SONGS 20220616 星野源 翻譯

今天真的太累了連KK的特設網站公布我都沒空浮上來QQ
簡單打一點自己覺得有趣的東西記錄一下…

講到君の声が聞きたい去USJ演唱「創造」，源桑說去年紅白的時候NHK方面就提案說，要不要去USJ演唱「創造」，但是當時工作太忙，撥不出時間去大阪出外景，一直覺得很可惜，當時NHK方面想實現提案的意願很強烈，就想著之後哪一天可以實現吧，這次就完成了。

錄影當天下大雨，還是趁雨變小一點的時候趕快拍，他本來想在拍攝的時候走去外面，結果被阻止了。

被問到堅持現場演奏的部分，源桑說歌曲第二段的影像不是在演奏的現場拍攝的，於是就先從頭到尾拍攝一次現場演奏的音樂，然後馬上把拍好的演奏部分，拿到其他的拍攝現場去播放，然後他襯著演奏來現場演唱，用這樣的方式拍出來的。

講到星野源のおんがくこうろん的部分，源桑說獲得很大的迴響，從中學生到爺爺奶奶世代的觀眾都有，他說自己一直很想做能整集都在聊音樂的節目，他小時候這種節目很多，他雖然看不太懂這群大人在幹嘛，但聽著聽著也會覺得啊有這樣的爵士樂手啊、和弦原來是這樣的啊。

源桑覺得如果只是單純把自己知道的知識告訴大家的話很無聊，他讓自己也站在學習的那一方來主持，過程中對各種音樂又有更多的了解、更能樂在其中。

說NHK收到很多投書的迴響，很多感謝的投書，年長的爺爺奶奶說能跟孫子們一起收看，分享他們聽過的音樂，讓他覺得太好了。

NHK本來就有很多豐富的歷史影像，加上節目的時間能充分的運用（沒有廣告的意思），搭配著布偶解說，就算不太懂音樂的人看了也會覺得有趣。

源桑覺得「即使不太懂也能看下去」非常重要，他小時候也是，即使不太懂但看了以後記住了某個名字，認識了某種音樂種類是這樣啊，這些記憶會串連自己未來與音樂的相遇。

大泉洋說，現在的電視環境，會讓從業的人一直思考觀眾想看的是什麼，如果收視率高就會想著「啊觀眾想看這個」，就變得一股腦地去做那些內容。

當我們說「想做這樣的內容」，就會被質疑「這有收視率嗎？」，最後往往無法做出想做的東西，現在就是這樣的時代，但像星野源這樣有著龐大影響力的人說「我想要做這個」，且懷抱著熱情將之實現，這份熱情也會傳達到觀眾那裡吧。

講到SPY×FAMILY的OP是Official髭男dism、ED是星野源，大泉洋問源桑有事前想說要錯開音樂風格嗎？源桑說完全沒有討論，他覺得兩邊的音樂風格很不一樣，做出來的歌曲自然也會不同，但他也偷偷期待過，會不會兩邊各自做出來的東西最後歌詞或曲調超級像，最後結果是完全不同的，他也覺得太好了、非常有趣。

大泉洋問說一開始接到的歌曲委託就是要做SPY×FAMILY的ED嗎？

源桑說沒錯，對方一開始就提出，希望以SPY×FAMILY的FAMILY為主題創作。

大泉洋接著問：你現在也有自己的家族了吧？

源桑：啊對、我結婚了。

大泉洋：過去對你來說提到家族會提到父母，現在的家族有了妻子，對你來說有產生什麼變化嗎？

源桑：啊…這我也說不上來，這一點說不定、說不定粉絲會感受得到吧，有點像「冷靜的變化」之類的、一直關注我的粉絲一定都能感覺得到吧。

我也是累積了很多經驗，「這種時候會這樣想」、「無法用言語表達的感覺」等等，把這些化為歌曲、變成文字（歌詞），這一次是把自己心中的「家族」這種有點朦朧的概念，化為語言、歌詞唱出來，如果不是現在的自己是絕對寫不出這首歌的。

===拉個線===

我只是想說，用「粉絲都感受的到吧」來回應大泉洋的問題，實在、太高招了吧！

或許這也是代表著，對於外界那些對他的婚姻的各種臆測或酸言酸語，他知道不用解釋太多，因為是他的粉絲的話就會感受得到他想傳達的東西。

然後大泉洋真的很累，是NHK的剪輯之力無法克服的疲累XDDD

幾度覺得他根本眼皮都快闔上了吧XD

謝謝翻譯 粉絲什麼都感受得到的

⭐️小六🐶 : 我覺得他沒有否認自己結婚後有改變，但同時說著粉絲一定能感受到他的變化，真的、很會耶！（戳戳）

忽然丟捧花過來，大家措手不及

Lane : 粉絲彷彿被花束砸到XDDD

真的粉絲都有感受到

謝謝愛麗絲的翻譯，昨天好多地方有看有聽但沒有懂
只能跟著笑

Lane : 愛麗絲 : 而且還是大把大把的玫瑰這樣（？

まこと💙❤️💚💛💜🌈🧡⛄ : 我也沒有翻得很完整因為太累了XD，河道上也有其他幾乎全集翻譯的朋友，可以找來看。

愛麗絲 : 感謝妳提供資訊，我再來搜尋！

まこと💙❤️💚💛💜🌈🧡⛄ : 應該搜尋節目名稱的關鍵字就有了

⭐️小六🐶 : 玫瑰+1，大概就是尤利送給約兒那一束的那種程度XDDD