86-不存在的戰區-
原作小說推廣噗
聽說86上架Netflix後，有多了許多開始對原作小說產生興趣，但發現後面好多冊不知道該如何下手，擔心小說翻譯順不順暢，看到他人的負評感想好不安，還在猶豫不決的同好！
看這裡看這裡～我用我淺薄的閱讀經歷，告訴您小說各集的精彩要點（盡量在不嚴重劇透的狀況下描述），以及86原作小說別於動畫的不同之處，值得您購入閱讀的魅力所在！
--
噗主自介：86死忠粉/辛蕾不拆/蕾娜本命
閱讀記錄（只算讀墨，無法計角川BW）：

>>>８６相關裏話‧心得整理<<<
這邊是不才小的我，在動畫12~23播映期間整理的一些動畫各話相關裏話翻譯。
若想要知道動畫由原作者和相關Staff們進行的細節補充，可以參考看看。

順帶一提，其實我閱讀完小說1~8的時間點是2021/6/28
會另外於讀墨重買一遍是因為想用它的標籤功能，把小說精彩的重點字句memo起來，以便重新翻閱很萌的段落。
BW的標籤功能實在不夠我用啊......不過由於日版原文上架還是從BW購買會比較快，所以我日版部份應該還是會先在BW上買完看過後，中文版等讀墨上架再補買^^

首先就第一個常見問題～

Ｑ：我看完８６的動畫２３話了，這部份演出是屬於小說的哪幾集？我想接下去看的話該從第幾集開始？
Ａ：動畫1~11話，是小說第一集+第十集(辛過去篇)+動畫製作組一些改編原創所組合成的，原則上大幅刪減濃縮關於與哥哥回憶的間章 無頭騎士，追加先鋒戰隊隊員們的生活點滴。（24位先鋒戰隊隊員只有動畫才能看到完整人設與性格全貌），11話的結尾結束在第一集第七章，終章部份被轉移到23話去，也重新調整時間軸讓觀眾更易於理解世界觀。
不過畢竟動畫礙於時間有限，為了讓完全沒有接觸該作品的觀眾可以更快沉浸情緒，在表現上較多畫面暗示與意象表現略過說明，這裡仍然推薦去閱讀小說補完（接續）

動畫12~23話，是第小說第二、三集+第一集終章依時間順呈現的聯邦篇，描述執行存活率零的特別偵察任務的辛等五人，被聯邦所營救（動畫這裡將雷哥哥如何幫助他們的描述用暗示呈現）。明明獲得了自由卻無法習慣，最後還是選擇從軍回到戰場。屬於八六的他們，特別是辛的心境狀況，用二冊的內容進行補足。
作者曾在後記寫說，小說第一集是站在蕾娜角度來述說的故事，而二、三集是聚焦在辛身上，以辛視角來補足第一集第七章～終章中間的二年（其實嚴格來說是一年半）發生什麼事的故事。
在最後的最後，少年少女的故事重合在一起，再也不用被牆壁（鐵幕）所阻擋，開始書寫第四集一起併肩戰鬥的故事。

是的，看完動畫１～２３話後，想接小說可以從第四集開始接著看！
但畢竟第一～第三集＋第十集部份篇章（辛過去篇）仍有許多細節值得深究，這裡還是推薦補完^^

另外不得不提，動畫２２與２３話有大幅重新編排與原創原作只用幾行字帶過的橋段。
尤其２２話前半的辛象世界（依BGM名稱命名）以及後半一掃藍蝶，將場景變換為火照花海的Voices of the Chord（依BGM名稱命名），直接將某位角色戲份挪移，使雙方對話（後稱辛的黑歷史）不被打擾。
２３話則是將辛的故事與蕾娜的故事進行收束，讓他們終於正式相會，從今以後要一起戰鬥下去。

這兩話對一直追著番組的觀眾來說，是漫長的三個月等待。但是演出的結果告訴我們，所有等待是值得的！
動畫以更厲害的方式將原作小說的感動橋段呈現出來，將原作原本就很讓人感動的文字描述，昇華成無論是小說讀者還是動畫觀眾都很滿意的演出。

其實為了挨過那漫長的三個月等待期，我原作小說不知重翻了幾遍（才造成噗首那誇張的閱讀時數）

再順帶一提，身為小說讀者，在LilaS出來以前最喜歡的是OP2境界線

TVアニメ「８６―エイティシックス―」第2クールオープニング映像／amazarashi「境界線」

@Tirenya - #辛蕾 #86-不存在的戰區- OP2 amazarashi「境界線」 ↑談論OP...

