開藥的要求。
3. 這種治療方式並沒有強大健全的證據基礎。
4. 員工間對於如何才能最好的治療這些孩子有不同意見。
[K].
孩子們其他的問題都還沒有被解決,就被開了會改變人生的青春期阻滯劑。泰勒醫生說,應該要持續追蹤所有患者,以研究此領域的醫療照護,並且員工們被施壓要開出他們覺得不適當的藥物時,應該有人支援他們。對某些人來說青春阻滯劑可能是適當的藥物,但所有人首先都必須要先經過探索療法。

這些擔憂都與近年的報告相似。但2005年,塔維斯托克每年接收數十個轉診患者,而不是數千個。
從前,他們需要年滿16歲才能用藥,現在,可以開藥給9歲的小孩。
[K].
2011年,塔維斯托克成立利茲(Leeds)分部,以應對逐年升高的轉診患者數量。
2011年,開始招募青春阻滯劑的自願實驗者。
2014年,完成招募,同年將可開藥的孩童年齡下降(從16歲降至青春期早期,意指9-10歲也可開藥)

2015年,費米·恩澤古博士(Dr. Femi Nzegwu)的外部報告*該報告建議GIDS採取激烈的行動。它認為該服務「面臨能力(不足)的危機」來應對不斷增長的需求,它應該「立即採取勇敢和現實的行動來限制轉診人數」。
此項建議並未實行
[K].
2009年塔維斯托克受NHS England所託開啟全國性的GIDS服務。6年內服務量以每年50%增長。

(以下數據來自卡斯醫生的中期報告第33頁)*

2009 (51人34男17女)
2010 (118人63男55女)
2011 (160人70男90女) 1:1.29 (女性開始超過男性)
2012 (265人107男158女) 1:1.47
2013 (394人151男243女) 1:1.61
2014 (590人240男350女) 1:1.46
2015 (1161人396男766女) 1:1.93 (女性約是男性的2倍)
2016 (1478人269男1209女) 1:4.49 (女性是男性的4.5倍)
2017年開始每年轉診病患都超過2000人
[K].
2018年9月,大衛·貝爾醫生(David Bell)提出內部報告

報告的緣起是2018年2月,1名員工敲響了他辦公室的門*,接下來的7個月裡,共有10名GIDS工作人員與他交談,只有第一個是在塔維斯托克跟貝爾見面。其他人談起恐嚇,擔心被人看到。他們告訴他的事,讓他覺得「我的血都涼了。」
[K].
他們的擔憂是相似的

參加GIDS的兒童似乎排練過如何說話,父母比他們還急迫(想要治療);
高階職員談到了「直截了當」讓兒童服用青春期阻滯劑的案例(貝爾指出,沒有性別焦慮的案例可以說是直截了當的);
有些人在兩次諮詢後就被推薦接受藥物治療,此後很少再出現;
一些人認為GIDS僱了太多沒有經驗的(和廉價的)心理學家;
那些提到恐同症的臨床醫生被告知他們「有個人問題」。
[K].
2018年9月,貝爾將他的報告發送給了詹金斯和董事會主席保羅·伯斯托(Paul Bursto)。然而,當他將報告寄給理事會時,他收到了來自伯斯托「非常充滿敵意和威脅」的通知。儘管如此,該報告在下一屆理事會上進行了討論,並同意由該信託的醫療主任迪內甚·辛哈(Dinesh Sinha)領導對GIDS的審查。
[K].
貝爾的報告稱,患者正面臨「長期損害」,因為診所無法「抵抗來自『高度政治化』的倡議者和家庭的壓力」。

他指責該服務提供「嚴重不足的護理」,並且工作人員對「非常嚴重的道德問題」抱持憂慮,認為兒童在評估或知情同意並不充分的情況下做出改變人生的決定。

他說「身體不是錄放影機。你不可能按下暫停鈕。你必須問問停止青春期的真正含義是什麼?」
[K].
2018年11月,貝爾收到了兩封威脅要採取紀律處分的信。理由之一是「霸凌」。他沒有被告知他欺負了誰。他還被要求同意不再與該信託的兒童保護主管索尼婭·阿普爾比(Sonia Appleby)交談。
(阿普爾比提出了一項針對信託基金的檢舉,她說,當她對GIDS工作人員對患者安全提出的擔憂進行「受保護的披露」時,她受到了損害。)
[K].
BBC新聞之夜透過FOI取得相關文件*,(節錄)一些員工訪談的內容如下:

