奇幻文學 翻譯

勒瑰恩談托爾金筆下的善與惡

「這些光明的角色，每一個都有自己的黑影。」

──Ursula K. Le Guin, The Child and the Shadow（有關托爾金的段落翻譯下收）

■ 段落翻譯

評論家一向批評托爾金的「簡化」，把中土世界的居民分成好人與壞人。確實，他的好人幾乎都很善良，有著令人喜愛的弱點，而他的半獸人與壞人都很邪惡。但這只是用光天化日的道德，和落入俗套的善惡去評斷。

如果你把故事視為一趟心靈之旅，解釋將截然不同，答案也很奇怪。你會看見這些光明的角色，每一個都有自己的黑影。精靈對上半獸人，亞拉岡對上戒靈，甘道夫對上薩魯曼。而最重要的，是佛羅多對上咕嚕。既是相對，也是相伴。

這其實很複雜，因為顯而易見，佛羅多和咕嚕有自己的兩面。山姆多少算是佛羅多的影子，一個「次等」的他。咕嚕也是兩人一體，擁有更直白、精神分裂的表現；他總是在和自己對話，山姆稱之為「膽小鬼」和「骯髒鬼」對話。山姆很瞭解咕嚕，儘管他不會承認，也不會像佛羅多那樣接納咕嚕，讓他擔任嚮導，還相信他。

佛羅多和咕嚕不只都是哈比人；他們是同一個人──佛羅多也明白這點。佛羅多和山姆是光明，史麥戈／咕嚕是陰影。最後，較不重要的山姆和史麥戈消逝，獨留佛羅多和咕嚕在這趟漫長旅程的終點。善良的佛羅多失敗了，在最後一刻將魔戒據為己有；卻是邪惡的咕嚕達成任務，摧毀了魔戒與自己的性命。

魔戒，一切的原型、既能創造也能毀滅的事物，回到了火山，這個創造與毀滅的永恆本源，也是最原始的火焰。

如果你以這個角度去看，還能稱之為簡單的故事嗎？我認為可以。《伊底帕斯王》也是非常簡單的故事，但那不是簡化。像這樣的故事，只有轉身面對自己的陰影、望進黑暗過的人能述說。

用奇幻敘事絕非偶然，也不代表托爾金逃避現實或只為兒童創作。它之所以是奇幻，是因為奇幻最適合描述心靈之旅，以及靈魂裡的善惡之爭。

───────

■ The Child and the Shadow

娥蘇拉‧勒瑰恩（Ursula K. Le Guin）1975年刊登在《The Quarterly Journal of the Library of Congress》的期刊文章，內容談及童話、奇幻文學以及人心裡的自我與影子。


（談到托爾金的原文段落截圖 via）

───────

這篇文章有些關於童話的想法也很有意思（用自我／影子的角度討論主角和動物夥伴），之後再找機會翻譯

嗚哇，看到面對自身的黑影那段就想到地海葛德擁抱自身黑影的橋段，看到作者名稱，原來這篇評論就是出自勒瑰恩的詮釋 XD

不知道勒瑰恩奶奶有沒有參考榮格心理學呢？
「原型」、「陰影」，他們講得都如出一徹～

泥灘地豹者 : 勒瑰恩的想法不僅顯現在自己的作品，也反映在她對其他作品的評析
這篇文章其實是以安徒生童話《影子》拉開序幕。勒瑰恩說，她十歲左右初次讀到這則童話和它的悲劇結局，很不喜歡。45歲想起它，又有一番體悟。人不能沒有影子，影子也不能沒有人。不知道這則童話是否多少影響了她後來的創作？
Lilac : 有的~文章裡有提到榮格心理學！
勒瑰恩在文章裡解釋，榮格認為邁向集體潛意識的第一步就是轉身追隨你自己的影子。每個人都有影子，它是我們意識的黑暗兄弟，站在意識和潛意識的交界。人的意識無法接納影子，影子於是被投射在其他人身上，進而怪罪他人。越是不願面對黑影，黑影越會茁壯，最後成為威脅。

娥蘇拉.勒瑰恩這個名字有點耳熟……她是不是有寫一部《神奇魔法圈》（好像是這個翻譯名？）的奇幻小說？

飛🐾 : 應該不是她。勒瑰恩最有名的作品是奇幻小說《地海》系列，還有科幻小說《黑暗的左手》與《一無所有》~

娥蘇拉·勒瑰恩 - 維基百科，自由的百科全書

查了一下，神奇魔法圈系列的作者是Debra Doyle和James D. Macdonald

啊原來是《地海》的作者！難怪覺得名字眼熟w

吟遊詩人芒果 : 不愧是我欣賞的作家和心理學家，殊途同歸～