【本業偶爾為愛發電】

《被拔獠牙的男人們開始化妝的時代》
WEB聯訪 第四彈

言葉は人を傷つけも救いもする――俳優・綾野剛と「言葉」の関係 | ダ・ヴィンチWeb

綾野剛
牙を抜かれた男達が化粧をする時代
ダヴィンチ 翻譯

❌請勿任意轉載內文，只能轉貼連結❌

網頁好讀版：
###言語能傷人也能助人――演員・綾野剛與「話語」的關係

以下為噗浪版本：

言語能傷人也能助人――演員・綾野剛與「話語」的關係

更新日：2021/8/30

不設限地持續活躍於電影、電視連續劇和各領域的演員・綾野剛。匯集持續約12年雜誌連載的第一本著作《被拔獠牙的男人們開始化妝的時代》中，收錄了他本人針對當時的照片和文章進行「自我分析」的解說「證言」。其中寫道「話語並非為了留在心中（中略）而是希望燃燒殆盡」這句話令人印象深刻。至今為止以演員身分，透過台詞詮釋了各種角色的他是如何面對文字的呢。從言語的可怕到溫柔的力量，以及在社群網站上發聲等，綾野剛和我們分享了目前他對於「言語」的想法。

採訪・撰文＝小川智宏　
攝影＝北島明（SPUTNIK）

我因言語而生，也為言語所愛。決心珍惜言語的心情從未消失過

――拜讀《被拔獠牙的男人們開始化妝的時代》一書，有感照片和文章的關係相當獨特。例如「閃耀吧」僅只一句話，搭配照片後卻宛如會膨脹般帶來數倍甚至數十倍的效果。

綾野：我認為在書籍中，照片對於文字而言是多餘的存在。因為我有時候也會使用比較尖銳的文字。基本上言語是可能成為暴力的。當然我也理解其中也有能帶來喜悅、令人憐愛的存在，但話語的基礎就是暴力的東西。我希望至少能靠著照片來抵銷。如果沒有照片的話，或許會更猛烈地傷了人也說不定。回顧之後我是這麼想的。

――或許正因為理解話語的危險性，也了解其中所蘊含的溫暖、溫柔力量，所以確實有可能成了如綾野先生所敘述的狀態呢。

綾野：比起以言語為業，演員更是份以感情為業的工作。沒有台詞的作品或許是最具魅力的也說不定。表情更具說服力，地點更具故事性。也有因台詞而毀了一切的瞬間。但因為覺得暴力的同時，也確實有許多被文字救贖的時刻。也是希望能不要忘了這樣的情感。因為我也曾經歷因言語而生、被救贖、為言語所愛的瞬間。決心珍惜的心情從未消失過。

――身為演員，吸收劇本中文字的時候，對於這樣的話語也會感觸更深吧。

綾野：若保持這樣的感覺，至少除了特殊情況之外，絕不可能說出以暴力為前提的話語。例如真的很憤怒的時候應該連出聲都很困難吧。真的很生氣的時候會全部反映在行為舉止上。一言不發才是最可怕的。怒氣是很容易傳達的情報。確定演戲時的台詞和情感之後，這些說不定才是編劇、導演和所有演員最該留意的。

就算是為了讓接收方的大家也能為此狂熱，首先自己必須要先狂熱才行

――綾野先生您就算在Instagram上發照片，也不會加註文字不是嗎。我覺得那反而是非常重視文字的證明啊。

綾野：我很欣慰。因為其實不需要過多的解釋。照片和設計就足以作為主角去呈現。或許會引起誤會，但社群網站對我而言並非是要「持續經營的東西」。不過就是一種創意的可能性而已。和作品連動很有趣，如果膩了也可以改變平台或方式，甚至不做了都沒關係。我希望能以更豐富的想法呈現。反過來說，只拍拉麵照片的人也很帥氣、很有魅力。比起一致性，我認為多變才是更重要的。

――綾野先生Instagram的照片雖然沒有文字，但感覺反而更能感受到一些什麼。甚至就算是同一張照片，早上起床時看的感受和晚上睡前再看的感覺也會有所不同，我覺得非常有說服力呢。

綾野：剛開始的時候也有努力想傳達過。但並非過度透過文字去表達，是否能更加相信「能傳達出去」這件事變得越發重要。只要任何一個展示自己作品的地方能讓誰有所吸收就很幸福了。

――說到話語，針對《被拔獠牙的男人們開始化妝的時代》中收錄的照片和文字，您自己進行說明的「證言」中有寫到「話語並非要讓人留在心底，希望能成為讓自己前進的能量，如同汽油般燃燒殆盡」，這句話令人印象深刻。感覺就很像是綾野先生會說的話。

綾野：我基本上是沒有座右銘的。比起小心珍藏，我可以說是不停地在改變座右銘吧。比起已經劣化生鏽的座右銘，比較像是能指引我往新挑戰前進的概念般的決心的感覺吧。我認為是像這樣自由的感覺就行。

――我想您作為演員講這句台詞的話也會是這種感覺吧。該說是在那個當下燃燒的東西嗎。

綾野：正是如此。不狂熱不行。為了讓接收的大家也能狂熱，首先自己一定要先狂熱起來才行。在未來參與的作品中，我也會繼續提案能狂熱的內容。

（翻譯・仔仔）

—
—

嗨大家，這個系列還在走唷，翻完四篇，好像還有個四篇唷⋯⋯最近工作忙碌之外因為身體狀況不是很好，出差回來靜養了一小陣子，這篇算是最後的庫存（之前比較閒的時候翻了三分之二左右）

事隔一年再回來看這些文字也還是很有力量，只是沒想到時間過得這麼快。如剛桑所言，文字就是雙面刃，可以傷人，也可以療癒人心，端看你怎麼使用。希望大家都可以是心中常懷著小太陽，暖暖的人。

也謝謝還願意看到這邊的你們。
最近噗浪的經營方式大致上不變，依舊是愛發整理噗、愛蓋大樓，方便大家消音。
雜誌切頁也還是有在增生，希望能趕快有空繼續處理QAQ

謝謝仔仔，辛苦了！
時間真的好快...居然一年了...
但是突然覺得這樣的步調也有好處，能適時地補充了能量。
希望自己能永遠記得語言的力量有多大...

剛さん都會說希望可以好好的傳達，謝謝仔仔的翻譯讓我更能接收他想表達的。

要好好休息喔，希望身體狀況越來越好

斯斯羽毛膠囊💊 : 謝謝囊🥺沒有你我大概也會不知道自己幹嘛堅持下去⋯⋯我真的覺得光是言語這點主子就牢牢把我們綁死（？

l12sowolan : 嗚嗚感謝留言⋯⋯翻譯的初衷就是希望讓更多人收到這些正向能量😌也感謝祝福，我繼續養身體⋯⋯

我來補課完畢了！
謝謝仔仔~ 修養中還辛苦更新，要趕快回復健康活力呦~

ciaqq : 謝謝qq！！有在慢慢恢復中！