「讓我們祈禱是我弄錯了,因為如果我沒弄錯,很多脆弱的孩子得到了很糟的治療並且,可能會有伴隨一生的傷害。」

「也許我們是在開藥給同性戀孩子,也許我們是在開藥給自閉症孩子,也許我們是在開藥給有創傷的孩子?」

「而如果我們是,我們就是在對這些脆弱的孩子做壞事。」
[K].
所有新聞之夜所看到的紀錄中,都提到了恐同。一名離開GIDS的前員工也證實了這些紀錄。

「我們確實有一些家庭成員會主動告訴我們說『我很高興,至少我的孩子不是男同性戀/女同性戀。』意味著孩子變成跨性別,對他們來說是比較好的結果。」

「我有一個案子,這個家庭有很多傷痛。那個年輕人一開始出櫃為女同性戀,面臨了很多恐同的霸凌,在家中是隱晦的,而在學校裡是公開被霸凌。」

「突然間,年輕人改變了主意,開始認定自己是跨性別者。」
[K].
2019年2月,心理治療師馬庫斯·伊凡(Marcus Evans)辭職以示抗議。他在辭職信中說到

「作為塔維斯托克信託基金的理事,我親眼目睹了信託基金管理層試圖駁回或破壞貝爾醫生於2018年底提交的報告和父母的來信。這包括汙衊貝爾博士虛構了案例,質疑他的資歷,向某些理事隱瞞他的報告,並阻止他參加討論醫療主任(辛哈)對其報告的回應的會議。」
[K].
2019年2月,心理治療師馬庫斯·伊凡(Marcus Evans)辭職以示抗議。他在辭職信中說到

「作為塔維斯托克信託基金的理事,我親眼目睹了信託基金管理層試圖駁回或破壞貝爾醫生於2018年底提交的報告和父母的來信。這包括汙衊貝爾博士虛構了案例,質疑他的資歷,向某些理事隱瞞他的報告,並阻止他參加討論醫療主任(辛哈)對其報告的回應的會議。」
[K].
他指責信託基金造成了「恐懼氣氛」並試圖「消除或削弱」擔憂,而其他25名臨床醫生則簽署了一封信,抱怨管理階層的態度。

他說「我認為我們不了解這個複雜領域正在發生的事情,至關重要的是需要採取一種從不同角度審視事物的態度。這在當前環境下很困難,因為所需的辯論和討論不斷被關閉,或被直接稱為『恐跨』或在某種程度上帶有偏見。」
[K].
2019年7月 柯斯蒂·恩特維斯托醫生(Kirsty Entwistle)的公開信。信中講述了她在GIDS利茲分部工作時的所見所聞。

她說,醫務人員因為害怕被貼上恐跨的標籤,並沒有研究為什麼青少年可能會而想要變性,並說他們在沒有證據的情況下告訴患者青春期阻斷藥物是「完全可逆的」。
[K].
2019年晚些時候,前護士蘇·伊凡和一名15歲患者的母親「A夫人」對塔維斯托克發起了第一次法律訴訟,稱它不應該開青春期阻滯劑給無法知情同意的兒童。

後來另一位患者凱拉·貝爾(Keira Bell)成為共同原告。GIDS在她16歲時(經過3個小時的諮詢)開了這些藥物給她,17歲時她開始使用睪固酮,然後進行了雙側乳房切除——直到21歲才意識到,事實上,她並不是一個被困在女人體內的男人。
[K].
2020年9月NHS委託希拉里·卡斯醫生開始進行「重大外部審查」。

2020年10月
護理品質監督機構(Care Quality Commission; CQC)審核塔維斯托克,於2021年發報告*
2020/10/14-11/6到塔維斯托克檢查
2021/1/20發出報告,結果:不合格。
[K].
2020年12月
高等法院裁定16歲以下的人不能對治療給予知情同意,對塔維斯托克造成了重大打擊——儘管該決定在2021年9月的上訴中被推翻。

2020年12月,塔維斯托克發布使用青春阻滯劑的相關研究*
(高等法庭聽證會中,塔維斯托克稱研究結果還在審查,所以無法提交數據,但在審判結束隔天立刻公布)
[K].
此研究自2011-2014年招募44名12-15歲兒童。其結果:
44名使用青春阻滯劑的患者有43名繼續使用跨性別激素。
已發表的研究表明,使用阻滯劑治療不會改善心理功能。