他完美呈現了小說第二、第三集的精華，想要表達的內容。
以及最後辛的那個表情，從未見過其面貌的指揮管制官，在那最關鍵的火照花海中成為照耀進他內心的一道微光。
搭配著歌詞的意涵，我們可以稱那為「希望」。

但２３話的LilaS太強悍太犯規了......完全就是為了少年少女相會的那一面所製作的MV，所譜寫的歌曲歌詞。

SawanoHiroyuki[nZk]:Honoka Takahashi『LilaS』×TVアニメ「８６...

@Tirenya - #86-不存在的戰區- 動畫23話（最終話）ED曲 SawanoHiroyuki[...

當一個製作組願意投下如此心力去完成大家心中感動的那幕場景......

好吧，原作小說文字大概只能說明辛跟蕾娜是多麼兩人世界已經不管周遭他人（ㄍ
動畫將大家也期待著與蕾娜見面的心情補足了^^

再來，第二個問題～
Ｑ：台灣角川的翻譯如何呢？
Ａ：就我的閱讀經歷，其實翻得很好，雖然偶爾可以看到校對上的出包，但並不影響閱讀。
在翻譯上我最感謝的是台角將原文那些簡直可以用群魔亂舞形容的機甲名稱、軍團名稱、作戰代號、戰鬥場景譯成可以通順閱讀的文字。
我小說第九集、第十一集有買原文版，跟台角第九集一對照......天啊我真是太感謝翻譯了QQ 特別是某個翻成「等我」那段我想把譯者抱起來親，翻得太神來之筆，謝謝您譯者！
第十集由於我是直接上日版網站看限時原文，對照幾個段落後，翻得也很不錯。台角在本集還修正了九條→庫丘的人名翻譯，看得出譯者或編輯有在注重人名的合理性，才做出即使這麼後面的集數也要改正這位角色名字的決斷。

Ｑ：原作小說聽說後面很混亂，不推薦。實際上是怎樣呢？
Ａ：如果您是想聽小說負評的話，這裡身為原作腦殘粉，只有主觀且私心非常重，就算壞的地方也被名為愛是盲目的濾鏡修成美好，大概是把原作吹上天的那種正評，一點也不客觀的評價
想想一個光是看了動畫上半季就試著買小說看看，一個不小心就跌入深坑，BW電子書已經買過一遍了，讀墨為了標籤功能又再重買一遍，日文中文就算集數一樣也重覆買的人，會給這部作品不好的評價嗎？我根本是愛到病重沒藥醫了才會做出這些重覆購買行為啊～所以在這裡只會有我發病...咳咳、由我這見識淺薄的小小讀者，一致推薦原作小說相當棒的感想。
倘若您跟我調性很合，可以把我的閱讀心得當作參考。
若是相反無法茍同我的意見，那麼以下的內容完全可以當成反指標～
（接續下噗）

～原作者安里Asato定義為較為輕鬆的Ep.4～
原作小說第四集。（從動畫２３話開始接續的故事）
當讀者懷著害怕的幼小脆弱心靈，問著老師第四集是否真的如之前所述是輕鬆回呢？
安里老師用真誠的態度回答了，是輕鬆回沒錯喔！

從結論來說，老師沒說謊。
以８６的調性，是輕鬆回沒錯
大家可以在第一章看到我們那好不容易相見的男女主角，由辛帶領蕾娜在新成立的第八六獨立機動打擊群部隊基地裡參觀，意圖使人發出姨母笑的各種溫馨溫暖情節。
其中也回收了小說第一集才有演出的某橋段（動畫此處被刪改了，曾引原作讀者一陣哀號），知覺同步裝置真是個好東西

不過故事是這樣，當前面很快樂的時候，越到後面就開始沉重，並且揭開和平表面下的不穩因子，開始要進入八六真正的主題↓　（接續下噗）

八六們離開了迫害他們的共和國，來到了較為友善對待他們的聯邦。但這份友善，也並非對他們是好事。
基於八六們之所以成為八六的特殊性，他們擁有超越聯邦軍人無與倫比的戰鬥力（畢竟在共和國那個地獄般的戰場存活下來，不強也難），但過於鋒利的刀刃也相對脆弱容易折斷。八六們表面上看起來很好，但內心仍是留有傷痕的。這道傷痕讓他們無法對未來抱有期望，甚至連反抗惡意的意志都喪失了，任憑想要利用他們的人擺佈，認為反正不管到哪裡世界都是這種樣貌。
蕾娜精準且直白地看出問題也點出問題所在，接著通往第五集，如何帶給這些八六震憾教育，讓他們認清自我，開啟治療這些八六心傷契機的聯合王國篇。

～若要動畫化，絕對會精彩到不行的Ep.5與Ep.6～
第五集與第六集是一起的，打擊群到聯合王國出差進行支援任務。
在第四集的時候可以得知軍團進行了某種進化，導致比以往更難對付。在小說第三集以前還能勉強跟軍團抗衡的其他國家之一，目前他們所能聯繫到的羅亞‧葛雷基亞聯合王國，就因這種狀況陷入苦戰需要打擊群的支援。

