p/okz3cb

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 5:57 AM

27

3

辛蕾 86-不存在的戰區- OP2 amazarashi「境界線」

TVアニメ「８６―エイティシックス―」第2クールオープニング映像／amazarashi「境界線」

山本健 on Twitter

↑談論OP2製作

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 6:05 AM

Sun, Oct 3, 2021 10:02 AM

https://images.plurk.com/65E3DPNvdLuwzxtqCAzCem.png

https://images.plurk.com/3I2ZhkbUXbbGUMLrSsLXXc.png

前奏響起時，蕾娜的背影與隨風飄逸的髮絲，真是美到讓人無法移開眼睛

啟動知覺同步裝置，也是一切的開始，將蕾娜與未曾謀面不被承認存在的86們連結在一起

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 6:09 AM

https://images.plurk.com/1smHjYcaMhLmyNPEw9AU1Z.png

どんな風景　その目に写した
無論任何風景映照在眼底
星が灯った　最後の瞬き
都像是繁星最後閃現的光輝
--
小說捏它，完好與毀滅的風景，暗示著愚蠢的共和國現在與未來

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 6:13 AM

https://images.plurk.com/2RLbinDW1ELLEPsrVIrpO5.png

https://images.plurk.com/6gK5IA5q5nMiAj1i7N9E1N.png

諦観それも　今となりゃ野暮か
事到如今達觀都添了幾分庸俗
--
有人在看著美麗的煙火，也有人流血倒地而亡
在有些人醉生夢死之時，某處正燃燒著戰場的火光
同一時刻，不同地方，卻有這麼大的相異，是這個世界最大的諷刺

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 6:16 AM

https://images.plurk.com/129O1LYa9af9uE6EZmmvrW.png

https://images.plurk.com/3opogUEfqp4O7rYtUDGi2i.png

夜は暗い　誰も明かりを持たねば
在黑暗的夜裡　任誰都得懷著明燈才行
--
頭顱被砍掉的人，從脖子處開著美麗的花朵（也是祭悼之花吧）
他們都在戰場上化為了軍團的一部份（黑羊／牧羊人）