這不同於荷蘭的研究結果「改善了心理功能」,許多性別診所都以此為基礎進行治療。

初步調查結果表明,在使用阻滯劑一年後,回答「我故意試圖傷害或自殺」這一陳述的人數顯著增加,但在整個研究期間沒有重複。

該研究沒有對照組――沒有服用青春期阻滯劑的兒童――使研究人員能夠比較結果。
[K].
因此,很難推斷因果關係或就這種治療的潛在危害或益處得出結論。

該研究還測量了青春期阻斷藥物對兒童身高和骨密度的影響。

研究人員發現,抑制青春期「會降低依賴青春期激素的生長」。身高繼續增長,「但比同齡人慢」。
[K].
2021年9月
塔維斯托克上訴,高等法院推翻決定,16歲以下的人可以對(青春期阻滯劑)治療給予知情同意。

2021年9月
另一名吹哨者索尼婭·阿普爾比(Sonia Appleby)贏得了針對該診所的就業法庭案件*。
阿普爾比在GIDS工作人員提出擔憂時想履行保護兒童的職責,但信託基金的波莉·卡邁克爾卻試圖阻止她,她後來獲得了20,000英鎊賠償
[K].
2022年3月,希拉里·卡斯醫生發表GIDS的中期審查報告。
作為衛生部長的薩吉德·賈維德(Sajid Javid)也敲響了警鐘。他說,醫務人員恐懼被貼上「恐跨」標籤,造成針對年輕跨性別者醫療的適當辯論或研究的停止。
[K].
2022年7月
賈維德在辭職前宣布了一項法律變更,允許調查跨性別患者的NHS保密記錄,其中許多人現在已經成年,他們在兒童或青少年時接受了阻斷劑。卡斯醫生進行中的調查並將會檢驗這些記錄,讓真相浮出水面,看看有哪些後悔服用阻滯劑,或覺得自己被催促這樣做的人。

青春期阻滯藥物本身也將受到「快速」審查,卡斯醫生警告說,沒有足夠的證據證明它們的益處。
[K].
這些強效藥物可能會危及生育能力,並為接下來的性器官手術開闢了可能性。然而在英國這個國家,他們把藥物給了年僅十歲的兒童。

其他國家已禁止將其用於兒童。瑞典去年減少了18歲以下兒童使用阻滯劑,斯德哥爾摩的一位著名兒科醫生表示,他們「化學閹割」兒童,導致心理健康問題。

法國也停止了。其頂尖醫學院將這個青少年、特別是女孩們,狂熱要求用藥的現象歸咎於社交媒體。
[K].
在瑞典,一個兒童跨性別治療的先驅療法被捨棄了,這些藥物的危險是顯而易見的。一名名叫Leo的少年在11歲時在卡羅林斯卡大學醫院( Karolinska University Hospital)的兒童性別認同服務中接受了青春期阻滯劑,13名兒童因此遭受了災難性的傷害。

他們的病痛包括肝損傷、無法解釋的體重增加(約12.7公斤)、心理健康問題,而在Leo的案例中,骨骼衰弱到像是70歲的人,以及未能長到應有的身高。

瑞典衛生負責人表示,現年20多歲的凱拉·貝爾備受矚目的案例影響了他們限制使用阻滯劑的決定。
[K].
每日郵報的記者蘇·里德(Sue Reid)認為,這可能成為本世紀最大的醫療醜聞。

她說:在質疑自身性別的兒童的醫療世界中,理智終於開始佔上風。
NHS唯一的兒童性別認同診所將於明年春天關閉,這是重要且早該採取的一步。糾正本世紀可能是最大的醫療醜聞——常態性的將青春期阻斷藥物用在兒童身上。

為什麼英國花了這麼長時間才採取行動?沒有人知道在英國有幾百名兒童因使用它們而受害。
[K].
每日郵報的政策編輯馬丁·貝克福德(Martin Beckford)說:
NHS的公告遵循了皇家兒科和兒童健康學院前院長希拉里·卡斯的建議,關閉了塔維斯托克GDIS。苦苦掙扎的青少年現在將被送往新的區域中心,並獲得更好的心理健康支持。

此舉受到許多政界人士的歡迎。
[K].
lotachi旅人感想:

建議大家看BBC新聞之夜的12分鐘影片,光聽那些被唸出來的員工訪談紀錄我就覺得很可怕。
NHS child gender clinic: Staff welfare concerns ‘shu...
7:07-7:30