而屬於這個聯合王國的特殊兵器──西琳，外貌為少女姿態的嬌柔小鳥們，是該王國第五王子維克所開發的人工智慧人造妖精。

而軍團之所以能被帝國開發出來威脅世界，也是因為該王子年幼時期提供最關鍵的人工智慧模型，推了這場悲劇一把。

──要死，讓我等去死就夠了，人類。

透過西琳的吶喊與獻身，讓八六們大受衝擊，並重新省視自身的戰鬥意義與生命意義。
小說文字構築出讓人深刻且震撼的瘋狂場面，相當精彩。

帶給八六們的衝擊是一環。
而身為主人公的辛，面對蕾娜發現自己根本對她一無所知的認知，浮現的疑問讓他終於開始逐漸面對自己內心真正的願望。
他想找尋答案，他其實早已有答案但害怕面對答案。

原作文字相當優美，在敘述各人的心境與想法時，帶出他們面對事物看法的不同面貌，在情感描述上唯有閱讀原作才能完整體會那種銘心的酸楚。

於動，盛大的戰鬥場面是不可少。
於靜，他們靜下來兩人面對面談話，試圖將自己的想法傳達進對方心裡。
於生，是唯有在活著時候才知曉的喜悅。
於死，等到失去一切便後悔莫及。

在不劇透的狀況下我只能提點這些，但Ep.5與Ep.6毫無疑問是對生死議題最現實的體驗。

～完全放飛自我但還是夾雜一些主線的Ep.7～
到了小說第七集，由於辛的個人問題終於在第六集獲得了解答（至於黑歷史２被寫成了番外短篇小說，是店鋪特典......）
開始開心愉快完全是為了慰勞打擊群的大家的辛勞，送八六們到盟約同盟度假的放閃回。
真要說的話，整本都是白的吧。（灑糖意味）

在這裡也有提到蕾娜因為某個不速之客陷入低潮。
蕾娜是個處理他人的事時非常敏銳，但對於自己的事就容易缺乏自信陷入自卑跟害怕逃避的人。但可以在本集她與八六們的相處狀況得知，她其實已經深受八六們信賴，是屬於八六們獨一無二的女王陛下。

到最後，我們的主人公終於告白惹
不過結果......安里老師壞透了wwwwwwwwwwwwwww

～甜不過一集，開始發刀的Ep.8～
說到第八集，他們這次被派去支援以船為國土，征戰大海的船團國群。
繼第七集有提到原生陸獸（大概是指恐龍），這次第八集提到的為原生海獸（就是鯨魚外型那個）。
動畫妮娜所使用的信紙上的貼紙，在這個世界就被稱為原生海獸。不過這世界的海洋生物兇猛了一點，就算軍團企圖入侵海洋，但誰該是老大在最後給了大家一個下馬威......？

這集的其實是賽歐回，也就是在第五第六集解完辛的心結後，要為其他的八六的心結也進行鋪陳，處理他們的心傷。
主題一直是八六沒有變過，縱然辛是主角，但也只是八六的其中一員，雖具代表性，他能前進了多少也能成為典範讓其他人也跟著前進。
但八六們擁有各式各樣的狀況，像是賽歐或可蕾娜仍處於迷惘的狀態，仍然對未來感到茫然。
讓打擊群前往各個國家，讓他們多看世界（接下噗）

讓他們多去獲得許多的見識，讓以前只能見到八六區那殘忍無道世界的他們，去看看不同族群、國家的人擁有怎樣的生活方式，然後找出自己感興趣的部份，進而去試著想想自己的未來，也算是聯邦大人們的安排之一（也許也含聯合王國與盟約同盟等合作國家的建言）。
前半有談到八六正在進行研修課程，學的也是相關事物吧。

而後開始船團國群作戰，而好笑的是，由於先前辛對蕾娜說想帶她去看從未見過的大海，此次作戰卻煞風景的直接出現海洋......

「......妳要的海來了。」
「不是這樣的！這不是余要的！」

芙蕾德利嘉大聲提出了抗議──！
某種程度上對海的幻滅，以及辛想帶蕾娜看的才不是這種海，讓辛稍微心情複雜了起來！
雖然蕾娜顧慮到辛的心情，就算來到有海之處也特意地不去看海，想守住與辛的約定。（接下噗）

船團國群作戰之中，以船為國的氏族，為八六展現了他們的生命樣貌。
摘自以斯帖對可蕾娜說的一段話：
「你們八六......對，可以說靈魂的形貌相同。你們活在相同的戰場，步向一樣的墳場，肯定著相同的人生觀，以同一種生命樣貌為傲。靈魂上的相似才是你們之間的牽絆，而非血統的近似......如同征海氏族以征海榮耀作為一族的聯繫。」