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 6:18 AM

https://images.plurk.com/3cEe5rPfSOvT0H0OT27hNY.png

https://images.plurk.com/4jjKbilgjawdMBfZa6EYnM.png

誰も知らない
無人知曉
--
聯邦的戰鬥駕駛員
白髮的是尤金，後面棕髮的是埃爾文，也是後面劇情的重要角色

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 6:20 AM

https://images.plurk.com/5eYKowcfUsfFNc0ZRrNpNG.png

https://images.plurk.com/67qvts2zMlPYSSrxomfYY2.png

名付けられない
也沒有名字的
--
聯邦的大人物們
收留了辛他們，後來也左右著86們的去向

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 6:21 AM

https://images.plurk.com/716L0jt2EDB7WyY54PPPF5.png

https://images.plurk.com/37hhg6Eo3p2KmZidm9pxf7.png

僕らの火花が
我們的火花
--
吉祥物組！
菲多與芙蕾德利嘉

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 6:22 AM

https://images.plurk.com/29CVtVlk6VV5pGPSFlRbKz.png

https://images.plurk.com/FaTLbnhNev4QVjtZcghdp.png

https://images.plurk.com/4PYRWbRPMJT9T398jTDTx4.png

少し照らしたのは
稍微照亮的
--
從特別偵查任務活下來的辛、萊登、安琪、可蕾娜、賽歐
最後還是成為了駕駛員

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 6:25 AM

https://images.plurk.com/3s04woDC9ThjhnJj3qIrt7.png

https://images.plurk.com/1L8CNDxjuCwV5gzqpIwTkV.png

https://images.plurk.com/1EWhaQvDlpwJC8z8hoBXXY.png

https://images.plurk.com/10R619lDfM9fgsW9itM1uH.png

干からびた土　焦げた瓦礫
是乾枯的大地　焦黑的瓦礫
--
那些只有辛才能聽到的亡靈之聲，而讓辛產生這個異能的過去原因，都在這個畫面閃現

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 6:33 AM

Sun, Oct 3, 2021 6:34 AM

https://images.plurk.com/5KMeT9abjQPafevjiAIeiI.png

https://images.plurk.com/3fQeIYpAw4UGSMOYprrO7z.png

https://images.plurk.com/2kxa6UaC36ykyn6IcY0X9L.png

https://images.plurk.com/3zG9JhFtTZ0KceQ2p5SL6L.png

https://images.plurk.com/1SZQDdqH5xo0AnyOlXi6Ry.png

確かに笑った　君の日々
以及確實曾有歡笑的你的每一天
--
蕾娜透過知覺同步裝置，與辛進行的那些會話，存在於辛的心底
縱使未曾謀面，也無法忘懷

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 6:36 AM

https://images.plurk.com/2k63dxWnbLh0OALSMFUUvA.png

境界線の向こう側で
在境界線的令一側
忘れ去られ　終わる運命
被遺忘的終焉
--
與軍團進行激烈戰鬥的場景
也稍微劇透了小說第三集的戰鬥

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 6:38 AM

Sun, Oct 3, 2021 6:39 AM

https://images.plurk.com/4ppYek7aFIpCGU78bOdLag.png

https://images.plurk.com/6vCRud6ggWNs44VXItxvyo.png

https://images.plurk.com/3BiHGac4Sykx75zm4PwLGX.png

https://images.plurk.com/1YCNybEm1DQZFa2i2WsXDT.png

https://images.plurk.com/3WuJ1pKaKwfsuTo11O6jB7.png

そう知りながら
全都已經知道
--
賽歐、可蕾娜、安琪、萊登，一同奮戰的畫面
最後流著眼淚的紅眼少女，應該是芙蕾德利嘉

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 6:47 AM

Sun, Oct 3, 2021 2:11 PM

https://images.plurk.com/7lmzYhfCCWhV8ckwDORkc2.png

https://images.plurk.com/6wyOBRgd3tS77EvkKZDPjA.png

https://images.plurk.com/4E5MeLhL6BGi1P5CV4WqbR.png

かつての戦友か　己の心か
是來自過去的戰友　還是自己的心
--
摘錄小說Ep.3第九章──
碧藍色彩的真面目是蝶翼。
數不勝數的蝴蝶張開金屬質地的碧琉璃翅膀，將放眼望去整片草原塗成了一片青碧。
......
立於四線鐵路八條鐵軌上的電磁加速砲型「軍團」──齊利亞
與其對峙的辛，也得拼上全力才能和它一戰

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 6:52 AM

https://images.plurk.com/5ZyOMfLGCDagRN0f6UiRk7.png

https://images.plurk.com/3Ex8W6FeoA0r0AlirlhGIf.png

https://images.plurk.com/3hX4zUmxGvu0gX0rXQd47z.png

https://images.plurk.com/77RprQSyZSRYDAWyfUwZpK.png

存在意義は　いつだって　自分以外
存在意義終究不是建立在自己身上
たとえば君　その声だけ　
就像是你　只有那道聲音
--
刻著86們名字的墓碑（在玻璃屋內，手撫上之處是凱耶的名字）
蕾娜祭悼死亡86們的玻璃盒
送86們脫離痛苦的，辛的手槍
一切都彙集於那綻放火照之花的花海中

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 6:55 AM

https://images.plurk.com/74SVdBbvBAFi6LRNLRkZyA.png

https://images.plurk.com/9k2uL6ZKi0uBd0kPGDjG0.png

https://images.plurk.com/YqYchKhgtcxjSDmWPylvu.png

https://images.plurk.com/74F3BQO3cOZlNcJHavuq3C.png

https://images.plurk.com/4xJJVXUIGvlRcqZ7UBJeSu.png

届く距離ならば
既然在足以觸碰的距離
--
芙蕾德利嘉頭上的齊利消失後變成了花環
而賽歐、可蕾娜、安琪、萊登，雖然來到了聯邦的城市生活著，但似乎有種與安穩生活格格不入的感覺

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 7:01 AM

https://images.plurk.com/47zqDnDwDKSFzfzHHB738v.png

https://images.plurk.com/18zow9HjaaP2sy1l84QkC8.png

幽かに灯る火は
就算只是微弱亮起的火光
僕は希望だって　呼べる気がしたんだ
我覺得都能稱作希望
--
蕾娜就是辛的「希望」

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 7:08 AM

實在有太多話想說，昨天害我興奮到睡不著的就是這個新OP境界線
這個歌名真是太好了，境界線的二端，完全不同的世界，可是辛與蕾娜卻能相連（透過知覺同步裝置）
整首歌的意義，我想就只有一個了
蕾娜就是辛的「希望」
OP呈現內容也是整個原著小說二、三集的部份
然而這二、三集也是在講這個
這就是愛啊～～～～～(亢奮過度)

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 7:14 AM

OP最後辛呆愣的表情太棒了
我完全失去語彙力不知道該怎麼形容.....
總之就是太棒了！
知曉小說內容的人都懂的那一幕！
辛愛上蕾娜的那一刻！
辛蕾萬歲啊啊啊～～～～～

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 7:21 AM

在黑暗的夜裡，不管是誰都必須要有光明才行
在辛最黑暗的時刻，蕾娜成為照亮他黑暗的火光
不管那多微弱，那都是屬於辛的希望

「先走一步了，少校。」
將這句話託付給了蕾娜，辛得以拋開煩憂前進
相信蕾娜能記住他們而活下去，所以他們才選擇繼續戰鬥
在這個被軍團包圍的世界，無論是誰都無法置身事外，去享受安寧
所以他們才要戰鬥，那也是86們的驕傲

瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ

@Tirenya

Sun, Oct 3, 2021 7:25 AM

歌詞翻譯取自巴哈動畫瘋彈幕與木棉花字幕（感謝大大們，我直接存了）
OP2真的好好聽喔，簡直是辛在唱給蕾娜的情歌
只是他的感情表現太隱諱了，而且多半沒有自己喜歡蕾娜的自覺
只覺得蕾娜好像是照耀他黑暗的光，好像成為了他生存的希望
但沒有察覺到那是對蕾娜的愛......
好棒喔，這絕對是愛啊