「我一直對她說『我們是在傷害孩子們嗎?』她沒有說不是。我一直對她說『我們會被告嗎?』她沒有說不會。她唯一給我的安慰是,她說,被告的不會是我,被告的會是塔維斯托克。」

「她無法對我說『沒事的,我們沒有在傷害孩子們。』」
[K].
不過,於此同時,美國波士頓兒童醫院……影片說「蹣跚學步的孩子可以知道他們是跨性別。會有一些跡象,像是拒絕某些髮型或玩異性的玩具。」
Libs of TikTok on Twitter
髮型?????
玩具?????

--
[K].
備註:(備註的內容僅節錄放入翻譯中,每篇都很值得全看)
*前護士蘇·伊凡的文章:塔維斯托克是如何倒下的
How Tavistock Came Tumbling Down
*2005年泰勒醫師的報告 (BBC新聞之夜的Youtube頻道)
NHS child gender clinic: Staff concerns date back mo...
裡面有訪問蘇·伊凡
[K].
*塔維斯托克兒童性別診所的危機 (BBC新聞)
(內含2015年費米·恩澤古博士(Dr. Femi Nzegwu)的外部報告)
The crisis at the Tavistock's child gender clinic
*希拉里·卡斯醫生的中期報告
Cass Review – Independent Review of Gender Identity ...
[K].
*塔維斯托克吹哨者大衛·貝爾:「我相信我做的是正確的事」(衛報)
Tavistock trust whistleblower David Bell: ‘I believe...
*心理治療師馬庫斯·伊凡(Marcus Evans)辭職以示抗議
(衛報新聞與辭職信全文)
Governor of Tavistock Foundation quits over damning ...
Why I Resigned from Tavistock: Trans-Identified Chil...
[K].
*2019年迪內甚·辛哈(Dinesh Sinha)的報告
原文可以在此下載
GIDS Review Action Plan —
新聞之夜取得了該報告的一些員工訪談內容記錄
(BBC新聞與Youtube影片如下)
NHS child gender clinic: Staff welfare concerns ‘shu...
NHS child gender clinic: Staff concerns 'shut down'
*柯斯蒂·恩特維斯托醫生(Kirsty Entwistle)致波莉·卡邁克爾(Polly Carmichael)的公開信
An open letter to Dr Polly Carmichael from a former ...
[K].
*蘇·伊凡對塔維斯托克提起訴訟(每日郵報)
Psychiatric nurse launches legal action against NHS ...
*CQC審核報告
2020/10/14-11/6到塔維斯托克檢查
2021/1/20發出報告,結果:不合格。
https://api.cqc.org.uk/...
2020年12月,塔維斯托克發表使用青春阻滯劑的相關研究
(BBC新聞與研究文獻)
Tavistock puberty blocker study published after nine...
Short-term outcomes of pubertal suppression in a sel...
[K].
索尼婭·阿普爾比(Sonia Appleby)的官司
NHS child gender identity clinic whistleblower wins ...
--
原文來源:(每日郵報)
Courage of parent and patients revealed as Tavistock...
[K].
lotachi旅人已授權,跨性別議題的文章都開放轉載喔,後續再補充她的matter版本文章
[K].
自己補充
美國FDA警告青春阻斷劑可能的副作用:頭痛噁心、腦部腫脹(假性腦瘤)、永久性視力下降
FDA warns of brain swelling and permanent vision los...
[K].
兒童及青少年性別不安 文獻回顧
《台灣醫界》2021 Vol.64 no.5
PDF: https://www.tma.tw/...
[K].
速發型性別不安(rapid onset of gender dysphoria,ROGD)
非正式DSM-5診斷,一些歐美家長發現他們的青春其兒女突然稱自己是跨性別,要求變性、如施打跨性激素及性別重置手術。這些年輕人以前從沒出現性別不安的徵狀,新出現的案例與兒童早發型性別不安的不同點在於,這些青春期末出現性別不安者以女生為主(女生82.8%,男孩17.2%),而且往往病發前已有其他精神健康問題。如焦慮及憂鬱症
[K].
研究員推斷,變性可能只是他們處理員有精神問題的方式,研究團隊將這種近年才出現的情況稱為「速發型性別不安」,更發現有社會傳染或同儕傳染的情況出現
[K].
有些研究人員認為,歐洲和北美青少年性別不安者在過去十年中數量增加原因,可能跟媒體中的跨性別訊息增加導致去汙名化,使尋求醫療協助的人數增加,但這些因素不能解釋性別比例的逆轉、青少年其出發型性別不安成倍見於女性,以及在青春期或青春期之後才出現的速發型性別不安者。
成年人變性者性別比例也並未像未成年人出現性別比例逆轉情況
[K].
----
當初速發型性別不安這個研究提出時,有被LGBT團體大力抗議是侮蔑
[K].
研究刊出後,受到跨運團體猛烈批評。刊出的期刊PLOS ONE在壓力下宣布重新評審該論文,布朗大學亦將研究的新聞稿下架。經過幾個月的審查,PLOS ONE在加上利特曼博士的修訂後,重新刊出原先的論文。修訂聲明,這是一份觀察性(observational)研究,而非關於ROGD的臨床研究。