不同的生命樣態，經由不同的作戰一一展示在八六面前，雖然最後戰況慘烈，可留在存活下來的人心中的，是讓他們透過見識相同靈魂的人，或是類似處境的人，去思考自己想要成為什麼樣的人，去面對自己的未來。

題外話，本集的「蟬翼事件」是辛蕾沼民喜悅到不行的糖，必舔。

～驕傲、心願、情誼、祈望，或者是──詛咒。Ep.9～
由於Ep.8結束戰況的情況相當慘烈，便當發的超兇，相較先前較為順利的作戰，這次的傷亡損失也造成八六們心情上的打擊。

然而他們為了追捕逃掉的「軍團」，沒有休息的時刻，必須馬上接續下一個作戰任務。
有人離開了，不能戰鬥了。懷抱著戰鬥到底驕傲的他們，面對活著卻再也不能一起戰鬥的狀況，只能勉強逼著自己強顏歡笑，說著因為還活著，所以一定會找到幸福。失去了驕傲，失去了僅有的自我認同，身為八六還剩下什麼？是他們已經不的不去思考的議題。

第九集遭遇的議題很多，要收拾第八集留下來的慘況。蕾娜終於回覆辛在第七集最後的告白（作者：再不回覆蕾娜就要變成過份的人了）。面對狂國的與八六處境極為相似的士兵。戰鬥結束後，可蕾娜終於能夠走出陰霾。

（接下噗）

一樁又一樁，並且聯邦的前朝貴族們似乎也冒出頭想要搶功勞。總之塞滿了相當多且複雜的內容，我最初閱讀原文時真是痛苦不堪，有中文奉勸大家還是讀中文，別自己找虐挨

至於情節混亂？
這倒是還好，只是情報過多，消化需要時間，越是重讀越能重整思緒，理解狀況。

其實我認為八六是部需要一再反覆重讀進行消化的作品，像是Ep.2跟Ep.3我在最初看的時候也很痛苦，不過在快要動畫開播前，或是開播期間，我反覆重讀以後發現好好看，許多以前覺得煩省略跳過的細節其實都有喻意，聯邦方大人有保衛國家的考量，八六們因心結而有無法融入「正常」社會的苦處，蕾娜直到最後都不願放棄一切，那股堅毅精神真的如同救世的曙光。

第九集若情報過多那也一樣，反覆閱讀之下，將情節一段段拆解閱讀消化，不要一口氣吃完，讀起來會舒服一點。

第七、第八、第九等三集合稱各國派遣篇，一集甜、一集苦、一集苦完之後終於獲得解脫能後釋懷，至此將八六們的心傷修復到讓他們能開始面對未來，能對未來抱有期望的狀態，再來談......如何解決這部最大的敵人，軍團。

～封面的辛有夠可愛，但他的遭遇真的慘，有夠心酸。Ep.10～
第十集，共和國，辛的過去篇。講述辛開始從軍時、學會開槍時、與菲多相遇時、想自己的個人代號時、一直持續的遵守最初與戰隊長的約定，帶著所有人走到最後，種種揪心難受的故事......

然後是動畫中有使用的短篇，與先鋒戰隊的日常
最後是......看似美好的假象，不太實際的夢的故事

我很心疼辛，希望已經苦過來的他，最後可以獲得幸福

～日版，火烤BBQ，Ep.11～
台灣角川已經拿到版權了，接下來就等台角公佈出版時間。
加油啊台角，我很看好你喔！特裝版特典我想要封面那對情侶的立牌

安里老師曾說，三集三集一個篇章，所以Ep.11開啟的是新的篇章，主題是八六們開始要步向未來的故事。
不過開頭很慘烈，好像一夕之間把之前所有的努力都打回原形還倒退。
有些人說看不下去是因為無法想像作者要怎麼收尾......別這麼不信任作者嘛，雖然安里老師有點愉快犯的傾向，喜歡看讀者閱讀完的悲鳴，但她作品都有好好把她想要表達的東西表達出來，有關於人與人之間的情感描述更是優秀到不行，每位角色都賦予了重要的任務並給他們名字......
看完Ep.11後，害我看動畫22話時在不該哭的地方哭出來QQ
雖然是監督無心之舉，不過真的讓人產生很多感慨。

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ : 時隔一年我又來亂入了w

【預購-12月上旬】86─不存在的戰區─(Ep.11) ─Dies passionis─ （限定版）

【預購-12月上旬】86─不存在的戰區─(Ep.11) ─Dies passionis─ （特裝版）

台灣角川的Ep.11限定/特裝可以預購了，等12月中旬再來Kobo、讀墨購買電子書
買好買滿

AntiLine_TW : 感謝亂入跟特裝情報！
大家Ep.11買起來！！！