ಠ_ಠ - p/owhod2 - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Mon, Jun 27, 2022 1:05 AM

7

有點好奇為什麼推特的日本作者，坑的明明是中國的原耽作品，但講的時候都要特別說台灣版OOO？

雖然我知道他們買到的是台灣出版社出的，不過通常好像比較常見直接講作品名或者用原本作者國籍去講

Mon, Jun 27, 2022 1:06 AM

~~因為中國是台灣不可分割的一部分~~

Mon, Jun 27, 2022 1:08 AM

還是他搞錯了

Mon, Jun 27, 2022 1:09 AM

因為中國的作者會被抓去關，說台灣規避審查（我猜的）

Mon, Jun 27, 2022 1:09 AM

這樣一講我也不清楚到底是他們搞錯還怎樣wwww

Mon, Jun 27, 2022 1:10 AM

日本作者不用怕被抓去關吧？

Mon, Jun 27, 2022 1:11 AM

題外一下，雖然什麼書要在台灣出版是沒差
不過現在中國都把台灣當BL跳板這一點好不爽XDD

Mon, Jun 27, 2022 1:12 AM

沒辦法，就有台灣出版社嗅到商機，自願跪舔

Mon, Jun 27, 2022 1:13 AM

因為台灣版有肉沒有刪減所以很重要啊

中國版刪一堆日本人也不想買

Mon, Jun 27, 2022 1:14 AM

那邊人多錢多，靠我們可能會倒才跪吧？
畢竟現在很少人買書了

Mon, Jun 27, 2022 1:15 AM

只能期待中國鎖更用力一點了

Mon, Jun 27, 2022 1:18 AM

記得之前有台灣代理的日本書
結果台灣出版社是優先把數量給中國
導致台灣讀者買不到

看到那個也是蠻難支持台灣出版社的…

Mon, Jun 27, 2022 1:22 AM

簡單來說就是國外跟台灣出版向錢看，然後中國作者反正覺得大家都一家人，少計較這些有的沒的
思想不改也沒辦法

Mon, Jun 27, 2022 1:22 AM

以現在來說，真的想分清中國跟台灣的外國人太少，反而把這個當笑話或刺激中國人的梗來說還比較多

Mon, Jun 27, 2022 1:35 AM

意思是日本人只重視能不能看到肉。那家出版社做那些事他們可能也沒什麼感覺畢竟他們是日本人。

Mon, Jun 27, 2022 1:37 AM

這樣更不解為什麼要特別說台灣版了

Mon, Jun 27, 2022 1:43 AM

所以就回到台灣版=有肉的代稱

Mon, Jun 27, 2022 1:43 AM

台灣版的內容跟中國版不同，一切創作以他們接觸到的台灣版為準這樣嗎？

Mon, Jun 27, 2022 1:45 AM

所以日本那邊台灣版=有肉無刪減版？？

Mon, Jun 27, 2022 1:46 AM

沒錯

get到了！
可以理解為有些日本人可能看著台灣版吃著肉然後對台灣本身沒興趣，對後面政治也沒興趣

Mon, Jun 27, 2022 1:50 AM

get到了！！
不過這樣不知道為何有種被吃豆腐感

Mon, Jun 27, 2022 2:10 AM

是指台灣出版嗎？
如果是中國作品但是在台灣出版/台灣連載還是會說台灣版（？）

Mon, Jun 27, 2022 2:17 AM

chick3202: 是看到他們發二創作品的時候特別講
比如台灣這邊買到他國出版的書籍
如果是要討論作品的時候好像也不會特別講OO版的

Mon, Jun 27, 2022 2:23 AM

如果是講中國版就是被刪掉感情戲的而已吧
會覺得被吃豆腐倒是還好因為簡商就畸形

Mon, Jun 27, 2022 2:27 AM

我記得之前有看過日本出版社出版中國小說書籍有寫過台灣版○○○，不知道是不是在區分有沒有刪減🤔

Mon, Jun 27, 2022 2:57 AM

他們好像是比較關注台灣版
的封面吧（。
路人比較常看到熱門有日本太太畫圖，標註是參考台灣版或是賀台灣新版balabala

Mon, Jun 27, 2022 3:52 AM

中國跟台灣的封面人物圖會不一樣的嗎？(沒追過相關作品XD

Mon, Jun 27, 2022 4:14 AM

中國那邊都出設計封，因為要刪減和過審，封面不能放太明顯是耽美的圖，所以應該沒有人物封

Mon, Jun 27, 2022 9:11 AM

這種感覺應該有點像看漫畫然後聲明自己是看單行本(台版/日版)派還是追連載派，只是表達一下自己看的版本，所以心得感想或延伸創作也會依照自己所看版本吧

Mon, Jun 27, 2022 12:43 PM

Mon, Jun 27, 2022 12:52 PM

https://images.plurk.com/4bvNFAZkeEAjJpuWftVVMV.png

如果是指天官的話
出版社本來就有註明日版翻譯的版本是來自平心繁中版本
純粹是指內容版本我想

Mon, Jun 27, 2022 3:18 PM

日本不知道，reddit那邊老外真的超愛西台灣梗

載入新的回覆