利特曼博士對《電訊報》表示:「這是對報告的重新闡述,以澄清這是一項關於父母報告的觀察性研究,以避免將ROGD誤解為臨床診斷症狀,但結果仍然相同。
ROGD:跨運力阻「速發型性別焦躁」研究刊出失敗 期刊重登修訂版 | 性文化資料庫|香港性文化學會
[K].
芬蘭健康當局 (PALKO/COHERE)的跨性別兒少指南,已經禁止多數青春期阻斷劑的使用與青少年的性別轉換療程
@memetranspolicy - #跨性別 #跨性 #跨女 #免術換證 芬蘭政府開始反對治療性別不安...
[K].
[K].
Tavistock 跨性別青少年診所出了什麼問題?
作者:Janice Turner
@azuki817 - Tavistock 跨性別青少年診所出了什麼問題? 作者:Janice Turn...
[K].
跨性別趨勢網站創始人,反對越來越多的兒童被轉診到變性診所,成員好像大多是家長們,創始人長期被攻擊恐跨,她在女王生日被授予大英帝國勳章
COMMENT: Teens having breasts cut off will not solve...
[K].
「當時,我的女兒15歲,她告訴我,她的學校里有一群女孩,她們開始認為自己是男孩。更重要的是,他們都計劃進行房切除術。我仍然不敢相信十幾歲的女孩被告知,切斷乳房會解決她們的情緒問題。」
KLMN
Daily Mail Online on Twitter
哇喔,似乎千位數家庭可對這家診所提告.....
噗U
所以說太早接觸性少數教育到底是不是一件好事?
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪
孩子的連結很單純,認為只要沒有這個因素(胸部或子宮)就能處理遇到的問題,但實際上是只要我們仍是個女人,就無法避免
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪
社會的壓迫不在於單一問題,如胸部或子宮等器官,而是針對女性這一個群體本身
噗U
自從去年接觸到跨性別免術換證的議題,才發現有滿多女人對於自己的胸部和生殖器官有這麼大社會壓迫……
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪
一直都有啊,小時候對大胸部小胸部女生的嘲諷從沒少過啊,還有笑女生生氣是不是因為月月來了
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪
再不然就是笑女生工作幹嘛,還不是能賣、以後找個有錢人嫁了生孩子就好
下午茶樹貓
找工作這件事真的非常有感,都會被問有沒有男友、會不會結婚、有沒有要生
噗U
可能我的個性或被男生帶壞什麼的,我覺得我自己有胸部之後,有當女人的感覺還不賴的想法,如果不要有月經或生理期就好。

找有錢人這個,可能是家庭教育的問題,靠自己比較實
~欣迪~
CPS是甚麼?皇家檢察署?
[K].
~欣迪~ : 英文報導裡面?應該是喔
[K].
今年5月報導,跨運人士提起訴訟試圖取消跨性別治療中的家長們的同意權
Campaigners seek to scrap parental consent from NHS ...
[K].
他們聲稱NHS歧視跨性別兒童,有恐跨症
他們主張兒童有權力對醫療作出決定,NHS要求16歲以下兒童在獲得青春阻斷劑前取得父母同意是非法的
~欣迪~
我頭好痛.........
[K].
美國波士頓兒童變性醫院 2017-2020報告
作了204例手術,65例未成年,九成患者是生理女
117例是女跨男乳房切除術
5例是男跨女陰道成型術
Dr. Tiger 🐯🌷😼🍀☁️😈 on Twitter
載入新的回覆